СЕМУ на Немецком - Немецкий перевод

• diesem

Примеры использования Сему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Веришь ли сему?
Glaubest du das?

Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии!
Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!

Мир дому сему.
Frieden diesem Hause.

И еще раз скажу: радуйтесь сему!
Und noch einmal sage ich: Freut euch!

Откуда мне взять мясо, чтобы дать всему народу сему?
Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben?

Тогда пускай один из них Предъявит ясное свидетельство сему.
Dann möge ihr Lauscher einen deutlichen Beweis beibringen.

Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии!
Nimm dieses zu Ohren, Hiob; stehe und betrachte die Wunder Gottes!

В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему;!
Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!

Страх физической боли привел его к сему гротескному акту самоуничижения.
Die Furcht vor körperlichen Schmerzen trieben ihn zu diesem grotesken Schauspiel der Selbsterniedrigung.

Тогда пускай один из них Предъявит ясное свидетельство сему.
Dann soll doch ihr Abhörer eine deutliche Ermächtigung beibringen.

Которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.

И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти.
Und sage diesem Volk: So spricht der HERR: Siehe, ich lege euch vor den Weg zum Leben und den Weg zum Tode.

Ныне пришло спасение дому сему», говорит Иисус,« потому что и он сын Авраама»?
Heute ist diesem Haus das Heil geschenkt worden“ sagt Jesus,„weil auch dieser Mann ein Sohn Abrahams ist.“ Hat die Menge ihn verstanden?

То вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность.
So wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis.

И отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее.
Und der Dirne Vater soll sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zum Weibe gegeben; nun ist er ihr gram geworden.

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
Denn dieses Vergängliche muss Unvergänglichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anziehen.

Представьте мне какое- либо писание, предшествовавшее сему, или какой либо памятник знания, если вы справедливы?
Bringt mir ein Buch herbei, das vor diesem da war, oder eine Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid?.

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, исмертному сему облечься в бессмертие.
Denn dies Verwesliche muss anziehen das Unverwesliche, und dies Sterbliche muss anziehen die Unsterblichkeit.

Мои дорогие братья и сестры, мы молим господа даровать сему младенцу новую жизнь сквозь воду и святой дух.
Liebe Brüder und Schwestern, wir bitten Gott, diesem Kind Leben in reicher Fülle zu schenken durch Wasser und den Heiligen Geist.

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, исмертному сему облечься в бессмертие.
Denn dies Verwesliche muß anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muß anziehen die Unsterblichkeit.

Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?
Gehet hin in die Inseln Chittim und schauet, und sendet nach Kedar und merket mit Fleiß und schauet, ob's daselbst so zugeht!

Доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
Wie lange murrt diese böse Gemeinde wider mich? Denn ich habe das Murren der Kinder Israel, das sie wider mich gemurrt haben, gehört.

Во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему.
Was immer dann irgendein Mensch von deinem ganzen Volk Israel bittet und fleht, wenn jeder von ihnen die Plage seines Herzens erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin.

Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощалнарод сей от Египта доселе.
So sei nun gnädig der Missetat dieses Volks nach deiner großen Barmherzigkeit, wie du auch vergeben hast diesem Volk aus Ägypten bis hierher.

И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут!
Und der HERR sprach zu mir: Und wenngleich Mose und Samuel vor mir stünden, so habe ich doch kein Herz zu diesem Volk; treibe sie weg von mir und laß sie hinfahren!

Пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
Gehe hin zu diesem Volk und sprich: Mit den Ohren werdet ihr's hören, und nicht verstehen; und mit den Augen werdet ihr's sehen, und nicht erkennen.

Они сказали ему: если ты будешь добр к народу сему и угодишь им и будешь говорить с ними ласково, то они будут тебе рабами на все дни.
Sie redeten mit ihm und sprachen: Wirst du diesem Volk freundlich sein und sie gütig behandeln und ihnen gute Worte geben, so werden sie dir untertänig sein allewege.

Или когда на мужа найдет дух ревности, и он будет ревновать жену свою, тогда пусть он поставит жену пред лицем Господа, и сделает с нею священник все по сему закону.
Oder wenn einen Mann der Eifergeist entzündet, daß er um sein Weib eifert, daß er's stelle vor den HERRN und der Priester mit ihr tue alles nach diesem Gesetz.

Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.
Sie sprachen zu ihm: Wirst du heute diesem Volk einen Dienst tun und ihnen zu Willen sein und sie erhören und ihnen gute Worte geben, so werden sie dir untertänig sein dein Leben lang.

При всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему.
Wer dann bittet und fleht, es seien sonst Menschen oder dein ganzes Volk Israel, die da gewahr werden ihrer Plage ein jeglicher in seinem Herzen, und breitet seine Hände aus zu diesem Hause.