СОВЕТСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• sowjetischen
• sowjetischer

Примеры использования Советском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Советском Союзе все было иначе.
Im älteren Europa war es nichts anderes.

Вы живете и работаете в Советском посольстве?
Leben und arbeiten Sie in der sowjetischen Botschaft?

Но, в советском руководстве, этот инцидент стал переломным моментом.
Doch innerhalb der sowjetischen Führung markierte der Vorfall einen Wendepunkt.

Февраля произошел взрыв в советском посольстве в Тиране.
Februar 1951 ging bei der sowjetischen Botschaft in Tirana ein Sprengsatz hoch.

Был в советском плену, где работал лектором в антифашистской школе.
Er geriet in sowjetische Kriegsgefangenschaft und war dort als Lektor einer Antifa-Schule tätig.

Его родители поженились в 1942 году, а в 1944 в Советском военном плену умер его отец.
Seine Eltern hatten 1942 geheiratet, Glatzeders Vater starb 1944 in sowjetischer Kriegsgefangenschaft.

Понятно, что современной России не хватает« мирового» статуса в советском смысле слова.
Es liegt auf der Hand, dass es dem modernen Russland an globalem„Status“ im sowjetischen Sinne mangelt.

После войны Эллер оказался в советском лагере для военнопленных, но вскоре был освобожден.
Nach Kriegsende befand sich Anthony in sowjetischer Kriegsgefangenschaft, aus der er jedoch bald entlassen wurde.

Плохая новость, что наши соотечественники в недоступном советском ГУЛАГе.
Die schlechte Nachricht ist, dass unsere Leute… in einem uneinnehmbaren sowjetischen Gefangenenlager festgehalten werden.

После войны музей оказался в советском секторе оккупации Берлина, будущей столице ГДР.
Nach Kriegsende lag das Museum im sowjetisch besetzten Sektor der Viermächtestadt Berlin, auf dem Gebiet der späteren„Hauptstadt der DDR“.

В 1944- 1945 годах был призван на работу Имперской службой труда и с мая по июль 1945 года находился в советском плену.
Leistete er seinen Reichsarbeitsdienst und war von Mai bis Juli 1945 in sowjetischer Kriegsgefangenschaft.

В советском плену окончил антифашистскую школу и по возвращении в Германию в 1948 году вступил в СЕПГ.
In der sowjetischen Kriegsgefangenschaft absolvierte er eine Antifa-Schule und trat nach seiner Rückkehr nach Deutschland 1948 der SED bei.

Современные« Дихлофосы» не имеют к собственно веществу с таким же названием, использовавшемуся в советском Дихлофосе, никакого отношения.
Moderne"Dichlorvos" haben keinen Bezug zu der gleichnamigen Substanz, die im sowjetischen Dichlorvos verwendet wird.

Кремль также рассматривает США как источник нестабильности в бывшем советском пространстве и обвиняет Запад в украинском беспорядке.
Außerdem betrachtet der Kreml die USA als Quelle der Instabilität in der ehemaligen sowjetischen Sphäre und schiebt dem Westen die Schuld an den Unruhen in der Ukraine zu.

Так, я даже помню свой шок, когда узнал о советском вторжении в Чехословакию и травму от этого, которая осталась еще на долгое время.
Deshalb erinnere ich mich an meine Erschütterung, als ich vom sowjetischen Einmarsch in die Tschechoslowakei im August erfuhr, und an das Traum, das danach noch lange bestehen blieb.

Таким образом, с большой вероятностью можно утверждать, что эти три солдата никогда не были ни похоронены, ни перезахоронены на советском гарнизонном кладбище Дрездена.
Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ist daher davon auszugehen, dass die drei Rotarmisten nicht auf dem sowjetischen Garnisonfriedhof in Dresden bestattet wurden.

Карл Беккер был приговорен в 1945 году в советском плену военным судом по делу о военных преступлениях в Калинине к 25 годам лишения свободы.
Der Kommandeur des Infanterieregiments 18 Carl Becker wurde 1945 in sowjetischer Kriegsgefangenschaft von einem Militärgericht in einem Kriegsverbrecherprozess in Kalinin zu einer Haftstrafe von 25 Jahren verurteilt.

