Примеры использования Скор на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Это скорый поезд.
Скорый суд и все такое?
Juicio rápido, todo eso?Ты очень скор, Ларри.
Has sido muy rápido, Larry.Бог скор в расчете.
Alá es rápido en ajustar cuentas.Вы едете не на скором поезде.
No vayan en el tren rápido.Combinations with other parts of speech
Аллах скор в расчете.
Alá es rápido en ajustar cuentas.Воистину, Аллах скор в расчете.
Alá es rápido en ajustar cuentas.Твой друг скор в оскорблениях.
Tu amigo es rápido con los insultos.Воистину, Аллах скор в расплате.
Alá es rápido en ajustar cuentas.Право на скорое судебное разбирательство.
Derecho a un juicio rápido.Ведь Аллах скор на расчет.
Alá es rápido en ajustar cuentas.Бойтесь Аллаха, ведь Аллах скор в расчете.
¡Y temed a Alá». Alá es rápido en ajustar cuentas.Ведь Аллах скор на расплату.
Alá es rápido en ajustar cuentas.Правосудие… если это можно так назвать, было скорым.
Justicia, si es que la hubo, sucedió rápido-¡Estoy diciendo la verdad!А ты слишком скор на предложения.
Lo sugeriste demasiado rápido.Мне бы только хотелось, чтобы отец был не так скор на язык.
Право на открытое и скорое судебное разбирательство;
Derecho a un juicio público y rápido;Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.
Quien no cree en los signos de Alá, … Alá es rápido en ajustar cuentas.Оплата всегда была скорой, в каждом случае.
El pago era rápido en cada una de las ocasiones.Если Сесил так же скор на руку в фехтовании, Дарлингтону стоит поберечься.
Si Cecil es tan rápido en el torneo, Darlington debe cuidarse.Если же они отвернулись[ от Аллаха], то, воистину, Аллах скор на расплату.
Quien no cree en los signos de Alá, … Alá es rápido en ajustar cuentas.Таким назначен тот удел, Что загодя они себе уготовали,- Аллах в Своем расчете скор!
Ésos tendrán parte según sus méritos. Alá es rápido en ajustar cuentas!Братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев.
Тех, кто не верует в знамения Аллаха,- Так ведь Аллах, поистине, в( Своих) расчетах скор!
Quien no cree en los signos de Alá, … Alá es rápido en ajustar cuentas!И вот Господь твой возвестил, что Он будет воздвигать против них, до самого дня воскресения, таких, которые будут подвергать их злым страданиям;потому что Господь твой скор в наказании, и тогда как Он прощающий, милосерд.
Y cuando tu Señor anunció que enviaría, ciertamente, contra ellos hasta el día de la Resurrección a gente que les impusiera un duro castigo. Ciertamente,tu Señor es rápido en castigar, pero también es indulgente, misericordioso.В тот День Сполна получит всякая душа, Что уготовила себе( в сей жизни); Несправедливости в тот День не будет,- Поистине,Аллах в Своем расчете скор!
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos.¡Nada de injusticias ese día!Alá es rápido en ajustar cuentas!Дела неверующих подобны мареву в пустыне: жаждущий считает его водою, но как скоро подходит к нему, ничего не находит; а находит с собой только Бога, который требует его к отчету за себя:Бог скор в востребовании отчета.
Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura: el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta.Alá es rápido en ajustar cuentas.Поправка VI гарантируетлицу, обвиняемому в совершении уголовного преступления, право на скорый суд.
La Enmienda VIgarantiza al acusado el derecho a un juicio rápido.Ведь Суд вершит Аллах, И нет того,Кто мог бы Его Суд отсрочить. А Он в Своем расчете скор!
¡Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas!В этот день каждой душе воздастся за то, что усвоила она себе; в этот день не будет неправды: потому,что Бог скор в расчете.
Ese día cada uno será retribuido según sus méritos.¡Nada de injusticias ese día!Alá es rápido en ajustar cuentas.
