Примеры использования Sekretariátu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Byrokratovi ze sekretariátu se zálibou v hašiši.
EUROSAI je složena ze tří orgánů: Kongresu,Řídicí rady a Sekretariátu.
YEPP разделяется на 3 органа: Конгресс( Congress), Совет( Council)и Правление Board.V čele sekretariátu stojí ředitel jmenovaný správní radou.
Po přejezdu do Kyjeva pracoval v sekretariátu Sdružení spisovatelů Ukrajiny.
После переезда в Киев( 1964) работал в секретариате Союза писателей Украины.Na sekretariátu mi řekli, že když tohle podepíšete, jsem venku.
Jsem asistent náměstka tajemníka,… asistenta, v podstatě sekretariátu Alphonsa Jacksona.
V roce 2003 bylo v sekretariátu zaměstnáno zhruba 7500 úředníků ze 170 zemí světa.
По информации организации, в середине 2009 года в секретариате работало около 2000 сотрудников из 170 стран.Předseda komise se účastnil jednání předsednictva a sekretariátu ÚV KSČ.
Poslední skupina se zodpovídá přímo sekretariátu„ drahého vůdce“ Severní Koreje Kim Čong-ila.
И последняя группа отчитывается непосредственно в канцелярию северокорейского“ дорогого вождя”, Ким Чен Ира.Měli by si členovépředem vyměňovat dokumenty opatřené poznámkami sekretariátu nebo jiných zemí?
Следует ли заранее обмениваться официальными бумагами,в которых будут содержаться комментарии из секретариата или Komise složená z významných osobností a sekretariátu, která bude na proces dohlížet, již byla ustavena.
Группа Выдающихся Людей и Секретариат, которые будут наблюдать за процессом, в настоящее время уже укомплектованы.Přestože k volbě hlavního správce nedojde dřív než v červenci, Čína už dala na vědomí,že vyvoleným jedincem je náš současný šéf sekretariátu Donald Tsang.
Хотя выборов следующего Главы Исполнительной Власти не будет до июля, Китай намекнул на то,что избранником является наш Главный Секретарь Дональд Тсанг.Organizace je tak štíhlá, že to hraničí s vyzáblostí- v jejím sekretariátu na Mauriciu pracuje pouhých šest zaměstnanců( včetně zahradníka!).
Сама организация бедна до грани истощения, имея всего полдюжины сотрудников( в том числе садовника!) в своем секретариате в Маврикии.Papež Jan Pavel II. apoštolskou konstitucí Pastor Bonus( 1988)tuto Radu zrušil a její funkce převedl na druhou sekci Státního sekretariátu. del Re Niccolò.
Папа Иоанн Павел II конституцией Pastor Bonus( 28июня 1988 года) упразднил это подразделение, передав его функции Отделу общих вопросов Государственного секретариата.Konečně FMLC vyzývá ke zřízení stálého sekretariátu G20, který by posílil kontinuitu a koordinaci výkonu předsednictví G20.
Наконец, FMLC призывает к созданию постоянного секретариата Большой Двадцатки для обеспечения непрерывности и координации между президентствами в G- 20.V roce 1948 vstoupila do strany Achdut ha-avoda astala se členkou stranického sekretariátu v Ramat Ganu/Giv'atajim.
В начале 1948 присоединилась к Ахдут- ха-Авода и была членом секретариата партии в Рамат- Гане.K vedení Mnohostranného prozatímního sekretariátu AIIB, pověřeného dohledem nad zřízením banky, byl vybrán čínský ekonom Ťin Li-čchün.
Китайский экономист Цзинь Лицюнь былвыбран в качестве главы Многостороннего временного секретариата АИИБ, которому поручено следить за созданием банка.Od roku 1923 žil v Sovětském svazu, kde začínal jako dělník,ale brzy se prosadil jako romanopisec a stal se členem sekretariátu Svazu sovětských spisovatelů.
С 1923 года жил в Советском Союзе, где начинал как рабочий,но вскоре занялся литературной деятельностью, стал романистом, был членом Секретариата Союза советских писателей.Hotely obchodní centrum nabízí profesionální služby sekretariátu a pět zasedacích místností, s největší místnost schopným pojmout 260 lidí.
Отели бизнес-центр предлагает профессиональные секретарские услуги и пять конференц-залов, с самой большой комнате, способных проведение 260 человек.Před prací v Pope John Paul II Cultural Center, sloužil sedm let v v Národní konferenci katolických biskupů( dnes Katolická biskupská konference Spojených států)jako výkonný ředitel Sekretariátu pro nauku a pastorační praxe.
