СОВЕТСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• sowjetischen
• der Sowjetunion
• sowjetische
• sowjetischer

Примеры использования Советской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С неба упал кусок советской космической станции и.
Ein Teil der russischen Raumstation fiel vom Himmel und.

Добыча была начата в 1950- х годах при советской поддержке.
Der Bergbau wurde in den 1950er Jahren mit sowjetischer Unterstützung aufgenommen.

Некоторые люди старой советской закалки это особенно хорошо знают.
Einige altmodische Sowjets wissen das sehr gut.

Фуртадо получила свое имя в честь знаменитой советской гимнастки Нелли Ким.
Ihren Namen erhielt sie in Anlehnung an die sowjetische Turnerin Nelli Kim.

От имени Общества Советской Дружбы мы аплодируем вам.
Im Namen der Gesellschaft der Freunde der Sowjetunion applaudieren wir dir.

В последние дни войны эти башни обстреливались советской артиллерией.
In den letzten Kriegstagen wurden diese Türme durch die sowjetische Artillerie beschossen.

Ты оказался на советской территории, тебя арестовали, обвинили в шпионаже?
Sie haben dich auf russischem Boden verhaftet? Und warfen dir Spionage vor und folterten dich?

После войны Алмаши был арестован в Венгрии и оказался в советской тюрьме.
Nach dem Krieg wurde Almásy in Ungarn festgenommen und kam in sowjetische Gefangenschaft.

С 1966 по 1989 главным редактором« Эстонской советской энциклопедии» являлся Густав Наан.
Gustav Naan war von 1966 bis 1989 Chefredakteur von Eesti Nõukogude Entsüklopeedia„Estnische Sowjetische Enzyklopädie“.

Что удивительно в ретроспективе‑ это то, какими неточными были западные оценки советской власти.
Was im Nachhinein verwundert, ist, wie enorm ungenau die westlichen Einschätzungen sowjetischer Macht waren.

Во времена кризисов, в интересах советской власти мобилизовался традиционный российский национализм.
In Krisenzeiten wurde im Dienste sowjetischer Interessen russischer Nationalismus der alten Schule mobilisiert.

В командной борьбе победили венгры, 2- е место за советской сборной.
In der Mannschaftswertung belegten die Ungarinnen den zweiten Platz hinter der Mannschaft aus der Sowjetunion.

В июне 1943 осуществлял атаки против советской военной промышленности, а также налеты на Горький, Саратов и Ярославль.
Im Juni 1943 wurden von ihr Angriffe gegen die sowjetische Rüstungsindustrie u. a. in Gorki, Saratow und Jaroslawl geflogen.

Внушительное военное наследие осталось после ухода советской, позже российской армии.
Ein eindrucksvolles Militärerbe haben beim Verlassen des Landes die sowjetische und später die russische Armee hinterlassen.

Третья волна состояла из беженцев, которые были перемещены в ходе войны в Афганистане против советской оккупации.
Die dritte Zuwanderungswelle setzte sich aus Flüchtlingen zusammen, die während Afghanistans Krieg gegen die sowjetische Besatzung vertrieben wurden.

Свободный мировой рынок, образовавшийся после крушения советской системы, сегодня также находится на пути к распаду и по сходным причинам.
Heute zerfällt der nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion aufgebaute globale freie Markt- und zwar aus ähnlichen Gründen.

С 27 июля 1945 года все коммуникации были подчинены Немецкому центральному управлению советской зоны оккупации.
Der Deutschen Zentralverwaltung unterstand ab dem 27. Juli 1945 auch das Nachrichtenwesen der gesamten sowjetisch besetzten Zone SBZ.

Фрэнсис Гэри Пауэрс был освобожден из советской тюрьмы и передан американским властям сегодня рано утром в Берлине.
Francis Gary Powers wurde in der Sowjetunion aus dem Gefängnis entlassen. und heute früh in Berlin an die amerikanischen Behörden überstellt.

Личное курирование этой работы осуществлял заместитель народного комиссара танковой промышленности и известный конструктор советской бронетехники Ж. Я. Котин.
Der Stellvertreter des Volkskommissars der Panzerindustrie und bekannte Konstrukteur sowjetischer Panzerfahrzeuge J. Ja.

