СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• übernatürliche
• übernatürlichen

Примеры использования Сверхъестественные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сверхъестественные пожары, если угодно.
Übernatürliche Buschfeuer, wenn du so willst.

Значит мы оба бывшие сверхъестественные существа.
Wir sind beide ehemalige übernatürliche Wesen.

Веками сверхъестественные существа жили среди нас.
Seit Jahrhunderten leben übernatürliche Wesen unter uns.

А есть еще какие-нибудЬ сверхъестественные феномены?
Was gibt's noch für übernatürliche Phänomene?

Многие века, сверхъестественные существа жили среди нас.
Seit Jahrhunderten leben übernatürliche Kreaturen unter uns.

У тебя есть какие-нибудь сверхъестественные способности?
Hast du irgendwelche übernatürliche Fähigkeiten?

Сверхъестественные существа не могут пройти через этот барьер.
Das ist eine Barriere, die übernatürliche Wesen nicht überqueren können.

Столетиями среди нас жили сверхъестественные существа.
Seit Jahrhunderten leben übernatürliche Wesen unter uns.

Я не думаю, что все сверхъестественные духи попадают на другую сторону.
Ich glaube nicht, dass alle übernatürlichen Geister auf die andere Seite gehen.

Даже если вернутся все мертвые сверхъестественные существа?
Selbst, wenn dadurch alle übernatürlichen Wesen zurückgeholt werden?

Под реальной магией, люди подразумевают чудеса, волшебников, сверхъестественные события.
Unter wirklicher Magie verstehen die meisten Leute Wunder, thaumaturgische Akte und übernatürliche Mächte.

Но если Трейси прошла пепел рябины, а сверхъестественные этого сделать не могут.
Wenn Tracy also die Eberesche überqueren konnte,- aber niemand Übernatürliches das kann.

Одо говорил, что в Пещерах обитают какие-то странные сверхъестественные существа.
Odo sagte, dass in den Höhlen übernatürliche Wesen herumspuken.

Все сверхъестественные, с кем я когда-либо встречался, считают, что феи были полностью уничтожены вампирами.
Jeder Übersinnliche, dem ich je begegnet bin, glaubt, dass die Existenz der Feen ausgelöscht wurden und zwar von Vampiren.

Именно болезнь Пола позволяет Джону Коффи проявить свои сверхъестественные способности.
Paul wird allmählich gewahr, dass John Coffey eine übernatürliche Gabe hat.

Если мы начнем верить В какие-то сверхъестественные ведьминские страшилки Из иллюстрированной книги, мы идиоты.
Wenn wir anfangen, an irgendwelche supernatürliche hexenwerbende Legenden aus einem Bilderbuch zu glauben, sind wir Idioten.

М: Похоже, река Гост принимает все сверхъестественные феномены.
Das Ghost River Triangle scheint eine ganze Bandbreite von übernatürlichen Phänomenen zu beherbergen.

Есть еще какие-нибудь сверхъестественные детали, которые я должна знать или просто зашить ее и надеяться на лучшее?
Gibt es noch irgendwelche übernatürlichen Details, die ich wissen muss, oder flicken wir sie einfach zusammen und hoffen auf das Beste?

И герои наших детей становятся их ролевыми моделями, потому что у них есть сверхъестественные способности.
Und die Helden unserer Kinder sind auch Vorbilder für sie, weil sie übernatürliche Fähigkeiten haben.

Если бы все сверхъестественные виды перестали грызться между собой и объединились, мы бы поработили людей в считанные дни.
Wenn all das Übernatürliche aufhören würde sich zu streiten und sich vereinen würden, könnten wir die Menschheit innerhalb von Tagen regieren.

Ты сказал, что если я разрушу грань с той стороной, тогда мертвые вернутся, но ведь лишь сверхъестественные.
Ich habe nachgedacht. Sie sagten, wenn der Schleier zur Anderen Seite fällt, kommen die Toten zurück. Aber das gilt nur für die Übernatürlichen.

Когда сверхъестественные существа умирают, они обречены провести вечность в одиночестве, наблюдая, как жизнь продолжается без них.
Wenn übernatürliche Kreaturen sterben, sind sie dazu verdammt, allein die Ewigkeit damit zu verbringen, zuzusehen, wie sich die Welt ohne sie weiterdreht.

В довольно прозаичном повествовании странные и сверхъестественные явления намеренно перемежевываются с повседневным абсурдом советской действительности.
Und die nüchterne Erzählweise vermischt ganz bewusst die Seltsamkeit der übernatürlichen Geschehnisse mit der Absurdität des Sowjetischen Alltagslebens.

Мгновенно я почувствовал шок проходит через всю мою кадре, ничего не было видно, и ничего не было слышно, но сверхъестественные стороны казалось, помещен в шахту.
Sofort fühlte ich einen Schlag durch alle meine Rahmen, nichts war zu sehen, und nichts war zu hören, aber eine übernatürliche Hand schien platziert in mir.

Поэтому становится очевидным, что любые сверхъестественные или якобы сверхчеловеческие действия, происходившие во время служения Иисуса, объяснялись только исключением времени, кроме тех случаев, когда небесный Отец специально принимал иное решение.
Es geht daraus klar hervor, dass alle möglichen übernatürlichen oder angeblich übermenschlichen Begleiterscheinungen von Jesu Tätigkeit nur die Ausschaltung der Zeit betrafen, es sei denn, der Vater im Himmel habe ausdrücklich anders entschieden.

Я пишу книгу по магии,- говорю я, и меня спрашивают- о реальной магии?" Под реальной магией, люди подразумевают чудеса, волшебников, сверхъестественные события.
Ich schreibe ein Buch über Magie‘, erkläre ich, und man fragt mich:‚wirkliche Magie?‘ Unter wirklicher Magie verstehen die meisten Leute Wunder, thaumaturgische Akte und übernatürliche Mächte.

Николай II и его супруга Александра были не только набожными православными христианами, они также верили в мистические и сверхъестественные силы, поэтому« божий человек» из Сибири произвел на них сильное впечатление.
Nikolaus und seine Frau Alexandra waren fromme Anhänger der orthodoxen Kirche. Sie glaubten auch an Mystik und übernatürliche Kräfte, und dieser sibirische Mann Gottes zog sie in seinen Bann.

Кто-то пытается создавать сверхъестественных существ без сверхъестественного способа.
Jemand versucht, übernatürliche Kreaturen mit nicht übernatürlichen Mitteln zu erschaffen.