СИМПОЗИУМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Symposium

Примеры использования Симпозиум на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет никакого симпозиума.
Es gibt kein Symposium.

Симпозиум идет своим чередом.
Das Fest geht seinen Lauf.

Я был на симпозиуме в Иерусалиме.
Ich war in Jerusalem auf einer Konferenz.

Мы виделись в прошлом году на симпозиуме Каприка- Сити.
Wir trafen uns letztes Jahr auf dem Caprica City Symposium.

Это симпозиум, который нельзя пропустить.
Das ist eine Konferenz, die man nicht verpassen darf.

Они называют ее" симпозиум по инопланетной инфекции.
Sie nennen es"Symposium über die außerirdische Infektion.

Этот симпозиум будет лишь ужасной тратой времени.
Dieses Symposium wird eine gewaltige Zeitverschwendung.

Я приехала в город на симпозиум в Лаборатории Меркурий.
Ich bin gerade für ein Fachtagung bei Mercury Labs in der Stadt.

Симпозиум начинается с приема устраиваемого нашими тайваньскими хозяевами.
Das Symposium beginnt mit einem Empfang von unseren taiwanesischen Gastgebern.

Будет еще пять делегатов на симпозиуме вместе с Генералом Талботом.
Es werden fünf weitere Delegierte mit General Talbot beim Symposium sein.

Возможно, вы будете заняты хиродженами достаточно долго, чтобы я смог участвовать в симпозиуме.
Die Hirogen werden sie beschäftigen. Und ich kann am Symposium teilnehmen.

Я думал, что она была на симпозиуме Какао Бин в Балтиморе.
Ich dachte, sie wäre beim Kakaobohnen-Symposium in Baltimore. Das dachte ich auch.

Время от времени музей организует специальные тематические выставки, симпозиумы и семинары.
Von Zeit zu Zeit organisiert das Museum themenbezogene Sonderausstellungen, Fachtagungen und Workshops.

ШАМИ ежегодно проводит научные симпозиумы по разным тематикам.
Pretzmann organisierte jährlich wissenschaftliche Symposien zu unterschiedlichen Fragen.

Это была идея, как и симпозиум в Тайване, к которому нам следует быть готовыми.
Es war die Idee des Präsidenten, ebenso das Symposium in Taiwan, für das wir uns fertigmachen sollten.

Он выдумал всю эту историю с симпозиумом Доктора Фармана… Фармиана.
Die ganze Geschichte ist erfunden, mit dem Symposium von Dr. Farman… farmian.

КЕН конференция- это симпозиум, где объявляются и обсуждаются новейшие технологии и концепции года.
Die KEN-Konferenz ist ein Symposium, dort werden neueste Technologien, kreative Konzepte und Ideen vorgestellt und diskutiert.

Участвовала во многих чешских и зарубежных симпозиумах по данной специальности.
Sie nimmt an den zahlreichen in- und ausländischen Symposien in diesem Fach teil.

Покинула симпозиум с возможно самым красивым мужчиной какого я когда либо видела в жизни?
Dass deine Ex-Freundin das Symposium verlasst hat… mit dem, was für mich der schönsten Mann war, den ich je im Leben gesehen habe?

Впервые результат Керра был доложен им на Техасском симпозиуме по релятивистской астрофизике в 1963 году.
Papapetrou war der erste, der Kerrs Durchbruch auf dem Texas Symposium über relativistische Astrophysik 1963 begrüßte.

Постановляет далее, что в ходе сорок девятой сессии Комитета будет проведен симпозиум по космонавтике и лесам;
Kommt ferner überein, dass während der neunundvierzigsten Tagung des Ausschusses ein Symposium über Weltraum und Wälder abgehalten werden soll;

У нас симпозиум по желательным и приятным во вторую среду и четверг трех часов дня до восьми с половиной с Рэйчел Болтон.
Wir haben ein Symposium zum Thema wünschenswert und erfreulich der zweiten Mittwoch und Donnerstag drei Uhr nachmittags bis achteinhalb mit Rachel Bolton.

Ну, знаешь кто еще совершает плохие поступки- люди, но почему-то нет никаких симпозиумов по человеческим инфекциям.
Weißt du, wer sonst noch Schlimmes tut? Menschen. Aber man sieht kein Symposium über die menschliche Infektion.

Благодаря этому симпозиуму, а также по проектированию, расчету и строительству крупных мостов возникло долгосрочное влияние на строительство моста.
Durch dieses Symposium, aber auch durch den Entwurf, die Berechnung und die Konstruktion von großen Brücken, ist ein nachhaltiger Einfluss auf den Brückenbau entstanden.

Является членом Ассоциации епископских конференций Центральной Африки и Симпозиума епископских конференций Африки и Мадагаскара.
Er war Mitglied der Bischofskonferenz von Benin und engagierte sich im Symposium der Bischofskonferenzen von Afrika und Madagaskar.

В мае этого года мы созвали в Кигали симпозиум по африканской архитектуре и пригласили многих ведущих африканских дизайнеров и педагогов по архитектуре, работающих на всем континенте.
Im Mai diesen Jahres hielten wir ein Symposium über afrikanische Architektur in Kigali ab und luden viele der führenden afrikanischen Gestalter und Architekturlehrer des ganzen Kontinents ein..

В июне 1992 года министр обороны независимой Литвы Адриус Буткевичюс( Audrius Butkevicius) организует симпозиум с целью воздать должное решительным действиям Института Альберта Эйнштейна в деле получения независимости балтийскими странами.
Im Juni 1992 organisiert der Verteidigungsminister des unabhängigen Litauen, Audrius Butkevicius, eine Symposium zu Ehren des entschlossenen Handelns der Albert Einstein Institution in dem Unabhängigkeitsprozess der baltischen Staaten.

На нашем симпозиуме, который проводится в Брюсселе в рамках ISICEM, вы сможете послушать известных специалистов по вопросам измерения транспульмонарного давления, при этом наслаждаясь ланчем.
Auf unserem Symposium während des ISICEM-Kongresses in Brüssel können Sie sich eine Diskussion anerkannter Experten zur Verwendung der transpulmonalen Druckmessung anhören, während Sie die bereitgestellte Lunchbox verzehren.

ГОНКОНГ- В следующем месяце политики, деловые лидеры, ученые и представители гражданского общества соберутся в Киле( Германия) на Глобальный экономический симпозиум( ГЭС), где попытаются выработать конкретные решения наиболее острых на сегодняшний день экономических проблем.
HONGKONG- Nächsten Monat treffen sich politische Entscheidungsträger, Führungskräfte aus der Wirtschaft, Akademiker und Vertreter der Zivilgesellschaft zum Global Economic Symposium(GES) in Kiel, wo sie versuchen werden, konkrete Lösungen für die dringendsten wirtschaftlichen Fragen von heute zu finden.

Одобряет рекомендацию Комитета о том, чтобы симпозиум по укреплению партнерских отношений с промышленностью был организован в течение первой недели сорок третьей сессии Научно-технического подкомитета и чтобы на нем были рассмотрены возможности использования спутников с радиолокатором с синтезированной апертурой и их применения;
Macht sich die Empfehlung des Ausschusses zu eigen, das Symposium zur Stärkung der Partnerschaft mit der Industrie solle während der ersten Woche der dreiundvierzigsten Tagung des Unterausschusses Wissenschaft und Technik stattfinden und sich mit Radaren mit synthetischer Apertur und ihren Anwendungsmöglichkeiten befassen;