СКОПЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• skopje
• skopie
• skoplie
• skopjie

Примеры использования Скопье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скопье( в других местах).
Skoplie(otros hoteles).

Он потерял более 60 фунтов( 27 кг.) с момента его похищения в Скопье.
Había perdido 60 libras desde de su secuestro en Macedonia.

Скопье, 16 февраля 1994 года Правительство Республики Македонии.
Skoplie, 16 de febrero de 1994 Gobierno de la República de Macedonia.

Отделения связи также функционируют в Скопье, Тиране и Подгорице.
Se han establecido oficinas de enlace en Skopje, Tirana y Podgorica.

Станция измерения уровня загрязнения воздуха в Скопье.
Estación donde se mide la polución del aire(derecha) y estatua de la Šmizla(izquierda).

Несколько дней назад в Скопье была официально открыта Порта Македония.
Hace pocos días fue oficialmente inaugurada en Skopie la"Porta Macedonia".

Дата и место рождения: 25 июня 1976 года, Скопье, Республика Македония.
Fecha y lugar de nacimiento: 25 de junio de 1976, Skopie(República de Macedonia).

Заключительное мероприятие высокого уровня, организованное Миссией ОБСЕ в Скопье.
Acto de clausura de alto nivel, organizado por la Misión de la OSCE en Skopje.

Дата и место рождения: 25 июня 1976 года, Скопье, Республика Македония.
Fecha y lugar de nacimiento: 25 de junio de 1976, Skopie(ex Repъblica Yugoslava de Macedonia).

В бывшей югославской Республике Македонии он посетил несколько лагерей беженцев в окрестностях Скопье.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, visitó varios centros de refugiados en las cercanías de Skopje.

В Скопье международные сотрудники, работающие по контрактам, и часть военнослужащих размещены в арендуемых помещениях.
El personal internacional por contrata y parte del personal militar se aloja en instalaciones alquiladas en Skopje.

В период с апреля по май 2002 года в Скопье были организованы три практикума, а в Сиракузах, Италия, было проведено одно совещание;
Se celebraron tres seminarios en Skopje en abril y mayo de 2002 y una reunión en Siracusa(Italia);

Сопредседатели совершали челночные визиты к ним, проводя встречи в Женеве, Загребе, Подгорице, Скопье и Белграде.
Los Copresidentes han viajado para entrevistarse con ellos, de manera que han celebrado reuniones en Ginebra, Zagreb, Podgorica, Skoplie y Belgrado.

Выборы членов муниципальных советов и Совета города Скопье проводятся по пропорциональной модели.
Los miembros de los consejos municipales y del Consejo de la ciudad de Skopie son elegidos mediante el sistema de representación proporcional.

Источник: Информация о здоровье матери и ребенка в Республике Македония в 2011 году. Институт здоровья матери и ребенка. Скопье.
Fuente: Información sobre salud maternoinfantil en la República de Macedonia en 2011, Instituto de Atención de la Salud Maternoinfantil, Skopie.

Ноябрь 2002 года-- Скопье, бывшая югославская Республика Македония: совещание редакторов из бывшей югославской Республики Македония.
Noviembre de 2002- Skoplie(ex República Yugoslava de Macedonia): diálogo de directores de publicaciones de la región de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Меньшее количество комплектов обусловлено списанием 4 комплектов в результате закрытия отделения МООНК в Скопье 30 июня 2012 года.
La reducción del número de equipos se debió a que 4 de ellos pasaron a pérdidas y ganancias cono resultado del cierre de la oficina de la UNMIK en Skopje, el 30 de junio de 2012.

Ноябрь 2003 года-- Скопье, бывшая югославская Республика Македония: совещание редакторов и директоров частных новостных агентств в ЮВЕ.
Noviembre de 2003- Skoplie(ex República Yugoslava de Macedonia): reunión de directores de publicaciones y directores de agencias de noticias privadas de la Europa sudoriental.

Большую помощь в этом ей оказывало отделение в Скопье Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
En esta tarea contó con una asistencia considerable por parte de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Skopje.

