СЕКРЕТАРИАТА на Немецком - Немецкий перевод

• des Sekretariats

Примеры использования Секретариата на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я вице-регент секретариата.
Ich bin Vizeregent der Hofverwaltung.

Обсуждают вице-регент Юсуф, и мудрость его Секретариата.
Das geht den Vize-Regenten Yusuf und sein weises Sekretariat was an.

Другие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Andere Einheiten des Sekretariats der Vereinten Nationen.

Идеальное место для секретариата.
Der Raum ist ideal fürs Sekretariat.

Между 1994 и 1996 годах работал советником Секретариата фракции МНРП в парламенте Монголии.
Zwischen 1994 und 1996 arbeitete er als Berater des Sekretariats der MVP-Fraktion im Parlament.

Секретариат Суда возглавляет руководитель Секретариата Суда.
Der Leiter des Sekretariats vertritt die Kommission gerichtlich.

Итак, кто хочет- электронный контакт Рони или Секретариата вдаваясь в подробности о.
Also wer will- Ronnie E-Mail-Kontakt oder im Büro, um Details geben.

Папа также объявил о создании Совета по делам экономики, чтобы установить руководящие принципы политики секретариата и анализировать свою работу.
Der Papst kündigte auch die Bildung eines Päpstlichen Wirtschaftsrates an, um Leitlinien für das Sekretariat zu setzen und seine Arbeit zu analysieren.

С мая 2009 года по 24 февраля 2010 года- руководитель Секретариата Президента Украины.
Von Mai 2009 bis Februar 2010 war sie die Chefin des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine.

Это ведомство, после Государственного секретариата Святого Престола, вторая дикастерия с названием секретариата, с указанием ее важности по сравнению с другими учреждениями курии.
Es ist neben dem Staatssekretariat das zweite Dikasterium mit dem Namen Sekretariat, ein Hinweis auf seine relative Bedeutung im Vergleich zu anderen Teilen der Kurie.

С 8 ноября по 3 декабря 1989 года входил в состав Политбюро и Секретариата ЦК СЕПГ.
Vom 8. November bis 3. Dezember 1989 war er Mitglied des Politbüros und des Sekretariats des ZK der SED.

Проверка секретариата Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и совместно расположенных секретариатов Соглашения.
Prüfung des Sekretariats des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten und der am gleichen Standort befindlichen Sekretariate damit verbundener Abkommen.

Совет Безопасности заслушал 15 февраля 2005 года брифинг Секретариата о положении в Ливане.
Der Sicherheitsrat wurde am 15. Februar 2005 durch das Sekretariat über die Situation in Libanon unterrichtet.

Кроме того, мы должны больше сделать для повышения профессионализма Секретариата и для обеспечения более строгой ответственности его сотрудников и руководителей за выполнение возложенных на них функций.
Wir müssen auch mehr tun, um die Professionalität des Sekretariats zu stärken und Personal wie Führungskräfte strenger für ihre Leistungen verantwortlich zu machen.

Июня 1960 года папа римский Иоанн XXIII назначил его секретарем недавно созданного Секретариата по христианскому единству.
Berief ihn Papst Johannes XXIII. zum Sekretär des neu gegründeten Sekretariats für die Einheit der Christen.

Со всеми соответствующими подразделениями Секретариата, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и региональными комиссиями;
Allen zuständigen Dienststellen des Sekretariats, insbesondere dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte und den Regionalkommissionen;

Следователи УСВН уделяли значительное внимание подразделениям Секретариата, в частности тем, которые осуществляют закупки.
Die Ermittler des AIAD widmeten den Aufgaben des Sekretariats, namentlich im Bereich Beschaffung, beträchtliche Aufmerksamkeit.

В 1958- 1966 годах Хейль занимал должность заместителя генерального секретаря ХДС, в 1966- 1971 годах входил в состав президиума и секретариата главного правления ХДС.
Von 1958 bis 1966 wirkte Heyl als stellvertretender CDU-Generalsekretär, von 1966 bis 1971 war er Mitglied des Präsidiums und des Sekretariats des CDU-Hauptvorstandes.

Кардинал Джордж Пелл, архиепископ Сиднея, был назван первым префектом секретариата и« попросил начать работу как можно скорее».
George Pell, damals Erzbischof von Sydney, wurde zum ersten Präfekten des Sekretariats ernannt und aufgefordert, seine Arbeit so bald wie möglich beginnen.

В дальнейшем он занимал должности в различных подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций, в том числе в Департаменте по вопросам управления, Департаменте операций по поддержанию мира и Канцелярии Генерального секретаря.
Danach arbeitete er in verschiedenen Abteilungen im Sekretariat der Vereinten Nationen, darunter Management, Friedenserhaltende Maßnahmen und dem Büro des Generalsekretärs.

C 1987 датское, немецкое и нидерландское правительства в Вильгельмсхафене инициировали создание объединенного секретариата Ваттового моря, призванного координировать мероприятия по охране природы.
Seit 1987 haben die dänische, deutsche und niederländische Regierung ein gemeinsames Wattenmeersekretariat(Common Wadden Sea Secretariat- CWSS) in Wilhelmshaven, das die Schutzmaßnahmen koordinieren soll.

