Примеры использования Der russen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das sind die Adressen der Russen.
Die Geheimnisse aller, die der Russen, der Deutschen, der CIA, deine,… meine.
Папа- раб у русских!Doch der Wille und der Mut der Russen ist stark und unerschütterlich wie das Land selbst.
Но воля и мужество русских сильны и неколебимы, как сама земля.Jeder Republikaner ist gegen eine Beteiligung der Russen.
Все республиканцы против участия русских.Русские сопротивляются упорнее.Die Gegend war jedoch bereits lange vor der Ankunft der Russen besiedelt.
Однако, люди жили здесь и задолго до прихода русских.Die Zustimmung der Russen zu Putin ist stattdessen der Tatsache geschuldet, dass es keine Alternative gibt.
Вера русских в Путина коренится в том, что нет никакой другой альтернативы.Niemand weiß, wer den Truck der Russen angegriffen hat.
Никто не знает, кто атаковал грузовик русских.Ganze 45% der Russen glauben, dass Putin einen Nachfolger benennen wird,der dann neuer Präsident wird.
Ровно 45% россиян полагают, что Путин назначит преемника и что этот человек станет следующим президентом России.Sollte nicht die UNO anstatt der Russen die Untersuchung leiten?
Einseitig, weil Sie und der General die Republikaner gegen…- die Beteiligung der Russen aufbrachten.
Односторонние потому, что вы и генерал настроили республиканцев против моей идеи вовлечь русских.Sie finden, dass die Militäraktionen der Russen in Tschetschnja gerechtfertigt seien?
Вы считаете, что военные действия русских в Чечне справедливы?Nach dem Abzug der Russen aus Ostpreußen, wurde er erneut zum Gouverneur dieser Provinz und blieb in diesem Amt bis zu seinem Tod.
В 1762 году, после начала вывода русских войск с территории Восточной Пруссии, Левальд вновь стал губернатором этой провинции и оставался им до смерти в 1768 году.Unsere Taktik-Agenten haben im Wagen der Russen ein Tablet gefunden.
Слушай, наши оперативники нашли планшет в машине русских.Die gewohnheitsmäßige Reaktion der Russen auf gute wie schlechte besondere Ereignisse ist schwarzer Humor, und die Ereignisse des Jahres 2008 machten hier keine Ausnahme.
Обычно русские отвечают черным юмором как на хорошие, так и на плохие события, и 2008 год не был исключением.Die Fauna tropischer Länder ist für die Augen der Russen interessant und ungewöhnlich.
Животный мир тропических стран интересен и необычен для взгляда россиянина.Das nicht sehend, was der Russen in den Listen der Teilnehmer nicht ursprünglich war, gelang es der Kirower Abteilung IPA, darüber zu vereinbaren.
Не смотря на то, что россиян в списках участников изначально не было, кировскому отделению МПА удалось договориться об этом.So war ich beispielsweise als Ombudsmann gegen die Beschneidung des Rechts der Russen auf einen Geschworenenprozess.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.Putin gelobte, das moralische Rückgrat der Russen wiederherzustellen und ihren Ruhm und internationalen Respekt wiederzubeleben.
Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение.Wie immer führt auch dieses Durcheinander nur zur Verwirrung der Russen über ihr Land und sich selbst.
Но как и любая неразбериха, она только сбила россиян с толку в отношении самих себя и своей страны.Mindestens 70% der Russen pflichten Putin bei, dass diese Form der„gelenkten Demokratie“ der chaotischen Version überlegen ist, die im Westen praktiziert wird.
По крайней мере 70% россиян согласны с Путиным о том, что этот вид« управляемой демократии» превосходит хаотичный вариант, который практикуется на Западе.Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.Gleichzeitig leben heute nur noch weniger als 10% der Russen außerhalb des digitalen Fernsehens, in manchen Regionen sind es nur 2-3.
При этом только менее 10% россиян сегодня живут вне цифрового телевидения, а в ряде регионов их только 2- 3.Das würde für die Japaner unddie Amerikaner ausreichen,… aber habt Ihr die Größe der Russen, die sie da oben haben, gesehen?
То есть… это можетсработать для японцев и американцев, но ты видел, какие там огромные русские?So sagt eine Umfrage des unabhängigen Nevada Centers,dass 47 Prozent der Russen sich Sorgen machen, dass Sanktionen und deren Konsequenzen ihren Zukunftsperspektiven schaden könnten.
Так, опрос независимого центра Левада показал, что 47% россиян беспокоятся, что санкции и их последствия могут серьезно отразиться на их перспективах.Die Antwort ist einfach: Putins Anhänger- also eine stattliche Mehrheit der Russen- sehen die drohende Gefahr nicht.
Ответ прост: сторонники Путина- то есть, огромное большинство россиян- не видят опасности впереди.In den ersten fünfzehn Jahren seiner Regierung ist der Lebensstandard der Russen stetig gestiegen, aber seit November 2014 ist er dann stark gefallen.
За первые 15 лет правления Путина,уровень жизни россиян стабильно повышался; но он резко снизился с ноября 2014.Er war aktiv in der Prager Gesellschaft der Gallipolier und in der Vereinigung der Russen, die ein Studium in der Tschechoslowakei absolviert hatten.
Состоял в Обществе галлиполийцев в Праге, в Обществе русских, окончивших вузы в Чехословакии.An Autoritarismus gewöhnt und von posttotalitaristischen Komplexen belastet, ist die Mehrheit der Russen trotzdem weder isolationistisch noch antiwestlich eingestellt.
Привыкшие к авторитаризму и обремененные посттоталитарными комплексами, большинство русских, тем не менее, не являются ни изоляционистами, ни настроенными против запада.
