СЕВЕРНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• nördlichen
• gegen Mitternacht
• nordischen
• nördliche
• aus dem Norden
• nordeuropäischen

Примеры использования Северных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он инспектирует больницы северных графств.
Hör zu… er macht eine Inspektionsreise im Norden.

Южные финвалы примерно на 10% крупнее северных.
Der Südliche ist etwa 10% größer als der Nördliche.

Наши лазутчики сообщают, что среди северных лордов нарастает недовольство.
Die Spione vermelden wachsenden Unmut unter den Lords des Nordens.

На зимовку сюда прилетают десятки тысяч северных птиц.
Dazu kommen im Winter unzählige Zugvögel aus Nordasien.

В более северных регионах из-за довольно долгой зимы он сдвигается к июню.
Allerdings kann sie sich in nördlicheren Regionen wegen des längeren Winters bis spätestens zum Juni hinausschieben.

Теперь секта радикализуется и выйдет за пределы своих северных вотчин.
Infolgedessen wird die Sekte zusehends radikaler und verlässt ihre Hochburgen im Norden.

В северных регионах зимой при температуре воздуха на улице ниже минус 22° С оставить открытыми окна на несколько дней.
Lassen Sie die Fenster in den nördlichen Regionen im Winter, wenn die Lufttemperatur unter minus 22 ° C liegt, einige Tage offen.

Осенью они едят вкусные грибы, которые растут на северных финских сопках.
Im Herbst fressen sie die köstlichen Pilze, die auf den nordfinnischen Fjälls emporsprießen.

Потом привел меня путем ворот северных перед лице храма, и я видел, и вот, слава Господа наполняла дом Господа.
Darnach führte er mich zum Tor gegen Mitternacht vor das Haus. Und ich sah, und siehe, des HERRN Haus war voll der Herrlichkeit des HERRN;

Изначальная численность оценивается в около 400 тысяч южных и 70 тысяч северных финвалов.
Der ursprüngliche Bestand wird auf rund 400.000 Südliche und 70.000 Nördliche Finnwale geschätzt.

У муравьев, живущих в северных широтах, личинки за короткое лето не успевают развиться до взрослых насекомых.
Bei Ameisen, die in nördlichen Breiten leben, haben die Larven in einem kurzen Sommer keine Zeit, sich zu erwachsenen Insekten zu entwickeln.

Его использовали охотники, рыбаки, фермеры, жители северных и таежных регионов.
Es wurde von Jägern, Fischern, Landwirten, Einwohnern der nördlichen und der Taiga-Region genutzt.

И во внутренний двор есть ворота против ворот северных и восточных; и намерил он от ворот до ворот сто локтей.
Und es waren Tore am innern Vorhof gegenüber den Toren, so gegen Mitternacht und Morgen standen; und er maß hundert Ellen von einem Tor zum andern.

Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции.
Auch sind außerhalb der nordischen Länder die Stromnetze stark fragmentiert, und es sind beträchtliche Anstrengungen zu ihrer Integration erforderlich.

В Европе комбинация из морковки северных массированных денежных вливаний и дубинки северных упреков сделали свое дело.
In Europa hatte die Kombination aus Zuckerbrot(Geldflüsse aus dem Norden) und Peitsche(Tadel aus dem Norden) Erfolg.

Ареал ясеня простирается через всю Европу, особенно часто он встречается в северных предгорьях Альп, в Польше и на побережье Балтики.
Das Verbreitungsgebiet der Esche erstreckt sich beinahe über ganz Europa, man findet sie besonders häufig im nördlichen Alpenvorland, in Polen und im Baltikum.

Устойчивый снежный покров образуется в северных районах к 25 ноября, а в центральных и южных- с 29 ноября по 8 декабря.
Eine feste Schneedecke bildet sich in den nördlichen Rajons etwa um den 25. November, in den zentralen und südlichen Rajons zwischen den 29. November und 8. Dezember.

Золотой медосос- эндемик Северных Марианских островов в западной части Тихого океана, где в настоящее время встречается на островах Сайпан и Агихан.
Der Goldbrillenvogel ist endemisch auf den Nördlichen Marianen im westlichen Pazifik, wo er gegenwärtig auf den Inseln Saipan und Aguijan vorkommt.