Германская Демократическая Республика была образована в советской зоне оккупации и восточном секторе Берлина и просуществовала до 2 октября 1990 года.
Die Deutsche Demokratische Republik wurde 1949 in der sowjetischen Besatzungszone Deutschlands und dem Ostsektor Berlins gegründet und bestand bis zum 2. Oktober 1990.

После Октябрьской революции 1917 года был профессором в Петроградском университете, участвовал в разработке первой советской конституции.
Nach der Oktoberrevolution von 1917 war er Professor an der Universität von Petrograd und nahm an der Ausarbeitung der ersten sowjetrussischen Verfassung teil.

С 1944 года, как офицер Советской армии, Хупперт участвовал в освобождении Румынии, Венгрии, Словакии, Нижней Австрии и самой Вены.
Ab 1944 nahm er als Offizier der Roten Armee an der Befreiung Rumäniens, Ungarns, der Slowakei, Niederösterreichs und schließlich(im Dienstrang eines Majors) Wiens teil.

Россия оказывала влияние на Ближний Восток и Среднюю Азию в течение столетий, из которых большую часть времени они являлись включенными в состав российской или советской империи.
Jahrhundertelang hat Russland im Nahen Osten und in Zentralasien Einfluss ausgeübt, und viel davon ging an das russische und sowjetische Reich über.

Однако для марксистского анализа советской руководящей касты не является приоритетным то, что думают бюрократы, тем более что они говорят публично.
Aber eine marxistische Analyse der sowjetischen herrschenden Kaste beruht in erster Linie nicht auf dem, was die Bürokraten denken, geschweige denn auf dem, was sie in der Öffentlichkeit sagen.

Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.
Die Berliner Mauer fiel nicht unter dem Trommelfeuer der NATO-Artillerie, sondern unter Einwirkung der Hämmer und Bulldozer jener Menschen, die ihre Meinung über die sowjetische Ideologie geändert hatten.

C 2008 года Ломаско разрабатывает жанр« графический репортаж», существовавший в дореволюционной и советской России, но исчезнувший после развала СССР.
Seit 2008 entwickelt sie das Genre der„grafischen Reportage“, welches es im vorrevolutionären Russland und in der Sowjetunion gegeben hat und welches nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion verschwunden ist.

В января 1974 года Размик Зохрабян, член подпольной организации Национальная объединенная партия Армении, сжег портрет Ленина в знак протеста против тоталитарной Советской власти.
Im Januar 1974 verbrannte Razmik Zohrapyan, ein Mitglied der illegalen Partei der Nationalen Vereinigung, als Protest gegen den sowjetische totalitäre Herrschaft auf dem damaligen Leninplatz ein Porträt Lenins.

Антисоветское восстание в Грузии в 1924 году( Августовское восстание)( груз. აგვისტოს აჯანყება)- неудачное вооруженное восстание против советской власти в Социалистической Советской Республике Грузия.
Der August-Aufstand in Georgien(georgisch აგვისტოს აჯანყება) im August 1924 war ein Volksaufstand gegen die sowjetische Besetzung Georgiens und die Errichtung der Georgischen Sozialistischen Sowjetrepublik Georgische SSR.

Однако, благодаря заступничеству советской и зарубежной научной общественности, в 1932 году переведен в Архангельск, где поступил на кафедру физики Архангельского лесотехнического института.
Allerdings konnte er dank der Fürsprache der sowjetischen und ausländischen wissenschaftlichen Öffentlichkeit 1932 nach Archangelsk versetzt werden, wo er am Lehrstuhl für Physik des Archangelsker Forstwirtschaftsinstituts arbeitete.

Книга« В поисках планомерности: экономические дискуссии 1930- 1960- х годов» посвящена одному из наиболее драматичных периодов в истории советской экономической мысли.
Das Buch„Auf der Suche nach Planmäßigkeit: wirtschaftliche Debatten 1930-1960-er Jahren“ ist einer der dramatischsten Zeitperioden in der Geschichte des sowjetischen wirtschaftlichen Denkens gewidmet.