СЕВЕРО-ВОСТОКА на Немецком - Немецкий перевод

• Nordosten

Примеры использования Северо-востока на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вид с северо-востока.
Blick aus Nordosten.

Коннор из дикого северо-востока.
Connor aus dem Wilden Nordosten.

Я не с северо-востока США и не из Сан-Франциско.
Ich komme nicht aus dem Nordosten oder aus San Francisco.

Вид на макет с северо-востока.
Blick auf das Modell aus Nordosten.

Была миграция среди горожан с северо-востока.
Es war eine Abwanderung von Stadtbewohner aus dem Nordosten.

Номинативная форма Locustella lanceolata lanceolata обитает от северо-востока Европы до Камчатки.
Die Nominatform Locustella lanceolata lanceolata kommt von Nordosten Europas bis nach Kamtschatka vor.

Тут, похоже, все плиточные воротилы Северо-Востока.
Alle Stars des Fliesen-Markts aus dem Nordosten sind hier.

Возвышенность вытянута с северо-востока на юго-запад и разделяет бассейны рек Рио- Негро и Уругвай.
Das Hauptrelief verläuft von Nordost nach Südwest und trennt das Wassereinzugsbecken des Río Negro und des Río Uruguay.

Гран- Канария находится в области пассатов, которые проникают на Северное полушарие с северо-востока.
Gran Canaria liegt im Einflussbereich der Passatwinde, die auf der Nordhalbkugel von Nordosten herandrängen.

То есть ветер дует с северо-востока, в сторону Индии через Индийский океан по направлению к Африке.
Der Wind kommt jetzt also aus dem Nordosten, von Indien über den Indischen Ozean, über diesen Weg nach Afrika.

Фрэнк Барнс и У илл Колсон станут жертвами крупнейшей катастрофы в истории северо-востока страны.
Frank Barnes und Will Colson werden Opfer des größten Eisenbahnunglücks in der Geschichte des Nordostens sein.

В своем первом путешествии, в 1816- 1822 годах, он исследовал полосу от северо-востока Бразилии до реки Ла-Плата.
Von 1816 bis 1822 unternahm er eine Reise nach Südamerika, wo er das Hinterland Brasiliens vom Nordosten Brasiliens aus bis zum Río de la Plata erforschte.

Этот роман рассказывает историю семьи с северо-востока Бразилии, которая переезжает в юго-восточную часть страны.
Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

Там он распространен на западе, юге и в центре Анголы, в Замбии, Малави, Мозамбике( кроме северо-востока) и к югу до Южной Африки.
Dort kommt er im Westen, Süden und der Mitte Angolas, in Sambia, Malawi, Mosambik außer dem Nordosten und südlich bis Südafrika vor.

В Буффало самое солнечное и сухое лето из всех главных городов Северо-Востока, но дождей там достаточно для того, чтобы растительность была зеленой и пышной.
Buffalo hat den sonnigsten und trockensten Sommer aller Großstädte im Nordosten der Vereinigten Staaten, der Niederschlag ist jedoch ausreichend, um die Vegetation grün und frisch zu halten.

Однако лингвисты предполагают, что первые носители тагальского языка были родом с северо-востока о. Минданао или востока Бисайских островов.
Gleichwohl wird von Linguisten vermutet, dass die Vorfahren der Tagalen wie auch die ihrer zentralphilippinischen Vettern aus dem nordöstlichen Mindanao oder von den östlichen Visayas stammen.

Ее ареал занимает западную и центральную части Палеарктики- от северо-востока Франции, Швеции и стран юго-запада Скандинавии до северо-западных предгорий Алтая.
Dieser Spötter besiedelt Teile der westlichen und zentralen Paläarktis vom Nordosten Frankreichs, der Schweiz und dem Südwesten Skandinaviens nach Osten bis in das nordwestliche Vorland des Altai.

Следующее миграционное движение произошло в районе Марла между 5 и 7 веками, когда саксы вторглись с северо-востока через Липпе в бывшую область Бруктер.
Die nächste Wanderungsbewegung, von der Marl betroffen war, fand wahrscheinlich zwischen dem 5. und 7. Jahrhundert statt, als die Sachsen von Nordosten her über die Lippe in das alte Gebiet der Brukterer vordrangen.

Область распространения простирается с северо-востока и юга Калифорнии до Аризоны, Нью- Мехико, Техаса и Луизианы, к югу в Мексику и Мексиканский залив вплоть до севера Южной Америки.
Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom Nordosten und Süden von Kalifornien bis nach Arizona, New Mexico, Texas und Louisiana, südlich nach Mexiko und den Golf von Mexiko bis in den Norden von Südamerika.

