СЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• este
• esta

Примеры использования Сему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чем обязаны сему удовольствию?
¿A qué debemos este placer?

Вы же свидетели сему.
Y vosotros sois testigos de estas cosas.

По сему меня интересует ваше мнение.
Por eso me gustaría compartir a su opinión.

Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
Ahora es el juicio de este mundo. Ahora será echado fuera el príncipe de este mundo.

Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама.
Jesús le dijo:--Hoy ha venido la salvación a esta casa, por cuanto él también es hijo de Abraham.

Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
Presta atención a esto, oh Job; detente y reflexiona en las obras maravillosas de Dios.

Которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
Para todos los que anden según esta regla, paz y misericordia sean sobre ellos, y sobre el Israel de Dios.

Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
De la misma boca sale bendición y maldición. No puede ser, hermanos míos, que estas cosas sean así.

Пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
Ve a este pueblo y diles:"De oído oiréis y jamás entenderéis; y viendo veréis y nunca percibiréis.

И отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее.
El padre de la joven dirá a los ancianos:'Yo di a mi hija por mujer a este hombre, y él le tiene aversión.

Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.
Porque este cuerpo corruptible se tornará incorruptible, y este mortal alcanzará la inmortalidad.

Представьте мне какое- либо писание, предшествовавшее сему, или какой либо памятник знания, если вы справедливы?".
Si es verdad lo que decís,¡traedme una Escritura anterior a ésta o un rastro de conocimiento!».

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
No os asombréis de esto, porque vendrá la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su vo.

В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
En la ley está escrito: En otras lenguas y con otros labios hablaré a este pueblo, y ni aun así me harán caso, dice el Señor.

И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, топойдете не с пустыми руками:.
También daré a este pueblo gracia ante los ojos de los egipcios, de modo que cuando salgáis no os vayáis con las manos vacías.

Руки Зоровавеля положили основание дому сему; егоруки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.
Las manos de Zorobabel pusieron los cimientos de este templo, y sus mismas manos lo terminarán." Así conoceréis que Jehovah de los Ejércitos me ha enviado a vosotros.

К сему- то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати.
Acerca de esta salvación han inquirido e investigado diligentemente los profetas que profetizaron de la gracia que fue destinada para vosotros.

Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощалнарод сей от Египта доселе.
Perdona, pues, la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, como lo has perdonado desde Egipto hasta aquí.

Существовали варианты: T· L· S(« Terra levis sit»,« Да будет земля пухом») или S· E· T· L(« Sit ei terra levis»,« Пусть сему земля будет пухом»).
Se documentan variantes como T·L·S(terra levis sit,«que la tierra sea ligera») o S·E·T·L(sit ei terra levis,«que a este le sea ligera la tierra»).

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
Entonces Abimelec dio órdenes a todo el pueblo diciendo:--El que toque a este hombre o a su mujer, morirá irremisiblemente.

Ибо пойдите на острова Хиттимские и посмотрите, и пошлите в Кидар и разведайте прилежно, и рассмотрите: было ли там что-нибудь подобное сему?
Pasad a las costas de Quitim y observad. Enviad a Quedar y considerad cuidadosamente. Ved si acaso se ha hecho algo semejante a esto.

И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.
Entonces Jehovah me dijo:--Aunque Moisés y Samuel se pusiesen delante de mí, mi alma no estaría con este pueblo. Échalos de mi presencia, y que se vayan.

Скажи:" Действительно, если люди и гении соберутся для того, чтобы произвести что нибудь подобное сему Корану, то не произведут ничего подобного ему, хотя бы они одни другим были помощниками".
Di:«Si los hombres y los genios se unieran para producir un Corán como éste, no podrían conseguirlo, aunque se ayudaran mutuamente».

Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.
Porque su semilla será paz; la vid dará su fruto, la tierra su producto y los cielos su rocío. Y haré que el remanente de este pueblo posea todo esto.

В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;
En aquel tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén:"Un viento caliente viene desde los cerros del desierto en dirección de la hija de mi pueblo, pero no para aventar ni para limpiar.

И советовался царь Ровоам со старейшинами, которые предстояли пред лицем Соломона, отца его, при жизни его, и говорил: как вы посоветуете отвечать народу сему?
Entonces el rey Roboam consultó a los ancianos que habían servido a su padre Salomón, cuando aún vivía, y les preguntó:--¿Cómo aconsejáis vosotros que yo responda a este pueblo?

Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, неудерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.
Así ha dicho Jehovah a este pueblo:--¡De veras que les gusta vagar, y no detienen sus pies! Por tanto, Jehovah no los acepta. Ahora se acordará de su iniquidad y los castigará por sus pecados.

При всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему.
Cualquiera que sea la oración o la plegaria que haga algún hombre o todo tu pueblo Israel(cada uno reconociendo la plaga de su corazón y extendiendo sus manos hacia este templo).

Они говорили ему и сказали: если ты на сей день будешь слугою народу сему и услужишь ему, и удовлетворишь им и будешь говорить им ласково, то они будут твоими рабами на все дни.
Y ellos le respondieron diciendo:--Si te constituyes hoy en servidor de este pueblo y les sirves, y al responderles les hablas buenas palabras, ellos serán tus siervos para siempre.

Когда выйдет народ Твой на войну против неприятелей своих путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Тебе, обратившись к городу сему, который избрал Ты, и к храму, который я построил имени Твоему.
Si tu pueblo sale a la batalla contra sus enemigos por el camino que los envíes, y ellos oran a ti en dirección a esta ciudad que tú has elegido y a la casa que he edificado a tu nombre.