СЕНАТУ на Испанском - Испанский перевод

• senado

Примеры использования Сенату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должна представить этот законопроект сенату.
Debo llevar este Proyecto de Ley ante el Senado.

Каждый раз, когда мы верили Сенату, нас обманывали.
Cada vez que confiamos en el Senado, nos dan de patadas.

Мы не можем оставить все республиканскому сенату.
No podemos rendirnos con el Senado de la República.

Сенату сообщили, что Джеда была уничтожена в катастрофе при добыче ископаемых.
El Senado fue informado que Jedha fue destruida por un desastre minero.

Меня также пригласили представить эти идеи Сенату США.
También me han invitado a presentarlas ante el senado de los EU.

Почему подражание римскому сенату считается празднованием?
¿Por qué es la emulación de un senado romano fuera de control considerado una celebración?

Но джедаи подотчетны сенату, который представляет сенатор Чучи с Панторы.
Pero los Jedis rinden cuentas con el senado es decir, a la senadora Chuchi de Pantora.

Если они вовлечены в нарушения процесса закупок, любая попытка с твоей стороны воспрепятствовать Сенату.
Si están metidos en algún chanchullo, cualquier intento tuyo de…-… de impedir a un senador.

Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.
La Constitución no delega en el Senado ninguna atribución en materia de supervisión.

Проект имплементационного законодательства был также направлен Сенату Соединенных Штатов в 2007 году.
También se transmitió al Congreso de los Estados Unidos en 2007 el proyecto de leyes de ejecución.

Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.
La nueva Constitución no ha delegado en el Senado ninguna atribución en materia de supervisión.

Исполнительная власть разработала законопроект об отмене этих положений, который предстоит рассмотреть Сенату.
Existía un proyecto de ley preparado por el Ejecutivo que aguardaba la consideración del Senado para derogar dicho estatuto.

Его также обязали выплатить 6 282 860 песо Сенату в счет покрытия материального ущерба.
También fue condenado a pagar 6.282.860 pesos a favor del Senado por concepto de perjuicios materiales.

Рекомендации Национального общественного форума 2001 года рабочая группа представила правительству, национальной ассамблее и сенату.
El grupo de trabajo presentó las recomendaciones del Foro público nacional de 2001 al Gobierno, la Asamblea Nacional y el Senado.

Я никогда не вносил законопроект на рассмотрение Сенату, не зная, сколько голосов мне понадобиться для его принятия, и этот не исключение.
Nunca he traído un proyecto de ley al pleno del Senado sin saber cuántos votos tengo que pasarlo, y esto no es una excepción.

Он приказал, чтобы они владели той землей и городом, которые принадлежат им сейчас, до тех пор, пока это будет угодно римскому народу и сенату.
Ordenó que tuvieran la posesión y conservaran los campos y el núcleo urbano que hubieran poseído hasta ese momento, mientras quisieran el pueblo y el senado romano.

Гибни: Шон Макгурк, директор кибер отдела национальной безопасности, дал показания сенату о том, что stuxnet по его мнению было угрозой для Соединенных Штатов.
Sean McGurk, el Director de Ciber para el Departamento de Seguridad Nacional testificó ante el Senado cómo pensaba él que Stuxnet era una amenaza aterradora para los Estados Unidos.

Согласно статье 1, сенату принадлежит исключительное право осуществления суда в порядке импичмента, а палате представителей- исключительное право возбуждать преследование в порядке импичмента.
Según el artículo 1, sólo el Senado podrá juzgar los casos de acusación y sólo la Cámara de Representantes está facultada para incoar procedimientos de acusación.

В Перу ЮНИСЕФ проанализировал национальные законы с точки зрения дискриминации коренных детей, предоставив юридическую и техническую консультативную помощь Сенату и Палате представителей.
En el Perú, el UNICEF examinó las leyes nacionales en relación con la discriminación contra los niños indígenas y asesoró al Senado y a la Cámara de Representantes desde el punto de vista jurídico y técnico.

В мае президент Обама также представил сенату для получения от него совета и согласия протоколы к договорам об африканской и южно- тихоокеанской зонах, свободных от ядерного оружия.
En mayo, el Presidente Obama también presentó al Senado los protocolos de los Tratados relativos a zonas libres de armas nucleares en África y el Pacífico Sur para que el Senado aportara sus consejos y consentimiento.

