RUSSISCHEM на Русском - Русский перевод

• российского
• русским
• россии
• российской

Примеры использования Russischem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er spricht mit russischem Akzent.
Говорит с русским акцентом.

Zum Unfallzeitpunkt war es das bisher drittschwerste Flugunglück über russischem Staatsgebiet.
На тот момент- вторая крупнейшая авиационная катастрофа на территории России.

Joint Venture mit russischem Architekturbüro.
Совместное предприятие с российским архитектурным бюро.

Es ist total komisch… Seit der Attacke spreche ich mit russischem Akzent.
Странная штука… после нападения я стала разговаривать с русским акцентом.

Sie haben dich auf russischem Boden verhaftet? Und warfen dir Spionage vor und folterten dich?
Ты оказался на советской территории, тебя арестовали, обвинили в шпионаже?

Diese Kiste, mit der Flasche russischem Wodka.
Того ящика с бутылкой русской водки.

Der Transfer von russischem Know-how wird als erster Schritt in diese Richtung interpretiert.
Передача российских ноу-хау в области атомной энергии рассматривается как первый шаг по направлению к достижению этой цели.

Sie überfallen eine Bank mit russischem Gold. Heute!
Сегодня днем они собираются ограбить банк с русским золотом!

Ferner organisiert er Kundgebungen und politische Aktionen für die Erhaltung von Wäldern und Flüssen im Ural und kämpft gegen die Deponie von radioaktivem Müll auf russischem Boden.
Организует митинги и другие политические акции в защиту лесов и озер Урала, борется против захоронения ядерных отходов на территории России.

Nord Stream, neues Tor zu russischem Gas in Europa.
Северный Поток, новые ворота для входа российского газа в Европу.

Daher überrascht es nicht, dass die Ukraine unter Janukowitsch keine weiteren Probleme mehr bei der Versorgung mit russischem Gas hat.
Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа.

Sie hatten ein einheitliche Gestalt in russischem Stil, der damals den Gipfel der Vollkommenheit darstellte.
Они были одноликими- в русском стиле, который в то время считался вершиной совершенства.

Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
Глава Европейского совета на прошлой неделе заявил, что Европейский союз должен предпринять максимум усилий для того, чтобы снизить зависимость от российского газа.

Man kann ein paar Abkommen zur Ausfuhr von russischem Kohlenwasserstoff nach China erwarten, aber nicht viel mehr.
Возможно заключение нескольких сделок по экспорту русских углеводородов в Китай, но не более.

Nach russischem Vorbild hätten die Dächer der Häuser mit Stroh gedeckt werden sollen- für die preußische Variante entschied man sich für eine Holzverbretterung, die am Ende des 19. Jahrhunderts durch eine Schieferdeckung ersetzt wurde.
По русскому образцу крыши домов надо было крыть соломой, но в прусском варианте кровлю сделали из деревянной обшивки, а в конце XIX века заменили на шифер.

Metrologische Zertifizierung nach russischem Standard.
Сертификат метрологии в соответствии с требованиями РФ.

Die Krim wurde zunächst unter russischem Protektorat für unabhängig erklärt, aber schon 1783 annektiert.
Крым был объявлен независимым государством под российским протекторатом и в 1783 году полностью стал частью России.

Dadurch könne die Importabhängigkeit von russischem Gas halbiert werden.
Новое правило снизит нефтегазовую зависимость российского бюджета.

Sie wollen ein ehemaliges Mitglied des Weltrates auf russischem Boden ermorden, in dem Wissen, dass, falls wir erwischt werden, oder unsere Taten mit der US-Regierung in Verbindung gesetzt werden, es als ein kriegerischer Akt angesehen wird.
Вы хотите убить бывшего члена Всемирного Совета на русской территории, зная, что если нас поймают или наши действия свяжут с правительством США, то это расценят как объявление войны.

Die Pipeline dient vornehmlich der Durchleitung von russischem Erdgas nach Westeuropa.
Газопровод используется в основном для транспортировки природного газа из России.