Вошел в состав временного правительства Белоруссии- Народного секретариата и стал одним из создателем Белорусской Народной Республики, декларация независимости которой была принята 25 марта 1918 года.
Er wurde Mitglied der vorläufigen Regierung Weißrusslands, des Volkssekretariats, und gehörte zu den Gründern der Weißrussischen Volksrepublik, deren Unabhängigkeit am 25. März 1918 verkündet wurde.

Всесторонний обзор бюджетных и кадровых правил, которыми Организация руководствуется в своей работе, с целью их модернизации и рационализации и повышения эффективности и действенности работы Секретариата.
Eine umfassende Überprüfung der Haushalts- und Personalvorschriften, nach denen die Organisation operiert, mit dem Ziel, diese zu modernisieren und zu straffen und die Wirksamkeit und Effizienz des Sekretariats zu verbessern.

Услуги УСВН по консультированию секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата были направлены на то, чтобы содействовать формулированию результатов самооценки 2004 года.
Die Beratungsdienste des AIAD für das Sekretariat des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen hatten zum Ziel, die Darstellung der Ergebnisse seiner Selbstevaluierung 2004 zu erleichtern.

Открытие: 1 июня, 19H30- бесплатный прием открытых дверей: для 20 августа бразильский дом- музей, Создание секретариата культуры штата Сан-Паулу, особенности, в партнерстве с Институтом Embraer, Вселенная творения.
Öffnungs: 1. Juni, 19 h30- entrada gratuita Visitação: zu 20 de agosto O Museu da Casa Brasileira, Einrichtung des Sekretariats der Kultur des Staates São Paulo, Funktionen, in Zusammenarbeit mit dem Instituto Embraer, o universo de criação.

Вновь подтверждает свою роль в вопросах структуры Секретариата и подчеркивает, что предложения, которые предусматривают изменение общей департаментской структуры, а также формата бюджета по программам и двухгодичного плана по программам, должны рассматриваться и утверждаться Генеральной Ассамблеей;
Bekräftigt ihre Rolle im Hinblick auf die Struktur des Sekretariats und betont, dass Vorschläge, durch die die Hauptabteilungsstruktur insgesamt geändert wird, sowie die Gestaltung des Programmhaushaltsplans und des Zweijahres-Programmplans der Prüfung und Genehmigung durch die Generalversammlung bedürfen;

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности соответствующие ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективно и, при необходимости, под руководством Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности содействовать осуществлению Конвенции и протоколов к ней8 и выполнять свои функции секретариата указанной Конференции Сторон в соответствии со своим мандатом, и просит Генерального секретаря препровождать Генеральной Ассамблее доклады указанной Конференции Сторон;
Ersucht den Generalsekretär, das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung auch weiterhin mit angemessenen Mitteln auszustatten, damit es die Durchführung des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle8 auf wirksame Weise und nach Bedarf unter der Anleitung der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität fördern und seine Aufgaben als Sekretariat dieser Konferenz der Vertragsparteien mandatsgemäß erfüllen kann, und ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung die Berichte dieser Konferenz der Vertragsparteien zu übermitteln;

Приветствовать намерение Генерального секретаря включить в структуру Секретариата с использованием имеющихся ресурсов Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и согласованности общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом;
Die Absicht des Generalsekretärs zu begrüßen, den Arbeitsstab Terrorismusbekämpfung im Rahmen der verfügbaren Mittel innerhalb des Sekretariats zu institutionalisieren, um die Gesamtkoordinierung und -kohärenz der Maßnahmen des Systems der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung sicherzustellen;

Призывает соответствующие правительства, особенно правительства стран происхождения, транзита и назначения, использовать опыт Организации Объединенных Наций, в том числе Статистического отдела Секретариата и других соответствующих органов, таких, как Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин, при разработке соответствующих национальных методик сбора данных, которые позволяли бы готовить сопоставимые данные о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов в качестве основы для проведения научных исследований и анализа по этому вопросу;
Ermutigt die Regierungen, die es betrifft, insbesondere die Regierungen der Herkunfts-, Transit- und Aufnahmeländer, das Fachwissen der Vereinten Nationen, darunter dasjenige der Statistikabteilung des Sekretariats und anderer in Frage kommender Stellen, wie etwa des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau, in Anspruch zu nehmen, um geeignete Methoden zur einzelstaatlichen Datenerhebung zu entwickeln, die es gestatten werden, vergleichbare Daten über Gewalt gegen Wanderarbeitnehmerinnen als Grundlage für Forschungs- und Analysearbeiten zu diesem Thema zu sammeln;

Принимает к сведению идею создания Генеральным секретарем в рамках Секретариата специализированного органа в целях облегчения деятельности по реформе управления в рамках Секретариата и просит Генерального секретаря при подготовке будущих предложений в этой связи учитывать существующий потенциал и экспертную базу, уже имеющиеся в Секретариате;
Nimmt Kenntnis von der Idee, innerhalb des Sekretariats eine spezielle Kapazität mit dem Auftrag einzurichten, die Managementreformmaßnahmen des Generalsekretärs innerhalb des Sekretariats zu erleichtern, und ersucht den Generalsekretär, bei der Formulierung entsprechender künftiger Vorschläge die im Sekretariat bereits vorhandenen Kapazitäten und Fachkenntnisse zu berücksichtigen;