СЕНАТУ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Senat
• der Senat

Примеры использования Сенату на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Именный, данный Сенату.
Streit mit dem Senat.

А также Сенату… и тебе.
Und dem Senat. Und dir.

Джедаи служат сенату.
Die Jedi dienen dem Senat.

Я должна представить этот законопроект сенату.
Ich muss den Entwurf dem Senat vorlegen.

У меня дело к сенату.
Ich treffe mich geschäftlich mit dem Senat.

Ты обещал Сенату поехать на бой, и ты должен это выполнить.
Du hast dich im Senat verpflichtet, und du musst gehen.

Ты же это рассказал Сенату.
Das hast du dem Senat gesagt.

Не позволяй сенату услышать, что ты так обо мне отзываешься.
Lasst nicht zu, dass der Senat hört, wie Ihr mich als solchen beschreibt.

Вы представили его Сенату.
Sie haben dem Senat diesen Gesetzesentwurf vorgelegt.

Сенату сообщили, банковский клан хочет обсудить договор.
Angeblich will der Banken-Clan mit dem Senat einen Vertrag aushandeln.

Я молюсь, чтобы вы вернули сенату здравомыслие и сострадательность.
Ich bete, dass Ihr wieder Vernunft und Mitgefühl im Senat wecken könnt.

Пошлите аварийный сигнал, а затем сообщите Сенату, что все погибли.
Sie funken ein Notsignal und melden dem Senat, dass keiner überlebt hat.

Почему не сказать Сенату правду, и не попросить их о помощи?
Wieso erzählst du dem Senat nicht die Wahrheit und bittest Sie um Hilfe?

Канцлер должен вернуть чрезвычайные полномочия Сенату.
Wir wollen sicherstellen… dass der Kanzler seine Sondervollmachten an den Senat zurückgibt.

Сенату сообщили, что Джеда была уничтожена в катастрофе при добыче ископаемых.
Der Senat wurde informiert, dass Jedha durch ein Minenunglück vernichtet wurde.

Думаю, пора предложить Сенату законопроект о предоставлении нам монополии.
Punkt für Mr. Hughes. Wir sollten dem Senat den Entwurf zum Flugliniengesetz vorlegen.

Сенату это не понравится, и Марсианский Конгломерат постарается закопать план.
Dem Senat wird das nicht gefallen und dem Mars-KongIomerat auch nicht.

Но джедаи подотчетны сенату, который представляет сенатор Чучи с Панторы.
Aber die Jedi unterstehen dem Senat, folglich der Senatorin Chuchi von Pantora.

В 1728 году город стал центром Уфимской провинции, воевода которой подчинялся непосредственно Сенату.
Ab 1728 war Ufa Hauptstadt der Ufaer Provinz, die unmittelbar dem Senat unterstand.

Мы верны Сенату, а не его руководителю, который задержался на посту гораздо дольше.
Unsere Loyalität gilt dem Senat, nicht seinem Vorsitzenden… der es geschafft hat… lange über seine reguläre Dienstzeit hinaus im Amt zu bleiben.

И с таким титулом мы поднимемся над нашим лудусом, над Капуей, и, возможно, на несколько шагов к самому Сенату.
Bei solch einem Titel werden wir jenseits unseres Standes klettern, jenseits Capua, vielleicht zu den großen Stufen des Senats selbst.

Сенату потребовалось всего лишь 17 дней для запрета использования этой директивы, при определении размеров страховых выплат.
Der Senat brauchte nur 17 Tage, um die Verwendung der Richtlinien über Einschränkungen der Versicherungsdeckung zu verbieten.

Мы вмешаемся, как сделали это в прошлый раз, если сочтем чрезмерной волатильность обменного курса иены, объяснил г-н Нода Сенату.
Sollten wir eine exzessive Volatilität" in dem Wechselkurs des Yen"feststellen, so werden wir ebenso intervenieren, wie wir es das letzte Mal getan haben", erklärte M. Noda im Senat.

После блокады Берлина в 1948- 1949 годах три западных коменданта города поручили Сенату организовать склады для хранения основных продуктов питания, медикаментов, угля, горючего, сырья для предприятий промышленности и других товаров повседневного потребления.
Nach der Berlin-Blockade 1948/1949 beauftragten die drei Stadtkommandanten West-Berlins den Senat, Lager für Grundnahrungsmittel, Medikamente, Kohle, Treibstoffe, Rohstoffe für die Industrie und viele andere Dinge des täglichen Bedarfs anzulegen.

Марта 1760 вместе с генерал-майором И. В. Веймарном и губернатором Ф. И. Соймоновым предложил Сенату проект строительства укрепленной линии между устьем реки Бухтармы и Телецким озером, но из-за сложных природно- географических условий проект был отклонен.
März 1760 hat er zusammen mit Generalmajor I. W. Weimarn und Gouverneur F. I. Sojmonow dem Senat ein Bauprojekt zur Befestigung des Gebiets zwischen der Mündung des Flusses Buchtarma und dem Telezker See vorgeschlagen, aber das Projekt erwies sich aufgrund der komplizierten natürlichen und geographischen Bedingungen als unmöglich.

Пороки сената и народа Рима.
Der Senat und das Volk von Rom.

Он принимает представленные сенатом законы и решения.
Er nimmt Stellung zu den ihm vorgelegten Gesetzen und Beschlüssen des Senats.

Ceйм и Ceнaт избирaются нa чeтырeхлeтний срoк пoлнoмoчий.
Der Sejm und der Senat werden für eine Amtszeit von vier Jahren gewählt.

Именно я просил сенат защитить эту планету.
Ich war es, der den Senat um Schutz für diesen Planeten bat.

Сенат заседает в Капитолии Техаса в Остине.
Die Mitglieder des Senats tagen im Texas State Capitol in Austin.