СИНТЕТИЧЕСКОЙ БИОЛОГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• synthetischer Biologie
• synthetische Biologie

Примеры использования Синтетической биологии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С помощью синтетической биологии можно делать удивительные вещи.
Mit synthetischer Biologie kann man ganz schöne Sachen machen.

Это продукт генной инженерии и синтетической биологии.
Synthetische Immunsysteme basieren auf Gentechnik und synthetischer Biologie.

С помощью инструментов синтетической биологии и искусственного интеллекта мы можем победить в борьбе с этим новым коронавирусом.
Mithilfe synthetischer Biologie und künstlicher Intelligenz können wir den Kampf gegen das Coronavirus gewinnen.

В моей лаборатории мы пользуемся методами искусственного интеллекта и синтетической биологии, чтобы ускорить войну против этой пандемии.
In meinem Labor benutzen wir Methoden der künstlichen Intelligenz und der synthetischen Biologie, um den Kampf gegen diese Pandemie zu beschleunigen.

Темные тучи, сгущающиеся вокруг синтетической биологии, возможно, не были видны при запуске солнечного продукта компании Cargill.
Die dunklen Wolken, die sich rund um das Thema synthetische Biologie zusammenbrauen, waren bei der sonnigen Produkteinführung von Cargill vielleicht nicht sichtbar.

Кроме того, Джордж замечает, что темпы развития его технологии- технологии синтетической биологии- в четыре раза опережают темпы, указанные Муром в формулировке его закона.
George hat auch erwähnt, dass seine Technologie, die der synthetischen Biologie, gegenwärtig vier Mal schneller fortschreitet als nach Mooreschem Gesetz.

Применение синтетической биологии для изменения генетического состава любых живых организмов, в особенности нас самих, ставит пред нами ряд моральных и этических вопросов.
Synthetische Biologie zu nutzen, um den genetischen Aufbau eines jeden Lebewesen zu ändern, besonders unser eigener, geht nicht ohne moralisches und ethisches Dilemma einher.

В теме о городе одно из самых центральных выступлений было у Митча Джоакима об экологических городах, а в теме о генетике мы видим выступление Крейга Винтера о синтетической биологии.
Im Städte-Cluster ist einer von Mitch Joachim über ökologische Städte einer der zentralsten. Und im Genetik-Cluster haben wir einen Vortrag über synthetische Biologie von Craig Venter.

Применяя методы синтетической биологии, мы можем воспользоваться этим свойством бактерии Deinococcus radiodurans процветать при дозах радиации, смертельных для других организмов.
Mittels der synthetischen Biologie können wir die Fähigkeit des Deinococcus radiodurans nutzen, um unter sonst tödlichen Dosen Strahlung zu florieren.

Но, конкурируя с бедными фермерами и вводя в заблуждение потребителей о происхождении его ингредиентов, EverSweet и другие примеры синтетической биологии вызывают горечь на обоих концах производственной цепочки.
Doch aufgrund der Konkurrenz für arme Bauern und der Irreführung der Verbraucher hinsichtlich der Herkunft des Inhaltsstoffs erzeugen EverSweet und andere Beispiele synthetischer Biologie ein Gefühl der Bitterkeit auf beiden Seiten der Produktkette.

Применяя достижения синтетической биологии, мы уже можем изменять гены практически любого организма- микроскопического или нет- с невероятной быстротой и точностью.
Mittels der synthetischen Biologie können wir nun die Gene von nahezu jedem Organismus bearbeiten, mikroskopisch und nicht-mikroskopisch, mit unglaublicher Geschwindigkeit und Genauigkeit.

Работая с таким древним материалом- одной из первых форм жизни на планете, используя много воды и немного синтетической биологии, мы смогли преобразовать структуру из панцирей креветок в архитектуру со свойствами дерева.
Mit einem uralten Material arbeitend, einer der ersten Lebensformen auf diesem Planeten, mit reichlich Wasser und etwas synthetischer Biologie konnten wir eine Struktur aus Krabbenschalen in eine Architektur transformieren, die sich wie ein Baum verhält.

Новый продукт компании Cargill является примером синтетической биологии, видом генн�� й инженерии, которая использует модифицированные организмы в производстве соединений, которые никогда не будут производиться естественным путем.
Das neue Produkt ist ein Beispiel synthetischer Biologie. Dabei handelt es sich um eine Form der Gentechnik, bei der modifizierte Organismen Substanzen produzieren, die auf natürlichem Wege so niemals hergestellt werden würden.

Когда мы спросили Пола Мванги Кигаа, другого мелкого фермера, что будет означать использование Cargill синтетической биологии для него и его соседей, он ответил, что“ выращивание стевии на их фабриках нанесет ущерб нашей жизни!”.
Als wir Paul Mwangi Kigaa, einen weiteren Kleinbauern, fragten, was die von Cargill eingesetzte synthetische Biologie für ihn und seine Nachbarn bedeuten würde, antwortete er, dass„die Herstellung von Stevia in ihren Fabriken unser Leben beeinträchtigen wird!“.