Самые высокие холмы- гора Усиня( 259 м над уровнем мор), которая находится в богатой холмами окрестности Карздабас, гора Страду, гора Аустрас и др. С северо-востока к юго-востоку извивается река Куя 77 км.
Die höchsten Hügelsind Berg Ūsiņš(259 m über dem Meeresspiegel), der sich in dem Bereich Kārzdaba befindet, Berg Stradu, Berg Austra u.a. Von Nordosten nach Südosten fließt der Fluss Kuja 77 km.

С 1911 г. был заместителем генерального директора Железной дороги Северо-Востока, а в 1915 г. в чине генерал-майора был назначен заместителем генерального директора Управления по снабжению боеприпасами.
Im Anschluss war er stellvertretender Generaldirektor des Eisenbahnunternehmens NER(North Eastern Railway), ehe er 1915 stellvertretender Generaldirektor des Amtes für Munitionsversorgung wurde.

Но также существуют и региональные экологические проблемы, такие как кислотный дождь, от Среднего Запада до Северо-Востока, от Западной Европы до Арктики, от Миссисипи до мертвой зоны Мексиканского залива.
Aber es gibt auch regionale Umweltprobleme wie saurer Regen vom mittleren Westen bis zum Nordosten und von Westeuropa bis zur Arktis und vom mittleren Westen aus dem Mississippi bis in die Todeszone des Golfs von Mexiko.

Почему большинство ученых мужей не замечает того факта, что рабочие протестуют не в либеральных провинциях Чжэцзян и Гуандун, а в социалистических бастионах северо-востока.
Mir bleibt es unerklärlich, weshalb die meisten Experten die Tatsache übersehen, dass die Arbeiter nicht in den liberalen Provinzen von Zhejiang und Guangdong protestieren, sondern in den sozialistischen Bastionen des Nordostens.

Данный формат подразумевал участие восьми команд из чемпионата Буэнос-Айреса, двух- из первенств Кордовы, северо-востока страны и прибрежных регионов, по одному клубу делегировали Куйо и Мар-дель-Плата.
Die 16 Mannschaften sind aus ihren eigenen regionalen Meisterschaften ausgewählt; acht aus Buenos Aires, jeweils zwei aus dem Nordosten, Litoral und Córdoba und jeweils eine aus Cuyo und Mar del Plata.

Поселение цивильного населения то росло, то сокращалось, однако в период своего высшего расцвета оно простиралось от нынешней площади Косанчичев венац, включая улицы Краља Петра, Узун- Миркову, Студентски трг и территорию около Философского факультута, двигаясь в направлении севера и северо-востока.
Die Siedlung vergrößerte und verkleinerte sich im Laufe der Zeit, aber zur Zeit ihrer größten Entwicklung erstreckte sich der Raum vom heutigen Gebiet Kosančićev venac über die Straßen Kralja Petra, Uzun-Mirkova, den Platz Studentski trg und das Gebiet um die Philosophische Fakultät nach Norden und Nordosten.

Великая миграция американских негров- массовое переселение около 6 миллионов негров в США из сельскохозяйственных южных штатов в промышленные города Севера, Северо-Востока и Запада страны, имевшее место в период с 1910- х по 1970- е годы.
Als Great Migration(englisch:„Große Migration“ bzw.„Große Wanderung“) wird eine Wanderungsbewegung von etwa 6 Millionen Afroamerikanern aus den ländlichen Gebieten der Südstaaten der USA in die Industriestädte des Nordens, Nordostens und Westens in den Jahrzehnten zwischen 1910 und 1970 bezeichnet.

Проблемы экологии делятся на те же три категории, и большинство из них- это местные экологические проблемы: загрязнение воздуха, загрязнение воды, свалки опасных отходов. Но также существуют и региональные экологические проблемы, такие как кислотный дождь, от Среднего Запада до Северо-Востока, от Западной Европы до Арктики, от Миссисипи до мертвой зоны Мексиканского залива.
Die Herausforderungen des Umweltschutzes fallen in dieselben drei Kategorien und zumeist denken wir an lokale Umweltprobleme: Luftverschmutzung, Wasserverschmutzung, Giftmülllagerungen. Aber es gibt auch regionale Umweltprobleme wie saurer Regen vom mittleren Westen bis zum Nordosten und von Westeuropa bis zur Arktis und vom mittleren Westen aus dem Mississippi bis in die Todeszone des Golfs von Mexiko.

После этого Бротенау поворачивает свое течение на северо-восток.
Danach wendet der Brotenaubach seinen Lauf auf Nordosten.

Рост распространения синдрома распада по всему северо-востоку.
Erhöhte Kolonie-Kollapse entlang des Nordostens.

До XV века владения Новгорода расширялись на восток и северо-восток.
Bis zum 15. Jahrhundert expandierte Groß-Nowgorod nach Osten und Nordosten.