СКОПЬЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Skopje

Примеры использования Скопье на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цветы для Скопье.
Blumen für Zürich.

Скопье- столица Македонии.
Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.

Цветы для Скопье.
Blumen für Sydney.

Собрание заседает в столице Скопье.
Der Hauptsitz befindet sich in der Hauptstadt Skopje.

Цветы для Скопье.
Blumen für Warschau.

В честь Кепески названа одна из школ в Скопье.
Nach Krume Kepeski ist eine Grundschule in Skopje benannt.

Гг.- корреспондент ТВ Скопье в Чили и Перу.
Im Anschluss arbeitete er von 1967 bis 1974 als Korrespondent von TV Skopje in Chile und Peru.

С 2009 года он тренировал македонский клуб« Металлург» Скопье.
Ab 2009 trainierte er die mazedonische Mannschaft RK Metalurg Skopje.

Гоце Смилевски; род. 1975, Скопье, тогда Югославия- северомакедонский писатель.
Goce Smilevski(* 1975 in Skopje, Jugoslawien, heute Mazedonien) ist ein mazedonischer Schriftsteller.

В дальнейшем работал журналистом в Приштине и Скопье.
Im Anschluss arbeitete er als Journalist in Skopje und in Priština.

Совместное заявление миссий США, ЕС, ОБСЕ и НАТО в Скопье| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Gemeinsame Erklärung der US-, EU-, OSZE- und NATO-Mission in Skopje| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Пикколомини приказал войскам отступить и 26 октября поджег Скопье.
Piccolomini befahl, Skopje niederzubrennen, was am 26. und 27. Oktober geschah.

В 2005 Morality была на разогреве Deep Purple на их концерте в Скопье.
Bekanntheit erreichte die Band vor allem durch ihren Auftritt als Vorgruppe von Deep Purple bei einem Konzert in Skopje 2005.

Мужчина стоит у своей палатки в трех километрах от главной площади Скопье.
Ein Mann steht vor seinem Zelt nur 3 Kilometer entfernt vom zentralen Platz von Skopje.

Кроме того, города Скупи( Скопье, Македония) и Наисс( Ниш, Сербия) представляют возможные места нахождения гарнизонов легиона.
Auch Scupi(Skopje) und Naissus(Niš) stellen mögliche Garnisonsorte dar.

С декабря 2003 года 100% акций компании принадлежат Зорану Николову и его IT- компании ZONIK из Скопье.
Seit Dezember 2003 ist sie im Besitz von Zoran Nikolov und seinem IT-Unternehmen ZONIK aus Skopje.

До этого в центре Скопье у нас было всего два бокса для пожертвований, где люди могли оставить или забрать продукты.
Bislang haben wir zwei Einwurf-Behälter in der Innenstadt von Skopje installiert, bei dem Menschen Nahrungsmittel hinterlassen oder entnehmen können.

Она безработная и временно проживает в монастыре Св. Ильи в деревне Баньяни недалеко от Скопье.
Sie ist arbeitslos und kommt übergangsweise im Kloster St. Ilija unter, das oberhalb der Dorfschaft Banjani in der Nähe von Skopje liegt.

Женская шахматная олимпиада длилась с 18 сентября по 13 октября 1972 года в югославском городе Скопье ныне Республика Македония.
Schacholympiade fand vom 18. September bis 13. Oktober 1972 in Skopje(Jugoslawien, heute in Mazedonien) statt.

В течение лета правительство македонской столицы Скопье выгнало 31 семью ромов с детьми из поселения у исторической крепости Кале.
Die Regierung der mazedonischen Hauptstadt Skopje vertrieb diesen Sommer 31 Roma-Familien mit Kindern aus ihrer Siedlung unter der historischen Festung Kale.

В остальных встречах зарегистрированы следующие результаты: Цибона- Будучност 60: 73, Задар- Широки 76: 81 и МЗТ Скопье- Oлимпия 76: 87.
In anderen Duellen wurden folgende Resultate erzielt: Cibona- Budućnost 60:73, Zadar- Široki 76:81 und MZT Skopje- Olympia 76:87.

