СЕРБСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• serbischen
• serbische
• serbischer

Примеры использования Сербской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она сказала, что это дело рук сербской мафии.
Sie sagte, es wäre die serbische Mafia gewesen.

Фильм о единственном ребенке сербской национальности в Призрене| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Doku über das einzige serbische Kind in Prizren| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Первого мая состоялась встреча руководителей Сербской Краины.
Am 1. Mai wurde ein Treffen der Militärführer der Republik Serbische Krajina abgehalten.

С 1880 в академии обучались также офицеры сербской и болгарской армий.
Seit 1880 wurden auch Offiziere aus Serbien und Bulgarien zum Studium zugelassen.

C 1906 года был депутатом Хорватского Сабора в составе Хорватско- сербской коалиции.
Wurde er Abgeordneter des kroatischen Sabors und des kroatisch-ungarischen Sabors in Budapest auf der Liste der kroatisch-serbischen Koalition.

Площадь 253 км², из которых 163 км² на сербской, и 90 км² на румынской стороне.
Die Fläche des Sees beträgt 253 km², davon befinden sich 163 km² auf serbischem und 90 km² auf rumänischem Gebiet.

Капитан Миша Анастасиевич( 1803- 1885) был великим меценатом сербской культуры.
Kapitän Miša Anastasijević(1803-1885) war ein großer Wohltäter serbischer Bildung und Kultur.

В середине 20- го века в состав идеальной сербской семьи входили мама, папа, дочка и сын.
Mitte des 20. Jahrhunderts wurde auch in Werbungen die ideale serbische Familie mit Mutter, Vater, Tochter und Sohn dargestellt.

С 1972 года по 1979 год работал драматургом в Государственном ансамбле сербской народной культуры.
Von 1972 bis 1979 arbeitete er als Dramaturg am Staatlichen Ensemble für sorbische Volkskultur.

Мечеть в северной Боснии была разрушена Сербской артиллерией и использовалась как временный морг.
Eine Moschee in Nordbosnien wurde von serbischer Artillerie zerstört und wurde als behelfsmäßiges Leichenschauhaus benutzt.

Автор стихов, романов, литературных зарисовок, а также переводов сербской и хорватской поэзии.
Er ist Autor von Gedichten, Romanen, literarischen Skizzen sowie Übersetzer serbischer und kroatischer Poesie.

Здание первой сербской обсерватории находится в Белграде, на улице Булевар Ослобођења 8, признано памятником культуры большого значения.
Das Gebäude des ersten serbischen Observatoriums befindet sich in Belgrad, in Bulevar oslobođenja 8, und zählt zu Kulturdenkmälern von großer Bedeutung.

И предстоящие местные выборы в Косово в значительной степени были в центре внимания сербской политической общественности.
Auch die bevorstehenden Kommunalwahlen in Kosovo waren zum guten Teil im Fokus des Interesses der serbischen politischen Öffentlichkeit.

Президент России Владимир Путин поздравил лидера Сербской прогрессивной партии Томислава Николича с избранием на пост президента Республики Сербии.
Der russische Präsident Vladimir Putin gratulierte dem Vorsitzenden der Serbischen Fortschrittlichen Partei, Tomislav Nikolic, zum Sieg bei der Präsidentschaftswahl in Serbien.

В конституция Боснии и Герцеговины сказано, что все граждане Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской автоматически являются гражданами Боснии и Герцеговины.
Die Verfassung von Bosnien und Herzegowina(BiH) besagt, dass alle Bürger der Föderation von BiH und der Republik Srpska automatisch Bürger von Bosnien und Herzegowina seien.

Исполнительный директор Сербской киноассоциации Анна Илич заявила, что проект финансируется австрийским Агентством по развитию и ЕС, а срок его реализации полтора года.
Die Exekutivdirektorin der Serbischen Filmassoziation Ana Ilić sagte, dies sei ein Projekt, welches von der Österreichischen Entwicklungsagentur und der Europäischen Union finanziert, und welches 18 Monate dauern werde.

Хотя он и заявляет, что он проводит прозападную политику, он настаивает на том, чтобы экстрадиция обвиняемых военных преступников Сербской войны в Гаагу выполнялась в соответствии с сербскими законами.
Auch wenn er sich pro westlich gibt, möchte er doch, daß die Auslieferungen angeklagter serbischer Kriegsverbrecher an den Haag nach serbischen Gesetzen erfolgt.

Экономисты согласны, что часть сербской экономики неконкурентоспособна и, следовательно, не готова к рыночной конкуренции, но пришло время работать над улучшением своей позиций.
Die Wirtschaftsexperten sind sich darin einig, dass ein Teil der serbischen Wirtschaft nicht konkurrenzfähig ist, und dass es an der Zeit ist, dass man an der Verbesserung der Position der serbischen Wirtschaft arbeitet.

Именно поэтому объявление о строительстве новой термоэлектростанции в сотрудничестве с китайской компанией„ China Machinery Engineering Corporation“- CMEC имеет колоссальное значение для сербской энергетической отрасли.
Deshalb ist der Bau eines neues Kraftwerks in Zusammenarbeit mit der chinesischen Firma"China Machinery Engineering Corporation" von großer Bedeutung für den serbische Energiesektor.