До своей работы в Культурном Центре папы Иоанна Павла II,Ди Нойя служил в течение семи лет руководителем Секретариата доктрины и пасторских методов национальной конференции католических епископов теперь Конференция католических епископов США.Za války působil nejprve jako člen exilového zahraničního sekretariátu KSČ v Paříži, později v podobné funkci také v Moskvě.
Во время войны работал в качестве иностранного члена секретариата Коммунистической партии в изгнании в Париже, а затем- на аналогичной должности в Москве.Nabídky služeb v průběhu pobytu( služby sekretariátu, doručení korespondence, rezervace externích služeb) či služeb následujících po ukončení pobytu( poskytování informací o speciálních nabídkách, událostech apod.).
Предложения услуг во время пребывания( секретарских услуг, доставки корреспонденции, заказа услуг со стороны) или после отбытия( предоставления информации о специальных предложениях, событиях и т. п.).Reálnou moc soustředili do svých rukou tajemníci palácového sekretariátu( nej-ke) a císařští favorité, především eunuši.
Реальная власть сосредоточилась в руках дворцовой администрации- секретарей Дворцового Секретариата( Нэйгэ) и выдвиженцев- фаворитов, преимущественно евнухов.K dispozici je také 24 hodin obchodní centrum v pátém patře,který bude poskytovat sekretariátu, překlady, kopírování, kopírování, barevné faxování a internetové služby.
Существует также 24- часовой бизнес-центра на пятом этаже, которые обеспечат техническую,перевод, тиражирование, ксерокс, факс цвет и Интернет- услуг.Kardinál státní sekretář je titul předsedy vatikánského Státního sekretariátu, nejstaršího a nejdůležitějšího dikastéria( oddělení) římské kurie.
Кардинал- государственный секретарь осуществляет контроль над Государственным секретариатом Святого Престола, который является самым старым и наиболее важным учреждением Римской курии.Za prvé se musí zlepšit koordinace mezinárodnípolitiky ve skupině G-20 vytvořením stálého sekretariátu, který bude předkládat politické návrhy a doporučení týkající se makroekonomického a finančního rozvoje.
Во-первых, должна быть ужесточена международная координационная политикабольшой двадцатки при помощи создания постоянного секретариата‑ для обеспечения политических предложений и рекомендаций, касающихся макроэкономического и финансового развития.V souvislosti s kritikou článku ze strany Michaila Alexandroviče Šolochova apo příslušném projednání této záležitosti na sekretariátu a v politbyru ÚV KSSS byl Jakovlev roku 1973 odvolán z funkcí ve stranické administrativě a jmenován velvyslancem v Kanadě, kde pobyl dalších 10 let.
В связи с критикой статьи со стороны Михаила Шолохова ипосле соответствующего обсуждения вопроса на Секретариате и в Политбюро ЦК, в 1973 году Яковлев был отстранен от работы в партийном аппарате и направлен послом в Канаду, где пробыл 10 лет.OSN může být mnohem účinnějším nástrojem, pokud její členské státy budou lépe organizované ve Valném shromáždění av Radě bezpečnosti a pokud my v Sekretariátu budeme dostávat jasnější pokyny- společně s flexibilitou potřebnou k jejich splnění- a pak budeme voláni k zodpovědnosti.
ООН может стать намного более эффективным инструментом, если его страны- участницы на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности будут лучше организованы,и будут выдавать более четкие директивы нам в Секретариат- наряду с большей гибкостью при их исполнении,- и сделают нас более подотчетными.Na téma popravy čelního drogového magnáta Artura Beltrana Leyvy na konci loňského roku americký velvyslanec Carlos Pascual napsal, že„ odmítnutí“ SEDENA(národního obranného sekretariátu)„ rychle jednat odráželo nechuť k riziku, kvůli níž přišla tato instituce o velké protidrogové vítězství“.
Что касается уничтожения Артуро Белтрана Лейва, ведущего вора в законе в наркомире, в конце прошлого года, посол США Карлос Паскуаль написал, что« отказ»« SEDENA»(национального секретариата обороны),« быстро действовать отражает неприятие риска, что стоило институту главной победы в борьбе с наркотиками».To je ideální místo pro sekretariát.
Идеальное место для секретариата.
