СПЕКТРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Spektrum

Примеры использования Спектре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Трансцендентное момент великолепна, чтобы созерцать на спектре.
Transzendente Moment herrlich, auf einem Spektrum siehe.

А где ты сейчас видишь себя, в спектре между Смурфом и не Смурфом?
Und wo siehst du dich jetzt selbst so im Spannungsfeld zwischen Schlumpf und Nicht-Schlumpf?

Взгляните на эти несколько черных полос в спектре.
Aber sehen Sie sich die Zahl der schwarzen Linien in diesem Spektrum an.

Коллеги сказали, что одна из звезд в этом спектре- чужая, она пришла из другой галактики.
Sie haben wirklich gesagt, dass einer der Sterne, die man in den Spektren sieht, ein Alien ist. Er kommt aus einer anderen Galaxie.

Они действительно могут сообщать о своем существовании именно через линии в спектре звезды.
Sie wollen wirklich ihre Präsenz signalisieren durch diese Spektrallinien im Spektrum eines Sterns.

Обнаружил зависимость сдвигов линий в спектре P Лебедя от потенциала ионизации соответствующих химических элементов.
Er entdeckte die Abhängigkeit der Linienverschiebung im Lichtspektrum des P Cygni vom Ionisierungspotential der jeweiligen Elemente.

Вот, к примеру, спектральная линия золота, она единственная в спектре Солнца.
Beispielsweise sehen Sie hier, dass die Spektrallinie von Gold die einzige Spektrallinie im Spektrum der Sonne ist.

Однако, в то время как гелий, вскоре после его открытия в спектре Солнца, был выделен на Земле, небулий получен не был.
Obwohl man das Helium bereits kurz nach seiner Entdeckung im Sonnenspektrum auch auf der Erde nachweisen konnte, fand man Nebulium nicht.

А так же понимают, что когда мы говорим о бедности, нам необходимо рассматривать людей во всем экономическом спектре.
Und man versteht dort, dass wenn man über Armut spricht, wir Menschen im ganzen ökonomischen Spektrum betrachten müssen.

Спектр поглощения инфракрасн А. положения и относительные размеры банков в спектре положения и относительные размеры диапазонов в спектре.
Absorptionsspektrum A. IR Positionen und relative Größen der Banken im Spektrum Positionen und relative Größen der Bänder im Spektrum.

И если звезда поглотит планету или большое количество астеродидов, то изотоп литий- 6 появится в спектре ее излучения.
Wenn also ein Stern einen Planeten oder viele Asteroiden verschlingt, gibt es dieses Lithium-6-Isotop im Spektrum des Sterns.

Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.
Man könnte eine Art Reihe von Wegmarken im Spektrum der Unwahrscheinlichkeit definieren, das ein wenig wie das elektromagnetische Spektrum von eben aussehen könnte.

В Джамии Бора понимают это. А так же понимают, что когда мы говорим о бедности, нам необходимо рассматривать людей во всем экономическом спектре.
Jamii Bora versteht das. Und man versteht dort, dass wenn man über Armut spricht, wir Menschen im ganzen ökonomischen Spektrum betrachten müssen.

Так вот совсем недавно, где-то в течение последних 6- 8 месяцев, вода, метан и углекислый газ были обнаружены в спектре одной из планет, находящейся за пределами солнечной системы.
Vor sehr, sehr kurzer Zeit, Ich meine die letzten sechs, sieben, acht Monate, wurden Wasser, Methan, Kohlendioxid im Spektrum eines Planeten außerhalb des Sonnensystems gefunden.

Максимумы абсорбции в спектре полученном с образцом соответствуют в интенсивности положения относительной тем в полученном спектре с цитратом КРС/ воркинг сильденафил стандартным или с спектром ссылки цитрата сильденафил.
Die Absorptionsmaxima im Spektrum, das mit Probe erhalten wird, entspricht in der relativen Intensität der Position denen im Spektrum, das mit Standard Sildenafil-Zitrat CRS/working oder mit Bezugsspektrum von Sildenafil-Zitrat erhalten wird.

