СЕВЕРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Norden
• Nord
• den Norden

Примеры использования Севером на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мистер Тень- севером.
Mr. Shade, den Norden.

Если он правит Севером, то может стать ценным союзником.
Beherrscht er den Norden, wäre er ein wertvoller Verbündeter.

Великий Хан, нет больше границы между Севером и Югом.
Großkhan, die Trennung zwischen Nord und Süd besteht nicht mehr.

Когда моральный компас Стефана стал новым истинным севером?
Wann wurde Stefans moralischer Kompass zu deinem"neuen, wahren Norden"?

Но теперь понятие разрыва между севером и югом устарело.
Diese Kluft zwischen Nord und Süd jedoch ist nun hinfällig geworden.

Пока Болтоны правят Севером, Север будет страдать.
Solange die Boltons den Norden regieren, wird der Norden leiden.

Разве есть кто-то еще, кроме него, кто может править Севером?
Gibt es jemand anderen, der an seiner Stelle den Norden regieren sollte?

Чад Молденхауэр назвал Fleischer Studios« магнитным севером своего художественного стиля».
Chad Moldenhauer nannte die Fleischer Studios den„magnetischen Norden seines Zeichenstils“.

Но… власть, как вы знаете, балансирует между севером и югом.
Aber… die Macht ist, wie ihr wisst, ist besser zwischen Norden und Süden ausbalanciert.

Разности температур между югом и севером Тибета являются очень значительными.
Auch sind die Temperaturunterschiede zwischen dem Süden Tibets und dem Norden beträchtlich.

Который однажды станет лордом Винтерфелла. Вы сможете править Севером от его имени.
Eines Tages ist er Lord von Winterfell, und du regierst den Norden.

В-третьих… Джоффри и Королева- регентша должны отказаться от всех своих притязаний на правление Севером.
Drittens… müssen Joffrey und die Königin Regentin auf jeden Anspruch auf Herrschaft im Norden verzichten.

Наш отец велел вам передать, что его союз с Севером продолжится при условии соблюдения его требований.
Unser Vater beauftragte uns, Euch zu sagen, dass die Allianz mit dem Norden bestehen bleiben kann, wenn Ihr seinen Forderungen nachkommt.

Таким образом можно наблюдать огромную дивергенцию во владении собственностью между севером и югом.
Und Sie können hier die riesige Abweichung sehen, die beim Grundbesitz zwischen Nord und Süd besteht.

Более того, разрыв в области здравоохранения между севером и югом является крупнейшей угрозой будущему человечества.
Mehr noch: Die Kluft zwischen Nord und Süd im Bereich der öffentlichen Gesundheit ist eine ernste Bedrohung für die Zukunft der Menschheit.

Например, все еще существует множество барьеров для торговли сельскохозяйственной продукцией между Севером и Югом.
Zum Beispiel gibt es immer noch zu viele Hemmnisse für einen Agrarhandel zwischen Norden und Süden.

Им надо начать диалог с Севером и предпринять необходимые шаги, чтобы отговорить Кима от дальнейшего следования по пути антагонизма.
Sie müssen in einen Dialog mit dem Norden treten und Maßnahmen ergreifen, um Kim von seinem antagonistischen Weg abzubringen.

Саллюстий возвысился благодаря браку его дочери Саллюстии Орбианы с императором Александром Севером.
Reichsgeschichtliche Bedeutung erhielt Sallustius durch die Ehe seiner Tochter Sallustia Orbiana mit dem Kaiser Severus Alexander.

Все что он хочет, это чтобы ваши лидеры отступили от истории династии Сун. И стала единой с Севером в новой династии под новым императором.
Er verlangt nur, die Dynastie der Song zu entmachten und sich unter einem neuen Kaiser mit dem Norden zu einen.

Если я выберусь из этой передряги, сохранив голову на плечах, может быть, в один прекрасный день я стану править Севером от ее имени.
Sollte ich hier mit meinem Kopf auf meinen Schultern herrauskommen, werde ich vielleicht in ihrem Namen eines Tages den Norden regieren.

Нацию, практически уничтожившую себя в гражданской войне между Севером и Югом, можно исцелить, лишь связав Восток и Запад.
Eine Nation, die sich beinahe selbst durch den Bürgerkrieg zerstört hat, zwischen Nord und Süd, kann nur geheilt werden, durch die Verbindung von Ost und West.

Бог ниспослал Турции географическое положение, требующее от нас постоянного сотрудничества с Востоком и Западом, Севером и Югом.
Gott hat der Türkei eine geografische Lage gegeben, die es zu einer grundlegenden Anforderung macht, dass wir uns nach Osten und Westen, Norden und Süden hin engagieren.

То, что выборы вообще были проведены‑ и без насильственных конфликтов между севером и югом страны- это уже замечательное достижение.
Dass diese Wahlen überhaupt stattfinden konnten- ohne gewalttätige Konflikte zwischen dem Norden und dem Süden des Landes- ist eine beeindruckende Leistung.

В средние века город был важным транспортным узлом, здесь проходил важный путь, соединяющий Прагу с севером чешских земель.
Diese Stadt war bereits im Mittelalter ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt, wodurch ein wichtiger Weg führte, der Prag mit dem Norden der böhmischen Länder verbunden hat.

И хотя спустя два месяца Буш изменил свою политику в отношении двухсторонних переговоров с Севером, режим Кима уже стал гораздо более упрямым.
Auch wenn Bush seine Politik ein paar Monate später hin zu bilateralen Verhandlungen mit dem Norden veränderte, war das Kim-Regime inzwischen sehr viel obstinater geworden.

В течение двух тысячелетий Средний Рейн был одним из основных транспортных путей культурного обмена между Средиземноморским регионом и севером Европы.
Seit zwei Jahrtausenden ist es einer der wichtigsten Verkehrswege für den kulturellen Austausch zwischen der Mittelmeerregion und dem Norden Europas.

Лучший способом сделать это было бы решение воздержаться от« стратегического выжидания» и начать неформальный контакт с Севером, чтобы прозондировать намерения Кима.
Die beste Art und Weise, das zu tun, wäre, auf„strategische Geduld” zu verzichten und informelle Kontakte mit Nordkorea aufzubauen, um Kims Absichten zu testen.

Но, осознавая, что такие связи с Севером в прошлом стали причиной негативных последствий, я предпочла открытое и прозрачное предложение для диалога.
In dem Bewusstsein jedoch, dass derartige Kontakte mit dem Norden in der Vergangenheit zu vielen negativen Auswirkungen geführt hatten, entschied ich mich für einen offenen und transparenten Vorschlag zum Dialog.

Северный развитый мир был еще не готов признать новый вес восходящих держав и необходимость установить новый баланс между Севером и Югом, Востоком и Западом.
Die nördlichen Industrieländer waren noch nicht bereit, die neue Bedeutung der aufstrebenden Mächte sowie die Notwendigkeit anzuerkennen, ein neues Gleichgewicht zwischen Norden und Süden, Osten und Westen zu finden.

До сих пор даже при посредничестве норвежского правительства не было достигнуто соглашение по ключевому вопросу распределения прибыли от нефти между Севером и Югом после получения независимости.
Bislang ist es der norwegischen Regierung nicht gelungen, ein Abkommen in der Schlüsselfrage der Aufteilung der Öleinnahmen zwischen dem Norden und dem Süden nach der Unabhängigkeit herbeizuführen.