СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• nordöstlichen
• Nordosten

Примеры использования Северо-восточной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не знаю, много ли здесь людей родом из северо-восточной Пенсильвании.
Ich weiß nicht, ob vielleicht jemand hier aus Nordost Pennsylvania kommt.

Однако они отсутствуют в северо-восточной и восточной части Южной Америки.
Sie fehlen allerdings im nordöstlichen und östlichen Teil Südamerikas.

Лыжный ареал" Марианки" находится прямо на северо-восточной окраине города.
Das Skigebiet Mariánky befindet dich direkt am nordöstlichen Rand der Stadt.

Это такая приятная вертолетная прогулка по ранним местонахождениям, и находятся они в северо-восточной Аргентине.
Dies ist ein netter Helikopterflug durch diese frühen Ebenen im Nordosten von Argentinien.

НазадДалее Расположение: Латвия находится в северо-восточной части Европы на берегу Балтийского моря.
Geografische Lage: Lettland befindet sich im nordöstlichen Teil Europas an der Ostseeküste.

Lovely малых Кровать И Завтрак в стороне Бюкк национальный парк в Северо-Восточной Венгрии.
Lovely kleinen Bed& Breakfast an der Seite des Bükk-Nationalpark im Nordosten Ungarns Keine Bewertungen.

Дикие бараны встречаются в западной, центральной и северо-восточной Азии, а также на западе Северной Америки.
Wilde Schafe kommen heute im westlichen, mittleren und nordöstlichen Asien sowie im westlichen Nordamerika vor.

Еще в XVIII веке оно было выше и шире в северо-восточной части, где в изгибе также находился небольшой остров Кляйне- Вердер.
Noch im 18. Jahrhundert war er im nordöstlichen Bereich größer und breiter und in dieser Ausbuchtung befand sich ebenfalls eine Insel.

Aki rice salt fish are nice" являются знаками важности трески северо-восточной Канады.
Aki rice salt fish are nice"-- ist ein Sinnbild für die Bedeutung des Stockfisches im nordöstlichen Kanada.

Не знаю, много ли здесь людей родом из северо-восточной Пенсильвании. Но там я провел первые 19 лет своей жизни, вдыхая воздух своими молодыми легкими.
Ich weiß nicht, ob vielleicht jemand hier aus Nordost Pennsylvania kommt. Aber dort habe ich meine ersten 19 Jahre verbracht mit meinen kleinen jungen Lungen.

Детектив Дормер в тумане продолжал преследование. Затем с северо-восточной стороны он услышал выстрел.
Detective Dormer verlor den Verdächtigen im Nebel, dann hörte er einen Schuss, der aus nordöstlicher Richtung kam.

В северо-восточной башне сегодня находится студенческий клуб« Турм», организованный в 1972 году к десятому всемирному фестивалю молодежи в Берлине как инициатива ССНМ.
Im nordöstlichen Turm befindet sich heute der Studentenclub„Turm“, der 1972 anlässlich der X. Weltfestspiele in Berlin als FDJ-Studenteninitiative ausgebaut wurde.

В род включают следующие виды: Кенгуру Беннетта( Dendrolagus bennettianus): распространен в северо-восточной части Квинсленда.
Das Bennett-Baumkänguru(Dendrolagus bennettianus) ist im nordöstlichen Queensland verbreitet.

Старый каменный дом для ремонта, расположенный на северо-восточной стороне Дуги- оток и в 130 метрах от моря.
Steinhaus Ein altes Steinhaus zur Renovierung, an der nordöstlichen Seite von Dugi otok und 130 Meter vom Meer entfernt.

Кормила рабов привезенных на Антильские острова. Песня" Jamaica Farewell"" Aki rice salt fish are nice" являются знаками важности трески северо-восточной Канады.
Er ernährte die Sklaven, die auf die Antillen gebracht wurden. Das Lied"Jamaica Farewell"--"Aki rice salt fish are nice"-- ist ein Sinnbild für die Bedeutung des Stockfisches im nordöstlichen Kanada.

Провинция была создана в VII веке первоначально из северо-восточной части Сикоку и островов Аваку во Внутреннем море.
Sie wurde im 7. Jahrhundert gegründet und bestand ursprünglich aus dem nordöstlichen Teil von Shikoku und den Awaku-Inseln in der Inlandsee.

Финта распространена в водах северо-восточной Атлантики от побережья Марокко до побережья Норвегии, в Северном море и южной части Балтийского моря до Стокгольма.
Die Finte kommt in den Küstengewässern des nordöstlichen Atlantik von der Küste Marokkos bis an die Küste Norwegens auf die Höhe von Bergen, in der Nordsee und der südlichen Ostsee bis nach Stockholm vor.

Китайский барсук обитает в южном Китае, в северной Мьянме, северо-восточной Индии, во Вьетнаме, Лаосе, а также на островах Хайнань и Тайвань.
Der Chinesische Sonnendachs kommt im südlichen China, in Nord-Myanmar, Nordost-Indien, in Vietnam, Laos sowie auf den Inseln Hainan und Taiwan vor.

Отдельно стоящий старый разрушенный каменный дом, для полной реконструкции, расположен в прекрасном месте, на берегу моря в небольшой бухте на северо-восточной стороне острова Хвар.
Freistehendes altes Steinruinenhaus für eine komplette Renovierung befindet sich in einer wunderschönen Bucht am Meer in einer kleinen Bucht auf der nordöstlichen Seite der Insel Hvar.