Марта 1933 года Мамедбекова добровольно спрыгнула с парашютом с борта самолета У- 2, став второй, после Нины Камневой, женщиной- парашютистом в Советском Союзе.
März 1933 wurde Məmmədbəyova der zweite weibliche Fallschirmspringer in der Sowjetunion(nach Nina Kamnewa), als sie aus einem U-2-Flugzeug über dem Moskauer Tuschinofeld absprang.

Однако большинство умерших гражданских лиц из советского гарнизона было погребено на советском гражданском кладбище( Северное кладбище, Kannenhenkelweg) или на родине.
Die Mehrzahl der verstorbenen Zivilisten aus der sowjetischen Garnison wurde in diesen Jahren allerdings noch auf dem sowjetischen Zivilfriedhof am Kannenhenkelweg(Nordfriedhof) bzw. in der Heimat bestattet.

После Второй мировой войны центральный офис концерна, дом« АЕГ» на улице Фридрих- Карл- Уфер, был почти целиком разрушен и находился к тому же в советском секторе Берлина.
Fabrikgebäude in Berlin-Gesundbrunnen(von der Gustav-Meyer-Allee aus gesehen) Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Konzernzentrale, das AEG-Haus am Friedrich-Karl-Ufer, fast völlig zerstört und lag zudem im sowjetischen Sektor von Berlin.

После разделения Берлина в советском секторе( Восточный Берлин) 30 ноября 1948 года была организована Главная почтовая дирекция Берлина( Berlin W 66), которая подчинялась Министерству почтовой связи и телекоммуникаций.
Mit der Spaltung Berlins wurde im sowjetischen Sektor Berlins(Ost-Berlin) am 30. November 1948 eine„Oberpostdirektion Berlin“ errichtet, die dem Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen in Berlin W 66 unterstellt wurde.

И вдруг она вышла замуж и оставила позади патент потрясающие видение человека говорит он, пойти к ней сейчас, она имеет браунинг несколько часов она получила с неба собственности, что особую радость ли в Советском слово.
Und plötzlich verheiratet und hinterließ Patent atemberaubende Sicht des Menschen sagt er, gehen zu ihr jetzt, sie hat eine Bräunung ein paar Stunden, die sie vom Himmel erhielt das Eigentum an diesem besonderen Freude ist, ob, in der Sowjet- Wort.

Герой ленты ничего не сообщает о своем пребывании в советском плену, кроме того, что Советы отправили его и еще одного его раненого товарища из военного госпиталя в гражданский, и сделали для них все, что могли.
Der Held des Streifens weiß nämlich über seine Behandlung in sowjetischer Gefangenschaft nichts zu berichten, als daß die Sowjets ihn und einen ebenfalls verwundeten Kameraden von Lazarett zu Lazarett schickten und alles für ihn taten, was sie konnten.

За этот период Березовский занял 3- е место среди вратарей по количеству сухих матчей в чемпионатах России, 1- е место среди вратарей по количеству пропущенных мячей в чемпионатах России и стал рекордсменом в советском и российском футболе по количеству отраженных пенальти.
In dieser Zeit erhielt Beresowski vier weitere Würdigungen: 3. Platz bei den Torhütern nach der Anzahl der Spiele ohne Gegentreffer in der russischen Meisterschaft; erster Platz unter den Torhütern nach der Anzahl der Gegentore in der russischen Meisterschaft; Rekordhalter nach der Zahl der gehaltenen Elfmeter im sowjetischen und russischen Fußball.

Теперь ты можешь снести свой старый советский циклотрон и построить Большой Адронный Коллайдер.
Nun kannst du deinen Zyklotron sowjetischen Typs abreißen und den Large Hadron Collider bauen.

Попытка советских властей поставить Западный Берлин в экономическую зависимость от советской зоны оккупации провалилась.
Der Versuch der Sowjetunion, mit der Berlin-Blockade West-Berlin ihrem Herrschaftsbereich einzuverleiben, scheiterte.

Советский спутник!
Den sowjetischen Sputnik!

В советское время усадьбу занимали санаторий и другие лечебно- профилактические заведения.
Zu sowjetischen Zeiten kamen Sanatorien und Erholungsheime hinzu.

В советское время стала пешеходной.
Zu Zeiten der Sowjetunion wurde sie zur Fußgängerzone.

В советское время в нем размещались различные учреждения.
In der sowjetischen Zeit gehörte sie verschiedenen Einrichtungen.