Представление пересмотренного проекта уголовно-процессуального кодекса Национальному собранию и Сенату было отложено до завершения его перевода на кирунди, как того требует Конституция.
La presentación de un proyecto revisado de código de procedimientos penales a la Asamblea Nacional y el Senado se demoró a la espera de su traducción al kirundi de conformidad con la Constitución.

Прилагаю текст послания Президента Буша Сенату Соединенных Штатов от 9 мая 2002 года с запросом совета и согласия Сената на ратификацию Дополнительного протокола между США и МАГАТЭ.
Se adjunta el texto de un mensaje dirigido por el Presidente Bush el 9 de mayo de 2002 al Senado de los Estados Unidos en el que pide el parecer y el acuerdo del Senado para la ratificación del Protocolo adicional Estados Unidos-OIEA.

Исполнительной власти потребовался почти один год для пересмотра контракта с компанией<< Миттал>gt;, а затем палате представителей и сенату еще более трех месяцев для его ратификации, включая отзыв депутатов с пасхальных каникул.
El poder ejecutivo tardó casi un año en examinar el contrato de Mittal y la Cámara de Representantes y el Senado necesitaron más de tres meses, y que se interrumpiera el descanso de Pascua, para ratificarlo.

Уполномоченный по защите прав человека ежегодно представляет Сейму и Сенату доклад о своей работе и о положении дел с соблюдением прав человека и гражданских прав и свобод. Этот доклад впоследствии обнародуется.
El Defensor de los Derechos Humanos presenta anualmente al Sejm y al Senado informes sobre sus actividades y la situación de observancia de los derechos humanos y los derechos y las libertades civiles, que posteriormente se publican.

В Перу ЮНИСЕФ помог провести обзор национального законодательства с точки зрения наличия в нем положений, связанных с дискриминацией детей из числа коренного населения, оказав юридическую и техническую консультативную помощь Сенату и Палате представителей.
En el Perú, el UNICEF apoyó un estudio de las leyes nacionales desde el punto de vista de la discriminación en detrimento de los niños indígenas y brindó asesoramiento jurídico y técnico al Senado y a la Cámara de Representantes.

В комментариях, представленных правительству, Национальному собранию и сенату 19 ноября, ОООНБ сообщило, что, если этот законопроект в его нынешнем виде будет принят, он будет противоречить обязательствам Бурунди в области прав человека.
En las observaciones formuladas al Gobierno, la Asamblea Nacional y el Senado el 19 de noviembre, la BNUB indicó que si el proyecto de ley se aprobaba en su estado actual incumpliría las obligaciones en materia de derechos humanos de Burundi.

Полномочия, предоставленные Сенату по блокированию инициатив, утвержденных Конгрессом, и полномочия, имеющиеся у Национального совета безопасности, который осуществляет свою деятельность параллельно деятельности правительства, не совместимы со статьей 25 Пакта.
Las facultades otorgadas al Senado de bloquear las iniciativas aprobadas por el Congreso y los poderes de que goza el Consejo Nacional de Seguridad, organismo paralelo al Gobierno, son incompatibles con el artículo 25 del Pacto.

Каждый год членам организации предлагалось письменно обращаться к сенату Соединенных Штатов, настоятельно призывая его к ратификации Конвенции о правах ребенка, а также Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Todos los años, se pidió a sus miembros escribir al Senado de los Estados Unidos para instar a la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Новая сессия отмечается открытием Парламента, во время которого монарх или генерал-губернатор зачитывает Тронную речь Сенату, подчеркивая то, чтò правительство именем монарха рассчитывает осуществить в течение парламентской сессии.
La nueva sesión parlamentaria está marcada por la apertura del Parlamento, durante la cual el monarca o el gobernador general lee el Discurso del Trono en la Cámara del Senado, dando las líneas generales de lo que el gobierno piensa realizar, en nombre del monarca, durante la sesión parlamentaria.

В целях обеспечения более широкого участия общества в законодательном процессе Национальному собранию и Сенату следует изменить свои внутренние правила процедуры таким образом, чтобы в них закреплялись положения о проведении публичных слушаний и публичных обсуждений в качестве обязательной нормы.
Para que exista un proceso legislativo participativo, la Asamblea Nacional y el Senado deberán modificar su reglamento interno a fin de establecer disposiciones sobre vistas públicas y exigir que se celebren consultas públicas previas.