Важно понимать историю синтетической биологии, поскольку признание правильной парадигмы имеет критическое значение для того, как правительства регулируют ее, что в свою очередь влияет на потенциальные возможности применения и распространения технологий.
Es ist wichtig die Geschichte der synthetischen Biologie zu kennen, weil das Verständnis des korrekten Paradigma entscheidende Folgen für die Art und Weise hat, wie Regierungen diese reglementieren, was wiederum die potenzielle Anwendung und Verbreitung der Technologie beeinflusst.

В подобных обстоятельствах общепризнанно, что очень высокий риск синтетической биологии, возможно, перевешивается надеждой на то, что она может позволить нам предотвратить надвигающуюся экологическую катастрофу.
Unter solchen Umständen werden die zugegebenermaßen sehr realen Risiken der Synthetischen Biologie entschieden von der Hoffnung überwogen, dass sie es uns vielleicht ermöglichen kann, eine sich bedrohlich abzeichnende Umweltkatastrophe abzuwenden.

Мы также используем синтетическую биологию для разработки потенциальной вакцины от COVID- 19.
Wir nutzen synthetische Biologie auch, um einen Impfstoff für Covid-19 zu entwickeln.

Их прорывная технология- это синтетическая биология.
Diese durchschlagende Technologie nennt sich synthetische Biologie.

Я люблю синтетическую биологию.
Ich liebe es, synthetische Biologie zu betreiben.

Миллион жизней. Их прорывная технология- это синтетическая биология.
Eine Million. Diese durchschlagende Technologie nennt sich synthetische Biologie.

Мы обсуждаем также и материалы, синтетическая биология, например.
Und das betrifft auch die Materialien, synthetische Biologie zum Beispiel.

Уже несколько лет кажется, что синтетическая биология может стать следующим важнейшим вопросом биоэтики этики биологических исследований.
Synthetische Biologie hat sich seit einigen Jahren als das nächste große Thema in der Bioethik abgezeichnet.

К счастью, потребители становятся все более осведомленными о рисках, связанных с синтетической биологией, и компании на это реагируют.
Glücklicherweise sind sich die Verbraucher zunehmend der mit synthetischer Biologie verbundenen Risiken bewusst und die Unternehmen reagieren entsprechend darauf.

Синтетическая биология открывает перспективу создания новых мощных инструментов для научных исследований и разработок в бесчисленных сферах.
Synthetische Biologie stellt leistungsfähige neue Instrumente für Forschung und Entwicklung in unzähligen Gebieten in Aussicht.

Давайте начнем эту новую революцию с кончика хвоста предыдущей, синтетическая биология это способ трансформировать нашу окружающую среду и наше будущее.
Lasst uns diese neue Revolution beginnen, anknüpfend an der alten, mit synthetischer Biologie als den Weg, sowohl unsere Umwelt als auch unsere Zukunft zu transformieren.

Синтетическую биологию я представляю себе как жидкую алхимию, только вместо трансмутации драгоценных металлов вы синтезируете новые биологические функции внутри микроскопических каналов.
Ich verstehe synthetische Biologie gerne als flüssige Alchemie, nur statt Edelmetalle umzuwandeln, synthetisiert man neue biologische Funktionen in sehr kleinen Kanälen.

Приведу пример того, как можно применить синтетическую биологию в исследовании космоса: давайте вернемся в марсианскую средý.
Um Ihnen ein Beispiel zu geben, inwiefern wir synthetische Biologie für die Erkundung des Weltraums nutzen können, kehre ich zum Milieu des Mars zurück.

Синтетическая биология- это высокая технология, но это также потенциально высокий риск.
Bei synthetischer Biologie handelt es sich nicht nur Hochtechnologie, sondern auch um ein potenziell mit hohem Risiko verbundenes Unterfangen.

Да. Устанавливаем монополию на будущее, туда входит генная инженерия, синтетическая биология.
Wir sichern Monopole für eine Zukunft, die offen ist für synthetische Biologie und Gentechnik.

Вот эти четыре области: вычислительный дизайн, позволяющий посредством простого кода моделировать сложнейшие формы; аддитивное производство, позволяющее изготавливать части, добавляя материал вместо того, чтобы из него вырезать; инженерия материалов, позволяющая проектирование поведения материалов при высоком разрешении; и наконец, синтетическая биология, позволяющая нам изобретать новые биологические функции, изменяя ДНК.
Diese Gebiete sind Generative Gestaltung, bei der wir komplexe Formen mittels einfacher Codes entwerfen können; 3D-Druck, der es erlaubt, Teile zu produzieren, indem man Material hinzufügt, anstatt welches zu entfernen; Werkstofftechnik, die uns das Materialverhalten hochauflösend gestalten lässt; und synthetische Biologie, die uns neue biologische Funktionen mittels DNA-Veränderung gestalten lässt.