СИБИРЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Sibirien

Примеры использования Сибирь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как Сибирь летом.
Wie ein sibirischer Sommer.

Я не хочу в Сибирь.
Ich will nicht nach Sibirien.

Но это же Сибирь, там возможно и было всего два человека.
Mehr gab es in Sibirien wohl auch nicht.

Поедем со мной в Сибирь.
Komm mit mir nach Sibirien.

Если хотите обсудить Сибирь, с удовольствием.
Wenn Sie über Sibirien reden wollen, bin ich gern bereit.

Где моя спокойная Сибирь?
In Sibirien war's so ruhig?

Том решил, что Сибирь станет для него новым домом.
Tom hat beschlossen, dass Sibirien seine neue Heimat werden wird.

Я же говорил, нас ждет Сибирь.
Ich sagte immer, es endet in Sibirien.

ЛДС« Сибирь»- ледовый дворец спорта в Новосибирске.
Der Eissportpalast Sibir(russisch Ледовый Дворец Спорта«Сибирь») ist eine Eissporthalle in Nowosibirsk.

Но Троцкий- это опасно, Троцкий- это Сибирь, вы понимаете?
Trotzki ist gefährlich. Trotzki, das ist Sibirien, verstehen Sie das?

И ты хочешь, чтобы они взяли тебя и отправили умирать в Сибирь.
Wär dir lieber, sie verhaften dich und lassen dich in Sibirien sterben?

Коллекция яиц птиц Советского Союза( Камчатка, Сибирь, Удмуртия), 1991 г.
Sammlung der Eier von den Vögeln der Sowjetunion(Kamtschatka, Sibirien, Udmurtische Republik), 1991.

Приговорен к 4 годам каторги и пожизненной ссылке в Сибирь.
Er wurde zu vier Jahren Zwangsarbeit und lebenslanger Verbannung nach Sibirien verurteilt.

Я его отослала, чтобы он тебя не зашвырнул тебя в Сибирь, и, кроме того, ты уже потерял контроль.
Ich schickte dich weg, damit du nicht in Sibirien landest. Du warst völlig außer Kontrolle.

Некоторые из вас, вероятно, задумывались, зачем нам возвращаться в Сибирь.
Ein paar von euch fragen sich vielleicht, warum wir wieder zurück nach Sibirien müssen.

Большинство из Вас, наверное, воображает Сибирь холодной, отдаленной и непригодной для жизни.
Die Meisten von ihnen glauben wohl, dass Sibirien ein kalter, desolater und nicht lebenswerter Ort ist.

То есть тогдашняя тайга была больше похожа на теперешний Юкон или Сибирь.
Und die Landschaft glich wohl einer Taiga, wie wir sie im heutigen Yukon oder in Sibirien finden.

Затем в Сибирь, до Красноярска, русской авиакомпанией под названием КрасЭйр пишется К- Р- А- С.
Das nächste Stück in Sibirien nach Krasnojarsk mit einer russischen Airline namens KrasAir, die sich K-R-A-S buchstabiert.

Когда член партии увидел ненависть в его глазах, он арестовал его, и сослал в Сибирь.
Als der Parteifunktionär den Hass in seinen Augen sah, ließ er ihn verhaften und nach Sibirien schicken.

И поверь мне на слово… Я могу заставить Сибирь казаться Люао, если ты не начнешь отвечать мне.
Und glauben Sie mir, ich kann dafür sorgen, dass sich Sibirien wie ein Luau anfühlt, wenn Sie nicht langsam mit Antworten herausrücken.

В 19 лет он уже работает художником в драматическом театре города Ленинск- Кузнецкий Сибирь.
Darauf arbeitete er im Alter von 19 Jahren als Maler am dramatischen Theater der sibirischen Stadt Leninsk-Kusnezki.

Поэтому птицы, летящие в Сибирь, в Европу, в Африку стали переносить этот вирус, что до этого было невозможно.
Diese Zugvögel flogen also nach Sibirien, Europa und Afrika und trugen das Virus in sich, was zuvor nicht möglich gewesen war.

Ранняя германо- китайская торговля проходила через Сибирь, облагаясь таможенными сборами на границе Русского Царства.
Zunächst fand der Handel zwischen China und Deutschland auf dem Landweg durch Sibirien statt und unterlag russischen Transitsteuern.

Синехвостка имеет большую область распространения, которая простирается от Эстонии и Финляндии через Сибирь до Японии и Кореи.
Der Blauschwanz hat ein großes Verbreitungsgebiet, das von Estland und Finnland durch Sibirien bis nach Japan und Korea reicht.

Да, в этом ему помогает тот факт, что Сибирь была превращена в гигантскую нефтяную скважину, с правительством, выкачивающем из нее большую часть денег.
Natürlich kam es dabei gerade recht, dass sich Sibirien als eine gigantische Ölquelle erwies, von der vor allem die Regierung profitiert.

Или они будут следовать за Путиным в изоляцию, попав, вероятно, в итоге под влияние Китая а с точки зрения Китая, его притязания на Сибирь вплоть до Байкала даже более обоснованы, чем российские притязания на Крым.
Sie können Putin in die Isolation folgen und letztlich vermutlich unter chinesischem Einfluss enden tatsächlich ist Chinas Anspruch auf Sibirien bis hin zum Baikalsee aus chinesischer Perspektive sogar noch stärker als der russische Anspruch auf die Krim.

На самом деле, Сибирь не сильно отличается от собственных практически пустых горных/ пустынных пограничных областей Китая, где даже сельское хозяйство приводит в полную растерянность.
Tatsächlich unterscheidet sich Sibirien kaum von Chinas eigenen, fast menschenleeren Grenzgebieten mit ihren Bergen und Wüsten, wo selbst landwirtschaftliche Betätigung eine entmutigende Aufgabe ist.

При этом, если Лисовенко добьется своего, то Сибирь еще может сыграть важную роль в истории.* Поправка: в первоначальном тексте статьи говорилось о том, что запрет на реабилитацию нацизма уже стал законом.
Sollte Lisovenkos Vorschlag zugestimmt werden, könnte Sibirien jedoch trotzdem noch eine Rolle spielen.* Korrektur: Der Originaltext dieses Beitrags behauptete, das Verbot der"Rehabilitation des Nationalsozialismus" sei bereits Gesetz.

Мне кажется забавным то, что он на побережье Сибири.
Ich finde es irgendwie witzig, sie ist an der sibirischen Küste.

Религия и церковь в сибири.
Staat und Kirche in Bayern.