Nachdem die europäischen Ökonomien zunehmend von russischem Öl und Gas abhängig und das US-Militär in Zentralasien auf russische Duldung angewiesen waren, wurde auch eine Umkehrung der Entscheidung zur Aufnahme Russlands in die G8 politisch undenkbar.
По мере того, как европейские экономические системы становятся все более зависимыми от российской нефти и газа, а американские вооруженные силы в Средней Азии от российского согласия, отмена решения о принятии России в Большую Восьмерку стала неблагоразумной с политической точки зрения.

Drei hochdekorierte Mitglieder der russischen Regierung, kaltblütig ermordet, auf russischem Boden, von früheren S.H.I.E.L.D. -Agenten.
Три высокопоставленных члена русского правительства хладнокровно убиты на территории русских бывшими агентами" Щ. И. Та.

Also zahlte ich einer zwielichtigen Person mit russischem Akzent eine Unmenge an Geld, um ein Treffen zu vereinbaren. Und?
Поэтому я заплатил парню с русским акцентом кругленькую сумму денег, чтобы организовать встречу?

Putin und Merkel bekräftigten ihre Absicht, die Bemühungen zur Vorbereitung eines möglichen Gipfels im"normannischen Format" zu koordinieren, und sprachen das Thema der Verhandlungen über die Bedingungen für den Transit von russischem Gas durch die Ukraine an.
Путин и Меркель подтвердили настрой на координацию усилий в плане подготовки возможного саммита в" нормандском формате" и затронули тему переговоров об условиях транзита российского газа через Украину.

Die Europäische Union kann sicher ohne Einfuhren von russischem Erdgas überleben, selbst wenn der Zufluss vollständig abgeschnitten würde.
Европейский союз безусловно может выжить без импорта российского природного газа, даже при полной отсечке.

April 2014 veröffentlichte Alexei Lisovenko ein Gesuch an den stellvertretenden Vorsitzenden der Duma, Sergei Zheleznyak. Er soll ein Gesetz erlassen, nach dem alle sozialen Netzwerke ihre Nutzerdaten in Servern auf russischem Boden speichern müssen.
Апреля 2014 года Алексей Лисовенко опубликовал обращение к заместителю председателя Госдумы Сергею Железняку, в котором просит законодательно обязать все социальные сети размещать персональные данные пользователей на серверах, находящихся на территории России.

Außerdem machte sich die US-Regierung Mitte der 1990er Jahre auch mitschuldig an der Plünderung von staatlichem russischem Eigentum, wie etwa den Vermögenswerten im Zusammenhang mit Öl, die skrupellos privatisiert wurden.
Правительство США в середине 1990- х также было замешано в разграблении российской государственной собственности, в том числе нефтяных активов, которые были бессовестно приватизированы.

Das bedeutet, dass die EU aus der Ukraine-Krise mit einem stärkeren Bekenntnis zu gemeinsamer Verteidigungspolitik und Notfallplanung sowie einer einheitlichen Energiepolitik hervorgehen muss, mit der man Unabhängigkeit von russischem Öl und Gas gewährleisten kann.
Это означает, что ЕС должен выйти из украинского кризиса с большей приверженностью к общей обороне и совместному планированию в случаях чрезвычайных ситуаций, а также с единой энергетической политикой, которая может обеспечить ему независимость от российской нефти и газа.

Diese hat sich weit von ihren alten leninistischen Idealen entfernt und ist heute bestrebt, durch ein Hexengebräu aus russischem Nationalismus, hyperorthodoxem Christentum und einer Ideologie des„Staatsstalinismus“ Anhänger zu gewinnen.
Партия далеко ушла от своих старых Ленинских идеалов, поскольку теперь она добивается поддержки с помощью колдовского зелья российского национализма, гиперортодоксального Христианства и“ государственного Сталинизма”.

Vladimir Vladimirovich Putin hat auch Russlands Position zum Ausdruck gebracht, dass es nach dem Start des"North Stream-2" keinen Plan gibt, den Transit von russischem Gas durch die Ukraine auszusetzen, wenn sich dies als wirtschaftlich gerechtfertigt und zweckmäßig erweist für Teilnehmer an wirtschaftlichen Aktivitäten.
Владимир Владимирович Путин же высказал позицию России, что после запуска« Северного потока- 2» не предполагается приостановка транзита российского газа через Украину, если она окажется экономически обоснованной и целесообразной для участников экономической деятельности.