Нинослав Марина, род. 25 сентября 1974 года в Скопье, Республика Македония- северомакедонский научный деятель, ректор Охридского университета информационных наук и технологий.
Ninoslav Marina(* 25. September 1974 in Skopje) ist Rektor der University of Information Science and Technology in Ohrid, Nordmazedonien.

Полански был продюсером фильма Gypsy Blood, которому был присужден приз в категории best informative film в Golden Wheel International Film Festival в Скопье.
Polansky hat den Film Gypsy Blood produziert, der als best informative film 2005 beim Golden Wheel International Film Festival in Skopje ausgezeichnet wurde.

Для получения медицинской помощи или в случае других потребностей ей приходится добираться в Скопье, она и ее дети проделывает четырехкилометровый путь до автобусной остановки в с.
Um für medizinische Untersuchungen oder andere Bedürfnisse nach Skopje zu kommen, laufen sie und ihre Kinder vier Kilometer zur Busstation von Banjani.

В ответ на бесчеловечное обращение с мигрантами, пересекающими Македонию, известный правозащитник Суад Мисини начал голодовку перед зданием парламента в Скопье.
Als Reaktion auf die menschenfeindliche Behandlung von Flüchtlingen, die die Republik von Mazedonien durchqueren, ist der angesehene Menschenrechtsaktivist Suad Missini vor dem Parlamentsgebäude in Skopje in den Hungerstreik getreten.

В случае матерей- одиночек в общинах Butel und Chair в Скопье сначала организуется визит в семьи, где устанавливается потребность в детской одежде, обуви, продуктах и средствах по уходу.
Im Fall alleinerziehender Mütter in den Gemeinden Butel und Chair in Skopje haben sie zunächst einen Besuch abgestattet und bestätigt, dass Kinderkleidung, Schuhe, Lebensmittel und Pflegeprodukte benötigt werden.

Эти фонды почти всегда располагались либо в двух главных городах Стамбуле и Эдирне или в местах прохождения важных торговых путей между Эстергомом на севере и Мединой на юге, а также между Скопьем на западе и Ваном на востоке.
Diese Stiftungen befanden sich nahezu immer entweder in den beiden Hauptstädten Istanbul und Edirne oder in Orten an den wichtigen Handelsrouten zwischen Esztergom im Norden und Medina im Süden sowie zwischen Skopje im Westen und Van(Türkei) im Osten.

Заместитель премьера и министр внутренних дел Сербии Ивица Дачич сказал сегодня в Скопье, что заявление косовского премьера Хашима Тачи об албанцах в одном государстве может вызвать потрясения и проблемы.
Der Vizepremier und Innenminister Serbiens Ivica Dacic hat heute in Skopje erklärt, dass die Erklärung des Kosovo-Premiers Hashim Taqi über Albaner in einem Land Erschütterungen und Probleme hervorrufen kann.

Мы надеемся, что со временем жители Скопье привыкнут заглядывать в боксы, все чаще и чаще оставляя там продукты для того, чтобы у голодающих было место, где они могут остановиться, перекусить что-нибудь и унять голод.
Wir hoffen, dass mit der Zeit die Bürger von Skopje sich angewöhnen, an den Behältern vorbeizugehen und immer öfter Lebensmittel zu hinterlassen, so dass Hungrige einen Ort haben, den sie ansteuern können, um etwas zu essen und ihren Hunger zu stillen.

Организации гражданского общества продолжают требовать от властей, в первую очередь, от Министерства труда и социальной политики и муниципалитета Скопье, предоставить жилье бездомным, пока холодное время года не ухудшило их и без того плачевные условия проживания.
Zivilgesellschaftliche Organisationen fordern von den Behörden- in erster Linie vom Ministerium für Arbeit und Soziales- und der Stadt Skopje, Unterkünfte für die Obdachlosen zur Verfügung zu stellen, bevor die kalte Jahreszeit ihre schon jetzt prekären Lebensbedingungen noch weiter verschlimmert.