СЕНАТОРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Senatoren
• der Senat

Примеры использования Сенаторы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доброе утро, сенаторы.
Guten Morgen, Senatoren.

Сенаторы не любят сюрпризов.
Senatoren hassen Überraschungen.

Но все же мы еще сенаторы.
Aber wir sind immer noch Senatoren.

Сенаторы Гальба, Апоний, Марселий.
Die Senatoren Galba, Aponius.

Смотри, сенаторы идут.
Lass das. Wir folgen den Senatoren.

Сенаторы, мой брат сильно утомлен.
Senator, mein Bruder ist sehr müde.

Мне будут нужны конгрессмены и сенаторы.
Ich brauche Abgeordnete und Senatoren dort.

Сенаторы в комитете обеспокоены.
Die Senatoren der Kommission sind besorgt.

Такие значки носят только сенаторы.
Diese Stecknadel wird nur von Senatsmitgliedern getragen.

Сенаторы отказывались идти ему навстречу.
Der Senat weigerte sich, für ihn einzutreten.

Барлидус и сенаторы холодно встречают его.
Manlio und die Senatoren ziehen sich zur Beratung zurück.

Сенаторы, джедай, мое почтение и прощайте.
Senatoren, Jedi, ich verabschiede mich von euch mit meinem größten Respekt.

Президенты, сенаторы, военные, нет значения.
Präsidenten, Senatoren, das Militär, es macht keinen Unterschied.

Когда мы окажемся в Вашингтоне, эти старые сенаторы даже не поймут, что их сразило.
Wenn wir nach D.C. gehen, wissen diese alten Senatoren nicht, wie ihnen geschieht.

Сенаторы, высокопоставленные офицеры, журналисты новостных изданий, даже кое-кто из Объединенного Штаба.
Senatoren, hochrangige MiIitärs, Korrespondenten, sogar einige der Stabschefs.

Знаю, все это кажется очень старомодным, но вы должны понять… среди членов клуба- сенаторы, судьи, исполнительные директора.
Ich weiß, das alles klingt sehr altmodisch, aber Sie müssen verstehen… Unsere Mitglieder sind Senatoren, Richter, Geschäftsführer.

Отдельные сенаторы должны упоминаться в третьем лице и никогда не во втором.
Einzelne Senatoren können sie dabei nicht direkt ansprechen, sondern müssen sie in der dritten Person erwähnen.

Кроме того, в Демократическую Партию входят сенаторы из угольных и нефтяных штатов, которые вряд ли поддержат решающие действия.
Und auch in der demokratischen Partei gibt es Senatoren aus Kohle- und Ölstaaten, die entschiedene Maßnahmen kaum unterstützen dürften.

Сенаторы Блэйк и Кэллорен открыто заявили о том, что они против назначения вас вице-президентом.
Senatoren Blake und Killoren haben sich öffentlich… geäussert, deine Vizepräsidentschaft anzufechten.

Да, но месяц спустя те же сенаторы помогли назначить Эрика Вудола главой Нью-Йоркского отделения КЦБ.
Er hat Geld wie Heu. Ja, aber vier Wochen später haben dieselben Senatoren dabei geholfen, Eric Woodall als Leiter der New Yorker Börsenaufsicht zu ernennen.

Сенаторы управляют своим штатом приблизительно в 100 человек и штатом избирательной кампании в несколько сотен.
Senatoren haben in der Regel rund 100 Mitarbeiter, und mehrere hundert während des Wahlkampfes.

Промышленность ископаемого топлива тратит много средств на лоббирование и кампании конгрессменов, таких как сенаторы Митч Макконнелл и Джеймс Инхоф.
Diese Unternehmen geben viel Geld für Lobbyarbeit aus und finanzieren die Kampagnen von Kongressabgeordneten wie den Senatoren Mitch McConnell und James Inhofe.

Знатнейшие сенаторы, сам дож, купцы- его все тщетно убеждали. Не хочет он от кляуз злых отречься:" Просрочка.
HandeIsIeute, der Doge selber und die Senatoren reden all ihm zu, doch niemand kann aus der Schikan ihn treiben von Recht, verfaIIner Buß und seinem Schein.

Мы стойко противостоим этим драконовским действиям",- сообщили сенаторы в совместном заявлении в понедельник вечером, когда они обнародовали письмо Панетты.
Wir sind vehement gegen diese drakonische Handlung", sagten die Senatoren in einer gemeinsamen Erklärung am Montag Nachmittag, als sie Panettas Brief veröffentlichten.

Я убедился, что сенаторы стараются угодить лишь тем, кто финансирует их выборы. И они всегда готовы забыть о демократии и законности.
Nach meiner Erfahrung… bemühen Senatoren sich nur um jene, die ihren Wahlkampf finanzieren… und sie schrecken nicht davor zurück, Demokratie und Ordnung zu vergessen.

На ряду с другими предложениями, он выдвинул идею о том, что назначенные сенаторы, являющиеся анти- демократическим наследием военного режима должны быть отменены, что обязательная воинская обязанность в Чили должна быть завершена.
Unter anderem hat er angeregt, dass designierte Senatoren, ein antidemokratisches Erbe des Militärregimes, abgeschafft werden sollten und der Wehrdienst in Chile ein Ende nehmen müsse.

Сенаторы, я в состоянии понять что у меня бывают рассисткие мысли иногда, а кто-то может сказать что у них никогда такого небыло?
Senatoren, ich habe gelernt einzugestehen das ich eine Zeit lang in der Lage war geringfügig rassistische Gedanken zu hegen. Kann irgendjemand sagen, dass er das nicht tut?

Когда внепартийная Исследовательская служба Конгресса сообщила о том, что налоговый план республиканцев ничего не сделает для стимулирования экономического роста, сенаторы- республиканцы вынудили ее не распространять свой отчет.
Als der überparteiliche Congressional Research Service(CRS) meldete, dass der Steuerplan der Republikaner nichts zur Förderung des Wirtschaftswachstums beitragen würde, bearbeiteten republikanische Senatoren den CRS solange, bis er seinen Bericht zurückzog.

Сенаторы, я знаю что это не по американски запрещать слова, но есть одно слово, которое наносит столько вреда, что мы считаем что его надо сделать незаконным.
Senatoren, ich weiß es ist nich typisch amerikanisch, Wörter zu bannen. Aber es gibt eine Beleidigung, die so viel Schaden verursacht hat das wir glauben, sie sollte endlich als illegal deklariert werden.

ВАРШАВА. Как давний наблюдатель американской политики, я знаю, что сенаторы Соединенных Штатов будут решать, следует ли ратифицировать новый СНВ, договор с Россией о контроле стратегических ядерных вооружений, обсужденный в этом году, основываясь на тщательной оценке национальных интересов своей страны.
WARSCHAU- Als langjähriger Beobachter der amerikanischen Politik weiß ich, dass der Senat der Vereinigten Staaten die Entscheidung über die Ratifizierung des in diesem Jahr mit Russland ausgehandelten neuen START-Vertrags auf Grundlage einer sorgfältigen Beurteilung der Interessen des Landes vornehmen wird.