Кроме того, курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях.
Zudem erwarten die Kurden ein Vetorecht im Hinblick auf alle Anträge, die die kurdische Autonomie in den nördlichen Provinzen gefährden könnten.

Фоссилии горгозавров чаще всего встречаются в северных формациях, таких как Дайносор Парк, а виды дасплетозавров более распространены на юге.
Trotzdem scheint Gorgosaurus häufiger in den nördlicheren Formationen wie der Dinosaur-Park-Formation vorzukommen, während Daspletosaurus im Süden häufiger ist.

Мы являемся частью Северных стран, но мы также были когда-то частью России, поэтому наши писатели всегда ощущают эту связь между двумя мирами и отражают ее в своих книгах».
Wir sind Teil der nordischen Länder, aber wir waren einst Teil Russlands, sodass wir und unsere Bücher eine Verbindung zwischen beiden Welten darstellen.“.

О половине пасхальных полей Население жил между тем в северных районах, в то время как старое местное ядро попадало все больше в« южное положение на периферии».
Über die Hälfte der Osterfelder Bevölkerung lebte inzwischen in den nördlichen Stadtteilen, während der alte Ortskern zunehmend in eine„südliche Randlage“ geriet.

Эти птицы мигрируют из северных частей своей области распространения на юг США, в Мексику, Центральную Америку, на острова Вест-Индии и север Южной Америки.
Diese Vögel wandern von den nördlichen Teilen ihres Verbreitungsgebietes in die südlichen USA, Mexiko, Zentralamerika, das nördliche Südamerika und auf die Westindischen Inseln.

Разумеется, проводить такую дезинсекцию можно только зимой и только в северных регионах страны- температуры выше минус 8° С тараканы могут перенести.
Natürlich kann eine solche Schädlingsbekämpfung nur im Winter und nur in den nördlichen Regionen des Landes durchgeführt werden- Temperaturen über minus 8 ° C können durch Kakerlaken übertragen werden.

Дрозд- отшельник- это летняя птица в северных лесах и лесистых горах Северной Америки, которая мигрирует на зимовку в Центральную Америку до Гватемалы.
Die Einsiedlerdrossel ist ein Sommervogel in nördlichen Wäldern und bewaldeten Gebirgen Nordamerikas, der zum Überwintern nach Mittelamerika bis nach Guatemala zieht.

Кроме того, вид гнездится на многочисленных тихоокеанских островах в Микронезии на север до Северных Марианских островов, на восток до островов Кука и на юг до Новой Каледонии.
Zudem brütet die Art auf zahlreichen Pazifikinseln in und um Mikronesien- nordwärts bis zu den Nördlichen Marianen, ostwärts bis zu den Cookinseln und südwärts bis Neukaledonien.

Опыт успешных реформ в англосаксонских и северных странах показывает, что Европа не обязательно обречена на застой, при условии, что она откажется от жесткой защиты занятости.
Die Erfahrung erfolgreicher Reformen in den angelsächsischen und den nordischen Ländern zeigt, dass Europa nicht zur Stagnation verurteilt ist, vorausgesetzt, es schwört einem starren Kündigungsschutz ab.

Ваше величество, это мой сын и наследник, который защитил нашу землю от северных захватчиков и своим мечом Кровопийцей уничтожил 1000 врагов.
Euer Majestät, ich präsentiere meinen Erben und Spross, der unser Land gegen die Eindringlinge aus dem Norden verteidigte, und mit seinem eigenen Schwert, Stichbluter, 1000 Feinde niederstreckte.

Ассоциация представляет интересы губернаторов пятидесяти штатов и пяти территорий США: Американского Самоа, Гуама, Северных Марианских Островов, Пуэрто- Рико и Американских Виргинских Островов.
Die National Governors Association(NGA) ist eine Organisation der Gouverneure der 50 US-Bundesstaaten sowie der fünf US-Außengebiete Amerikanisch-Samoa, Guam, Nördliche Marianen, Puerto Rico, Virgin Islands.

Публика в южных странах одобрила евро именно потому, что приверженность северных стран к ценовой стабильности дала им валюту с огромным антиинфляционным доверием.
Die Öffentlichkeit in den südlichen Ländern hat den Euro genau deshalb begrüßt, weil dieser durch die Verpflichtung der nordeuropäischen Staaten zur Preisstabilität ein enormes Versprechen der Inflationsvermeidung enthielt.