СОЛОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• Stroh
• Stoppeln

Примеры использования Солому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Держи солому.
Hier ist das Stroh.

Нет, я предпочитаю солому.
Nein, ich bevorzuge das Stroh.

Принеси солому, Джейн!
Bring das Stroh her!

А они едят солому?
Tiere, die Stroh essen?

Солому, я бы сказала, с нами.
Solomou dürfte okay sein. Riche, glaube ich.

Прошу, встаньте на солому.
Stellt Euch bitte auf das Stroh.

Да там все здание в солому, приятель.
Das ganze Gebäude ist im Arsch, Alter.

И лев, как вол, будет есть солому.
Und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

Приносить мне свежую солому, когда я пряду.
Du wirst mir frisches Stroh bringen, wenn ich am Spinnrad spinne.

HSK еще острее солому и получили больше шаров в сети.
HSK wurde Stroh noch schärfer und bekam mehr Bälle im Netz.

И поставить Bombilla, солому.
Und jetzt steck den Bombilla rein. Das Rohr.

Если это золото и я прикоснусь, то оно изменится на солому.
Ein Sack. Wenn es Gold ist, wird es zu Stroh, wenn ich es berühre.

Что ты мне дашь, если я перепряду эту солому за тебя?
Was gibst du mir, wenn ich dir noch diesmal das Stroh spinne?

Я рассею их, как солому, которую уносит ветер, дующий из пустыни.
Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden.

Короче, бедняжка умерла в ту самую минуту, когда ее трусы упали на солому.
Seien Sie ruhig! Der Punkt ist, das Mädchen war tot, als ihr Höschen ins Stroh tauchte.

Идите и доставайте себе солому сами, где найдете, а от вашей работы ничего не убавляется“».
Geht ihr selbst hin, holt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!«.

Я должна была спать, но вместо этого, забралась на крышу и зарылась в солому.
Ich hätte schlafen sollen, kletterte aber auf das Dach und legte mich ins Stroh um zuzusehen.

Сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
Geht ihr selbst hin und beschafft euch Häcksel, wo ihr's findet; aber von eurer Arbeit soll euch nichts erlassen werden.

Если же кто строит на этом основании, используя золото, серебро, драгоценные камни, древесину, сено, солому.
So aber jemand auf diesen Grund baut Gold, Silber, edle Steine, Holz, Heu, Stoppeln.

Перед тем как родить, свиноматки используют солому, листья или ветки, чтобы построить уютное и безопасное гнездо, в котором они будут выкармливать своих детенышей.
Vor der Geburt bauen die Sauen ein Bett aus Stroh, Blättern und Zweigen, wo sie dann ihre Ferkel säugen.

И народ разбрелся по всей земле Египет, чтобы собирать жнивье и заготавливать солому.
Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln zu sammeln, damit sie gehacktes Stroh hätten.

Скачут по вершинам гор как бы со стуком колесниц, как бы с треском огненного пламени, пожирающего солому, как сильный народ, выстроенный к битве.
Sie sprengen daher oben auf den Bergen, wie die Wagen rasseln, und wie eine Flamme lodert im Stroh, wie ein mächtiges Volk, das zum Streit gerüstet ist.

И корова будет пастись с медведицею, и детеныши ихбудут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
Kühe und Bären werden auf der Weide gehen, daß ihre Jungen beieinander liegen; und Löwen werden Stroh essen wie die Ochsen.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
Und er hat seine Wurfschaufel in der Hand: er wird seine Tenne fegen und den Weizen in seine Scheune sammeln; aber die Spreu wird er verbrennen mit ewigem Feuer.

Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послалгнев Твой, и он попалил их, как солому.
Und mit deiner großen Herrlichkeit hast du deine Widersacher gestürzt; denn da du deinen Grimm ausließest, verzehrte er sie wie Stoppeln.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
In seiner Hand ist die Wurfschaufel, und er wird seine Tenne fegen und wird den Weizen in seine Scheuer sammeln, und die Spreu wird er mit dem ewigen Feuer verbrennen.

Не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому.
Ihr sollt dem Volk nicht mehr Stroh sammeln und geben, daß sie Ziegel machen wie bisher; laßt sie selbst hingehen, und Stroh zusammenlesen.

Продавать в бескормицу мужикам солому можно было, хотя и жалко было их; но постоялый двор и питейный, хотя они и доставляли доход, надо было уничтожить.
Bei Futtermangel Stroh an die Bauern nur gegen Bezahlung abgeben, das durfte man, wenn sie einem auch leid taten; aber die Herberge und die Schenke mußte man beseitigen, obgleich sie eine Einnahmequelle bildeten.

Потом снял плащ и шляпу, и воротник, простил своего палача, который велел ему стать на солому перед плахой.
Nahm seinen Hut und Mantel ab, und seinen Kragen und vergab dem Scharfrichter, der ihm sagte, er solle auf das Stroh vor dem Richtblock treten.

За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.
Darum, wie des Feuers Flamme Stroh verzehrt und die Lohe Stoppeln hinnimmt, also wird ihre Wurzel verfaulen und ihre Blüte auffliegen wie Staub. Denn sie verachten das Gesetz des HERRN Zebaoth und lästern die Rede des Heiligen in Israel.