Один из моих примеров- штаб-квартира корпорации под названием Willis and Faber, в маленьком городе северо-восточной Англии, транспортно тесно связанном с Лондоном.
Ich nehme dafür das Beispiel des Hauptfirmensitzes der Firma Willis und Faber, in einer kleinen Stadt im Nordosten Englands, in Pendelreichweite zu London.

Голубацкая крепость В северо-восточной части Сербии, на берегу Дуная неподалеку от Джердапского ущелья, расположен город Голубац, получивший название по древней Голубацкой крепости.
Im nordwestlichen Teil Serbiens, bei der Einfahrt der Donau in die größte Schlucht Europas- dem Eisernen Tor, liegt die Stadt Golubac, die ihren Namen nach der alten Festung Golubac bekam.

В 1700 году восточнофризским, вероятно, владели лишь немногие пожилые люди в северо-восточной части Восточнофризского полуострова, особенно в Харлингерланде.
Um 1700 wird das Ostfriesische wahrscheinlich nur noch von wenigen älteren Menschen im nordöstlichen Teil der ostfriesischen Halbinsel, besonders im Harlingerland, beherrscht worden sein.

Документы того времени позволяют предположить, что после истощения тисовых запасов Центральной и Южной Европы Англия получала тис с Карпат и северо-восточной Прибалтики.
Anordnungen aus dieser Zeit lassen darauf schließen, dass England, nachdem die mittel- und südeuropäischen Eibenvorkommen erschöpft waren, Eibenholz aus den Karpaten und dem nordöstlichen Baltikum bezog.

Область распространения вида простирается в изолированных друг от друга популяциях от северо-восточной Ливии вплоть до запада Аравийского полуострова, а также вплоть до южной Турции.
Das Verbreitungsgebiet der Art erstreckt sich in disjunkten Populationen vom nordöstlichen Libyen bis zur westlichen Arabischen Halbinsel sowie bis in die südliche Türkei.

Потом он стал служить в Северо-восточной армии Чжан Цзолиня- сначала как командир 5- й кавалерийской бригады 17- й кавалерийской дивизии, затем как командир 3- й пехотной бригады Армии провинции Хэйлунцзян.
Mit diesem trat er in die Nordöstliche Armee des Warlords Zhang Zuolin ein, wo er als Oberst die 5. Kavalleriebrigade, die 17. Kavalleriedivision und schließlich als Brigadegeneral die 3. Infanteriedivision der Heilongjiang-Armee führte.

Белый гусь гнездится в северо-западной Гренландии, северной Канаде и Северо-Восточной Сибири, однако на зиму мигрирует на юг, прежде всего, в США.
Die Schneegans brütet im nordwestlichen Grönland, im nördlichen Kanada und nordöstlichen Sibirien, verbringt als Zugvogel aber den Winter weiter südlich, vor allem in den Vereinigten Staaten, gelegentlich aber auch noch weiter im Süden.

Нарастающие проблемы страны‑ безудержная коррупция среди чиновников, увядающая социальная и физическая инфраструктура, а также нарастающие этнические и религиозные волнения в северо-восточной, центральной, юго-восточной части и дельте реки Нигер‑ еще ждут серьезного рассмотрения.
Die drängenden Probleme des Landes- ausufernde Korruption, verfallende soziale und materielle Infrastruktur sowie wachsende ethnische und religiöse Aufstände im Nordosten, in der Mitte, im Südosten und im Nigerdelta- müssen erst noch in Angriff genommen werden.

Однако, в отличие от других митохондриальных гаплогрупп, типичных для населения северо-восточной Азии( например, гаплогруппы A, гаплогруппы C и гаплогруппы D), гаплогруппа G не обнаружена у индейцев.
Jedoch im Gegensatz zu anderen mitochondrialen DNA Haplogruppen, wie sie typisch sind für die Bevölkerung des nordöstlichen Asien, wie Haplogruppe A, Haplogruppe C und Haplogruppe D, wurde Haplogruppe G bei den Indianern in Amerika nicht gefunden.

Кроме того, в музее располагается Комиссия по исследованию собраний археологических фондов и документов из северо-восточной Центральной Европы, а также Проект по исследованию древнеегипетского календаря.
Außerdem ist das Museum u. a. Sitz der Kommission zur Erforschung von Sammlungen archäologischer Funde und Unterlagen aus dem nordöstlichen Mitteleuropa und eines Projekts zur Erforschung altägyptischer Kalender.

Номинативная форма C. burrovianus burrovianus распространена в прибрежных областях южной Мексики, на тихоокеанском побережье Гватемалы, в Гондурасе, Никарагуа и северо-восточной Коста-Рики, Панаме, Колумбии, за исключением региона Анд, и в северо-западной Венесуэле.
Die Nominatform C. burrovianus burrovianus kommt in den Küstenregionen des südlichen Mexiko, an der Pazifikküste Guatemalas, in der Karibikregion Honduras', Nicaraguas und des nordöstlichen Costa Rica, in Panama, Kolumbien, mit Ausnahme der Andenregion, und im nordwestlichen Venezuela vor.