При финансировании Министерством окружающей среды и городского планирования Ассоциацией женщин AJO из Скопье был выполнен проект" Я и моя окружающая среда".
Con fondos del Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio, la Asociación de Mujeres AJO, de Skopie, llevó a cabo el proyecto" Yo y mi medio ambiente".

СПРООН продолжали тесно взаимодействовать с Превентивной контрольной миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Скопье.
La UNPREDEP ha continuado cooperando estrechamente con la Misión de Observación Spillover en Skopje de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

В Тиране и Скопье были созданы временные оперативные базы, и увеличилось число просьб об оказании помощи, связанной с опросом и поиском беженцев.
Se establecieron bases provisionales de Operaciones en Tirana y en Skopje y se intensificaron las peticiones de ayuda para entrevistar a los refugiados y para su seguimiento.

Показательный пример: Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) создала удаленный узел, находящийся в пределах ее театра действий, в Скопье.
Ejemplo. la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) ha establecido unas instalaciones a distancia en el teatro de operaciones en Skopie.

Отделение в Скопье обеспечивает связь с местными и региональными властями по вопросам транзитной перевозки и поставок товаров и услуг для МООНК.
La oficina de enlace de Skopje facilita la coordinación con las autoridades locales y regionales para el tránsito y suministro de bienes y servicios destinados a la UNMIK.

Младший преподаватель Европейского университета в Скопье по теме" Права человека и демократия"( факультет политических наук); а также" Коррупция и ее пресечение"( юридический факультет).
Profesora Asociada en la Universidad Europea de Skopie, Facultad de Ciencias Políticas, sobre el tema" Derechos humanos y democracia", y en la Facultad de Ciencias Jurídicas, sobre el tema" Corrupción y su erradicación".

Районные отделения связи в Скопье, Тиране и Подгорице занимаются вопросами, затрагивающими деятельность Миссии, и отчитываются по этим вопросам, а также оказывают Специальному представителю помощь в его контактах с властями в указанных столицах.
Las oficinas de enlace regional de Skopje, Tirana y Podgorica se ocupan de cuestiones que pueden afectar a la Misión y presentan informes al respecto; también prestan asistencia al Representante Especial en sus contactos con las autoridades de esas capitales.

Министр внутренних дел, касаясь вопроса о взрывах в Гостиваре, Скопье, Куманово и Прилепе, сообщил, что были арестованы 12 человек албанского происхождения и обнаружены прямые вещественные доказательства, а также запасы оружия.
Refiriéndose a las explosiones ocurridas en Gostivar, Skopje, Kumanovo y Prilep, el Ministro del Interior informó que se había arrestado a 12 personas de origen albanés y que se habían hallado pruebas materiales directas, así como existencias de armas.

Кроме того, в соответствии с вышеупомянутым Оперативным планом в 5 муниципалитетах( Скопье, Тетово, Куманово, Кавадарци и Битола) на экспериментальной основе была проведена Программа укрепления экономических возможностей женщин- жертв бытового насилия.
Además, con arreglo a este plan operativo, el Programa para el fortalecimiento económico de las mujeres víctimas de la violencia doméstica se aplicó en cinco municipalidades piloto, a saber, Skopie, Tetovo, Kumanovo, Kavadarci y Bitola.

Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии ОБСЕ в Скопье предприняли ряд совместных инициатив, призванных убедительно продемонстрировать решимость международного сообщества добиваться дальнейшего укрепления мира и стабильности в Республике.
El Representante Especial del Secretario General y el Jefe de la Misión de la OSCE en Skoplie han emprendido diversas iniciativas conjuntas con el propósito de subrayar la decisión de la comunidad internacional de seguir reforzando la paz y la estabilidad en la República.

Потребности Миссии в аренде помещений относятся к отделению связи в Скопье, отделению связи в Тиране, официальным резиденциям Специального представителя Генерального секретаря и первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря в Приштине.
Las necesidades de alquiler de locales de la Misión comprenden la Oficina de Enlace de Skopje, la Oficina de Enlace de Tirana, las residencias oficiales del Representante Especial del Secretario General y del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General en Pristina.