Среди фрушкогорских вин выделяются красные и белые вина из Сремски- Карловаца, редкой жемчужины сербской культуры и духовности, которые в течение нескольких веков считались столицей сербских вин.
Unter den Weinen aus diesem Gebiet nehmen einen besonderen Platz die roten und weißen Weine aus der Ortschaft Sremski Karlovci ein, einer raren Perle der serbischen Kultur und Geistigkeit, welche durch mehrere Jahrhunderte hindurch als die serbische Residenz der Weine galt.

Когда г-жа Плавжич была про- западным президентом сербской части Боснии- в период между 1996 и 1998 годом- и имела конфликтные отношения со своими более националистическими коллегами, она приветствовалась на Западе как демократ и защитница толерантности.
Als Frau Plavsic pro-westliche Präsidentin des serbischen Teils von Bosnien war- zwischen 1996 und 1998- und im Clinch mit ihren nationalistischeren Kollegen lag, wurde sie im Westen als Demokratin und Verfechterin der Toleranz gepriesen.

Еремич указал, что необходимо найти реальные решения для севера КиМ, защиты сербских анклавов, сохранения сербской идентичности и религиозного, а также культурного наследия.
Jeremic hob hervor, es sei nötig, eine realistische Lösung für den Norden des Kosovo zu finden, wie auch für den Schutz der serbischen Enklaven und die Erhaltung der serbischen Identität und des Religionserbes, aber auch der Güter.

Белградский кооператив представляет собой одно из самых значительных зданий сербской архитектуры первой половины 20- го века, а также одно из самых успешных достижений архитекторов Андри Стевановича и Николы Несторовича.
Das Palais der Belgrader Genossenschaft stellt eins der bedeutendsten Werke der Belgrader und serbischen Architektur aus dem ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts und eins der gelungensten Realisierungen der Architekten Andra Stevanović und Nikola Nestorović dar.

Директор сербской судоходной компании Светозар Вукадинович, владелец постоялого двора« Великая Сербия» на площади Теразие, отправился в Россию в поисках страховой компании, готовой на его владениях построить великолепное здание.
Der Direktor der Serbischen Schifffahrtsgesellschaft Svetozar Vukadinović, Besitzer der Gastwirtschaft Velika Srbija(Großes Serbien) auf dem Platz Terazije, reiste nach Russland, um eine Versicherungsgesellschaft ausfindig zu machen, die auf seinem Grundbesitz ein prunkvolles Gebäude bauen würde.

Спикер парламента Сербии Майя Гойкович направила спикеру парламента Республики Сербской Неделько Чубриловичу телеграмму с соболезнованиями, в которой решительно осудила террористическое нападение на полицейский участок в городе Зворник, в результате которого один полицейский был убит.
Die Serbische Parlamentspräsidentin Maja Gojković schickte Beileidstelegramm an den Parlamentspräsidenten der Republika Srpska Nedeljko Čubrilović und verurteilte den Anschlag auf die Polizeiwache in Zvornik.

Руководитель сбыта Ивана Попович вместе со своей сотрудницей с большой уверенностью и успехом представила продукты OKS на стенде Сербской торговой палаты во время выставки 55th International Fair of Technique and Technical Improvements( UFI) в Белграде.
Denn Verkaufsleiterin Ivana Popovic präsentierte mit Ihrer Mitarbeiterin die OKS Produkte sehr selbstbewusst und erfolgreich auf dem Stand der serbischen Handelskammer während der 55th International Fair of Technique and Technical Improvements(UFI) in Belgrad.

В Белграде подписано соглашение о совместной инвестиции в проект« Белград на воде», стоимость которого насчитывает 3, 5 млрд евро, и который будет способствовать процветанию сербской экономики, строительной промышленности и снижению уровня безработицы.
In Belgrad wurde der Vertrag über gemeinsame Investition in das Projekt„Belgrad am Wasser“ unterzeichnet, dessen Wert etwa 3,5 Milliarden Euro beträgt, und das der serbischen Wirtschaft einen neuen Antrieb geben, die Bauindustrie beschäftigen und neue Arbeitsstellen schaffen sollte.

Будучи одним из самых лучших образцов сербской архитектуры 19 века, связанных с ее историческим развитием, Дворец капитана Миши в числе первых был взят под охрану государства как бесценный памятник культуры, имеющий важное значение для страны в целом.
Als eins der bedeutendsten Objekte der serbischen Architektur des 19. Jahrhunderts, das ein bedeutendes Zeugnis ihrer historischen Entwicklung darstellt, wurde das Kapitän-Miša-Gebäude als eines der ersten als Kulturdenkmal von großer Bedeutung für den Staat unter Denkmalschutz gestellt.

Постройка здания Национального собрания подтолкнула процесс европеизации и эмансипации сербской гражданской культуры, приближая ее современными мировыми тенденциями в области общественной монументальной культуры.
Der Bau des repräsentativen Hauses der Nationalversammlung hat den Prozess der Europäisierung und Emanzipation der serbischen bürgerlichen Kultur angeregt und sie somit den modernsten globalen Strömen im Bereich der monumentalen Architektur näher gebracht.

Недавние успехи на выборах Сербской Радикальной Партии Воджислава Сесели, российских националистических партий, а так же сильного положения Великой Румынской Партии Вадима Тюдора в Румынии, были вызваны главным образом комбинацией фанатичного национализма и давления модернизации.
Die jüngsten Wahlerfolge der serbischen Radikalen Partei von Vojislav Seselj sowie russischer nationalistischer Parteien und die starke Stellung der Großrumänischen Partei Vadim Tudors in Rumänien sind vor allem durch eine Verbindung aus fanatischem Nationalismus und dem Zwang zur Modernisierung bedingt.