СОСЕДСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• benachbarten
• benachbarter
• der Nachbarn

Примеры использования Соседских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из соседских квартир.
Von benachbarten Wohnungen.

Зараженности клопами соседских квартир;
Infektionen von Wanzen benachbarter Wohnungen;

Чаще всего клопы приходят из соседских помещений, что особенно актуально для старых домов.
Wanzen stammen meist aus benachbarten Räumen, was besonders für alte Häuser wichtig ist.

Сильная зараженность тараканами соседских квартир.
Schwere Infektion mit Schaben benachbarter Wohnungen.

При редких визитах насекомых с улицы или соседских квартир этого будет вполне достаточно.
Bei seltenen Insektenbesuchen von der Straße oder benachbarten Wohnungen reicht dies völlig aus.

Да, Ларри наряжался в Санту для соседских ребят.
Ja, Larry hat sich mal für die Nachbarkinder als Weihnachtsmann verkleidet.

Вывести тараканов в квартире навсегда невозможно, если они будут продолжать плодиться в соседских квартирах.
Kakerlaken in der Wohnung für immer unmöglich machen, wenn sie in den benachbarten Wohnungen weiter brüten.

Ты помнишь когда мы сперли всех соседских садовых гномов?
Erinnerst du dich, als wir all die Gartenzwerge vom Nachbarn gestohlen haben?

Клопы на них попадают либо с человека, живущего в« клоповнике», либо из соседских помещений.
Wanzen fallen auf sie entweder von einer Person, die im Klopovnik lebt, oder von benachbarten Räumen.

Если паразиты имеются в соседских квартирах, дезинсекцию следует проводить совместно и одновременно.
Wenn in benachbarten Wohnungen Parasiten vorhanden sind, sollte die Desinsektion gemeinsam und gleichzeitig durchgeführt werden.

По многочисленным отзывам пострадавших, клопы в их квартире завелись после травли насекомых в соседских квартирах.
Nach zahlreichen Berichten der Opfer begannen die Insekten in ihrer Wohnung, nachdem sie in benachbarten Wohnungen von Insekten gejagt worden waren.

Когда это произошло, он начал звать соседских детишек. Дети приходили посмотреть, что тут происходит.
Als das passierte, rief er alle Kinder aus der Nachbarschaft, die kamen, um zu sehen, was da wohl passierte.

И кстати, после обработки ко мне в квартиру даже мухи не залетали месяца два, а про прусаков, соседских партизанов я вообще забыл. Померло все, что ползает и летает.
Übrigens, nach der Verarbeitung flogen sogar zwei Monate lang keine Fliegen in meine Wohnung, aber ich vergaß Prusaks und die Guerilla der Nachbarn.

Такие личинки могут проникать из соседских квартир по вентиляционным ходам или через двери, расселяясь или убегая от травли.
Solche Larven können von benachbarten Wohnungen durch Lüftungspassagen oder durch Türen eindringen, sich absetzen oder vor dem Ködern davonlaufen.

Как правило, при серьезной зараженности помещения или при наличии в соседских квартирах тараканов через 1- 2 недели может потребоваться повторная обработка.
In der Regel kann es bei starker Verschmutzung der Räumlichkeiten oder bei Anwesenheit von Schaben in benachbarten Wohnungen nach 1-2 Wochen erforderlich sein.

Зараженность соседских квартир, подвалов или чердаков- из растущих колоний насекомые просто разбредаются по новым помещениям в поисках пищи и мест организации новых гнезд.
Die Verschmutzung benachbarter Wohnungen, Keller oder Dachböden- von wachsenden Kolonien zerstreuen sich Insekten einfach in neue Räumlichkeiten auf der Suche nach Nahrung und Orte, um neue Nester zu organisieren.

Я столько конфет вытряс с соседских детей, что решил никогда эту форму не снимать.
Ich hatte so viele Süßigkeiten vom runterschütteln der Kinder in der Nachbarschaft, dass ich beschloss, dass ich die Uniform nie mehr ablegen möchte.- Das hast du auch nie getan.

Санобработка от тараканов силами специалистов позволяет вывести надоедливых насекомых даже в самых тяжелых и запущенных случаях- в том числе, когда вредители массово ползут из соседских зараженных квартир.
Durch die Reinigung von Kakerlaken durch Spezialisten können Sie lästige Insekten auch in den schwersten und vernachlässigten Fällen entfernen- beispielsweise, wenn sich Schädlinge massenhaft aus benachbarten infizierten Wohnungen kriechen.

Важно понимать, что при заражении клопами соседских квартир даже идеальная дезинфекция не даст долговременного результата- клопы рано или поздно переберутся из прилегающих квартир.
Es ist wichtig zu verstehen, dass bei einer Infektion mit Bettwanzen benachbarter Wohnungen selbst eine perfekte Desinfektion kein langfristiges Ergebnis ergibt- die Fehler werden früher oder später aus den benachbarten Wohnungen entfernt.

Если подобная договоренность невозможна, необходимо предусмотреть защиту своей квартиры от соседских клопов: мазать коробки окон и входных дверей мелком Машенька, обрабатывать им вентиляционные ходы и наружные подоконники на окнах.
Wenn eine solche Vereinbarung nicht möglich ist, müssen Sie Ihre Wohnung vor den Wanzen der Nachbarn schützen: Schmieren Sie die Fenster und Eingangstüren mit einer kleinen Masha, behandeln Sie sie mit Lüftungskanälen und Fensterbrettern an den Fenstern.

В современном мире национальное самосознание может по-настоящему жить и процветать, толко вдыхая свободный воздух мира; только, если оно самоопределяется на фоне долговременных и живых соседских взаимоотношений с другими индивидуальностями; и только, если оно борется с достоинством как против неблагоприятных ветров на мировом пространстве, так и( что важнее) против вредных желаний изнутри.
Heutzutage kann eine Identität nur aufrichtig leben und blühen, wenn sie die freie Luft der Welt einatmet; wenn sie sich vor dem Hintergrund andauernder und lebendiger nachbarschaftlicher Beziehungen mit anderen Identitäten definiert; und wenn sie sich auf würdige Weise sowohl den widrigen Winden stellt, die über die heutige Welt stürmen, als auch- was unter Umständen noch wichtiger ist- den nachteiligen Wünschen gegenübertritt, die von innen heraus entstehen.

Я знаю, как зовут соседскую собаку. А ты?
Ich weiß, wie der Hund der Nachbarn heißt. Du auch?

Соседский пес был убит.
Ein Hund aus der Nachbarschaft wurde getötet.

Соседская камера наблюдения засняла меня. Это есть в ориентировке.
Die Überwachungskamera der Nachbarn hat mich erwischt, eine Fahndung ist draußen.

Все соседские девушки.
Alle Mädchen in der Nachbarschaft.

Соседский парень подходил, и говорил.
Ein Kerl aus der Nachbarschaft kam und sagte.

Мое первое катание на коньках на соседском пруду.
Mein erstes Eislaufen auf dem Teich der Nachbarn.

Небольшая соседская помощь.
Ein kleiner nachbarschaftlicher Notfall.

Я играл на улице с соседскими пацанами.
Einmal spielte ich mit den Kindern aus der Nachbarschaft.

А до тех пор будешь чинить соседские трубы.
Bis dahin reparierst du weiter die Rohre der Nachbarn.