СКОПЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• skopje

Примеры использования Скопье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Европа/ Скопье.
Evropa/ Skopje.

Кирилла и Мефодия в Скопье.
Cyrila a Metoděje ve Skopje.

Скопье- столица Македонии.
Skopje je hlavní město Makedonie.

Затем была учителем в средней школе в Скопье.
Působil pak jako středoškolský učitel na Slovensku.

Автомагистраль А4 должна соединить Скопье с косовской границей.
Slovinská dálnice A4 spojuje Maribor se slovinsko-chorvatskou státní hranicí u Gruškovje.

Адриан Гаджа родился 13 февраля 1984 в Скопье.
Adrian Gaxha se narodil 13. února 1984 ve Skopje, tehdejší SFRJ.

Тысячи людей вышли на улицы в центре Скопье, разъяренные тем, что, якобы, открывают записи.
Tisíce lidí vyrazily do ulic centra Skopje, rozzuření tím, co odposlechy údajně odhalují.

После этого Драголюб служил в 38- м пехотном полку в Скопье.
V roce 1936 nastoupil Josef Kholl k 38. pěšímu pluku v Berouně.

Милчо Манчевски, 18 октября 1959, Скопье- македонский кинорежиссер, сценарист.
Milčo Mančevski, makedonsky Милчо Манчевски(* 18. říjen 1959, Skopje) je makedonský filmový režisér, fotograf, spisovatel, performer a novinář.

Ведет вещание из столицы Северной Македонии, Скопье.
Její ředitelství se nacházelo ve hlavním městě Severní Makedonie Skopje.

Протесты вспыхнули в Скопье в июле 2014 года после вынесения приговора шести этническим албанцам за то, что власти обозначили" террористические убийства.
Protesty vypukly ve Skopje v červenci 2014 po odsouzení šesti etnických Albánců pro takzvané„ vraždy teroristické povahy“.

Воин на коњ- монументальный памятник в столице Северной Македонии г. Скопье.
Náměstí Makedonie( makedonsky Плоштад Македонија) je hlavní náměstí v severomakedonské metropoli Skopje.

Она насчитывает примерно 200 человек, большинство из которых живут в столице страны Скопье, а также в городе Штип.
Ovládá ho okolo dvou milionů lidí, z toho většina žije v regionu Kumáón ve státě Uttarákhand.

Она безработная и временно проживает в монастыре Св. Ильи в деревне Баньяни недалеко от Скопье.
Je nezaměstnaná a našla dočasný azyl v klášteře svatého Elijáše ve vesnici Banjani poblíž Skopje.

Протесты стали нормальным зрелищем в больших городах, в особенности в Скопье, но такое насилие- что-то новое и заставляет испытывать тревогу.
Demonstrace ve velkých městech, hlavně ve Skopje, se staly něčím běžným. Intenzita tohoto policejního zákroku je ovšem něčím novým a znepokojujícím.

Что качается международных перевозок, то один раз в день скорый поезд ходит из Приштины в Скопье и обратно.
V letní sezóně o volných dnech jezdí jednou denně linková motorová loď z Prahy do Třebenic a zpět.

Августа 1944 в эфир вышло« Радио Скопье», транслируя заседание Второго съезда Антифашистского собрания по народному освобождению Македонии.
Makedonský rozhlas začal vysílat 28. prosince 1944, pod názvem Radio Skopje, kdy živě vysílal druhé zasedání Antifašistického shromáždění pro národní osvobození Makedonie.

Фудбалски клуб Вардар Скопје- северомакедонский футбольный клуб из столицы страны города Скопье.
Fudbalski klub Balkan Skopje( makedonsky: ФК Балкан Скопје) byl severomakedonský fotbalový klub sídlící v hlavním městě Skopje.

По результатам переписи 2002 года в общинах Скопского региона проживают- 578 144 жителей, из них в городе Скопье 506 926 человек.
Podle sčítání obyvatelstva v roce 2002 žije ve městě Skopje více než 500 000 lidí tehdejší počet byl 506 926 obyvatel.

Убийство молодого человека в столице Македонии Скопье в ночь победы на выборах правящей партии ВМРО- ДПМНЕ в июне 2011 года вновь преследует македонское правительство- с удвоенной силой.
Smrt mladého muže v makedonském hlavním městě Skopje během noci volebního vítězství vládnoucí strany VMRO-DPMNE v červnu 2011 se pro vládu opět stává problémem.

На видео ниже можно слышать, как протестующие кричат полицейским кордонам перед главным правительственным зданием в Скопье« Кого вы защищаете?» перед тем, как полиции приказывают разогнать толпу.
Ve videu níže je slyšet, že protestující volají na policejní jednotky před hlavní vládní budovou ve Skopje:„ Koho chráníte?“ Poté policie proti davu zasáhne.

Петар Глигоровский( 7 февраля 1938, Скопье- 4 декабря 1995, Скопье)- югославский режиссер- мультипликатор, сценарист, художник- график, иллюстратор.
Přehrát média Petar Gligorovski( Perica Gligorović, 7. února 1938, Skopje- 4. prosince, 1995, Skopje) byl makedonský komiksář, grafik, malíř, fotograf a filmový režisér a scenárista animovaných filmů.

Полански был продюсером фильма Gypsy Blood, которому был присужден приз в категории best informative film в Golden Wheel International Film Festival в Скопье.
V roce 1995 produkoval dokumentární film Gypsy Blood( Cikánská krev), jenž v témže roce vyhrál cenu za nejlepší informativní film na mezinárodním filmovém festivalu Zlaté kolo v makedonském Skopje.

В случае матерей- одиночек в общинах Butel und Chair в Скопье сначала организуется визит в семьи, где устанавливается потребность в детской одежде, обуви, продуктах и средствах по уходу. Организаторы опубликовали в сетях Facebook и Twitter обращение о сборе пожертвований.
V případě matek samoživitelek v městských částech Butel a Chair v Skopje je organizace nejprve navštívila, aby potvrdila, že potřebují oblečení a obuv pro děti, stejně jako jídlo a hygienické pomůcky.

Аутопут, первая из которых- шоссе« Братство и Единство»- была открыта в 1950 и соединяла на тот момент Белград и Загреб, а в дальнейшем была расширена до Любляны и Скопья.
Hraniční přechod se nachází na bývalé dálnici Bratrství a jednoty, která v bývalé Jugoslávii spojovala Záhřeb a Bělehrad a také další města.