СКИНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Wohnung
• der Hütte

Примеры использования Скинии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И повесил завесу в дверях скинии.
Und hing das Tuch in die Tür der Wohnung.

Все колья вокруг скинии и двора медные.
Und alle Nägel der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren von Erz.

Колья скинии, и колья двора и веревки их.
Die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen;

И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие.
Und machte Bretter zur Wohnung von Akazienholz, die stehen sollten.

В« Божьей скинии» будет достаточно места для каждого из них.
In„Gottes Hütte“ findet sich genügend Wohnraum für jeden von ihnen.

Я собираюсь, потому что скинии молиться, хотят со мной.
Ich bin zu gehen, weil die Tabernakel zu beten, wollen mit mir kommen.

И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.
Und Mose legte die Stecken vor den HERRN in der Hütte des Zeugnisses.

Все колья вокруг скинии и двора медные.
Und alle Zeltpflöcke der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren aus Kupfer.

И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии.
Und er machte Riegel von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf der einen Seite der Wohnung.

Для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев.
Aber hinten an der Wohnung gegen Abend sollst du sechs Bretter machen;

Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;
Und er machte elf Teppiche von Ziegenhaaren, zur Hütte über die Wohnung.

И для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев.
Also zur andern Seite der Wohnung, gegen Mitternacht, machte er auch zwanzig Bretter.

Скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии.
Die Hütte des Stifts, die Lade des Zeugnisses, den Gnadenstuhl darauf und alle Geräte der Hütte.

И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли.
Du sollst auch Bretter machen zu der Wohnung von Akazienholz, die stehen sollen.

Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения;
Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.

Как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте.
Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles ihres Geräts zeigen werde, so sollt ihr's machen.

Начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должныставить стан свой на северной стороне скинии;
Ihr Oberster sei Zuriel, der Sohn Abihails. Und sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht.

Как Я покажу тебе, и образ скинии, и образ всех сосудов ее: так сделайте.
Genau so, wie ich dir das Vorbild der Wohnung und das Vorbild aller ihrer Geräte zeigen werde, so sollt ihr es machen.

А излишек, остающийся от покрывал скиний,- половина излишнегопокрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;
Aber vom Überlangen an den Teppichen der Hütte sollst du einen halben Teppich lassen überhangen hinten an der Hütte.

И явился Господь в скинии в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии.
Der HERR aber erschien in der Hütte in einer Wolkensäule, und die Wolkensäule stand in der Hütte Tür.

И понесли ковчег и скинию собрания и все вещи священные, которые в скинии,- понесли их священники и левиты.
Und brachten sie hinauf samt der Hütte des Stifts und allem heiligen Gerät, das in der Hütte war; es brachten sie hinauf die Priester, die Leviten.

Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
Wenn die Wolke sich erhob von der Wohnung, brachen die Israeliten auf, solange ihre Wanderung währte.

И подножия для столбов всего двора, и подножия для столбов ворот двора, и всеколья скинии и все колья вокруг двора.
Dazu die Füße des Vorhofs ringsherum und die Füße des Tores am Vorhofe, alle Nägel der Wohnung und alle Nägel des Vorhofs ringsherum.

И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы.
Und setzte den Tisch in die Hütte des Stifts, an die Seite der Wohnung gegen Mitternacht, außen vor den Vorhang.

И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне.
Den Tisch aber setze außen vor den Vorhang und den Leuchter dem Tisch gegenüber, mittagswärts in der Wohnung, daß der Tisch stehe gegen Mitternacht.

И пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестовдля брусьев задней стороны сзади скинии, к западу;
Und fünf zu den Brettern auf der andern Seite der Wohnung und fünf zu den Brettern hinten an der Wohnung gegen Abend.

И когда облако поднималось от скинии, тогда сыны Израилевы отправлялись в путь, и на месте, где останавливалось облако, тамостанавливались станом сыны Израилевы.
Und so oft sich die Wolke aufhob von der Hütte, so zogen die Kinder Israel; und an welchem Ort die Wolke blieb, da lagerten sich die Kinder Israel.

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
Und da sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie sie in die Hütte, die ihr David aufgerichtet hatte, und opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott.

И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона. И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!
Und der Priester Zadok nahm das Ölhorn aus der Hütte und salbte Salomo. Und sie bliesen mit der Posaune, und alles Volk sprach: Glück dem König Salomo!

Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее.
Dieser Last aber sollen sie warten nach allem ihrem Amt in der Hütte des Stifts, das sie tragen die Bretter der Wohnung und Riegel und Säulen und Füße.