Потому что названиями своих песен музыканты заявили, что вы можете взять" Любой цвет, какой вам нравится" в спектре, и все, что вам нужно- это" Деньги" и" Время", чтобы собрать себе спектрограф.
Weil sie gesagt haben, dass man jede beliebige Farbe in einem Spektrum haben kann. Und alles, was man braucht, ist Zeit und Geld, um sich einen Spektrographen zu bauen.

Что за последние пять лет ряд исследователей уже провели этот эксперимент, и в целом результаты были те же: когда у людей проявляется чувство отвращения, их взгляды передвигаются вправо на политическом спектре, а также к более нравственному консерватизму.
In den letzten fünf Jahren haben dies interessanterweise zahlreiche Forscher untersucht, und größtenteils sind die Ergebnisse gleich. Wenn Menschen Ekel empfinden, verlagern sich ihre politischen Einstellungen ins rechte Spektrum, und in Richtung moralischen Konservatismus.

Если европейцы поставят перед собой цель говорить одним голосом, иметь одного представителя в спектре многосторонних организаций- начиная с Совета Безопасности ООН- то к ним будут относиться серьезнее.
Wenn die Europäer sich selbst das Ziel setzten, mit einer Stimme zu sprechen und einen Vertreter im Spektrum der mulilateralen Institutionen zu haben- angefangen beim UN-Sicherheitsrat-, würden sie eher ernst genommen.

В это время расстояние между внутренней и внешней обмотками становится большим, а их емкость становится малой, что вызывает перемещение точки пика резонанса в спектре в высокочастотном направлении, и амплитуда увеличивается.
Zu diesem Zeitpunkt wird der Abstand zwischen der inneren und der äußeren Wicklung groß und deren Kapazität wird klein, was bewirkt, dass sich der Resonanzspitzenpunkt in dem Spektrum in der Hochfrequenzrichtung bewegt und die Amplitude zunimmt.

Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны прибегнуть к экспериментальным методам. Мы можем собрать людей в лаборатории, вызвать у них отвращение и сравнивать их с контрольной группой, у которой не было вызвано это чувство. Оказалось, что за последние пять лет ряд исследователей уже провели этот эксперимент, и в целом результаты были те же: когда у людей проявляется чувство отвращения, их взгляды передвигаются вправо на политическом спектре, а также к более нравственному консерватизму.
Zur Beantwortung der Frage mussten wir auf experimentelle Methoden zurückgreifen: Wir konfrontierten Menschen im Labor mit Ekelhaftem. Dann wurden sie mit einer Kontrollgruppe verglichen, die nicht angeekelt wurde. In den letzten fünf Jahren haben dies interessanterweise zahlreiche Forscher untersucht, und größtenteils sind die Ergebnisse gleich. Wenn Menschen Ekel empfinden, verlagern sich ihre politischen Einstellungen ins rechte Spektrum, und in Richtung moralischen Konservatismus.

Для многих людей по всему политическому спектру лучшим примером будут президентские выборы 2016 года.
Für viele Leute im ganzen politischen Spektrum ist die Präsidentschaftswahl 2016 das beste Beispiel.

Понимание мышления требует понимания всего когнитивного спектра.
Das Denken zu durchschauen bedingt, dass man das gesamte kognitive Spektrum begreift.

Давайте посмотрим на это в контексте всего электромагнитного спектра, где у нас есть гамма-лучи.
Sehen wir uns mal das gesamte elektromagnetische Spektrum an: Es gibt Gammastrahlen.

Свет всех частот между этими двумя цветами называется видимым спектром.
Farben einen kontinuierlichen Frequenzbereich, das so genannte sichtbare Spektrum.

Свет всех частот между этими двумя цветами называется видимым спектром.
Dazwischen bilden alle anderen Farben einen kontinuierlichen Frequenzbereich, das so genannte sichtbare Spektrum.

Отсутствие воображения простирается по всему политическому спектру.
Die mangelnde Vorstellungskraft erstreckt sich über das gesamte politische Spektrum.

Успешные образовательные системы объединяют четкие и смелые стандарты по всему спектру.
Gute Bildungssysteme teilen die gleichen klaren und ehrgeizigen Standards im gesamten Spektrum.

Широкий спектр пресс-форм для производства полиуретановых деталей.
Breite Palette an Werkzeugtechnik für die Verarbeitung von PUR-Bauteilen.

Спектры комплексов более низкой симметрии являются более сложными.
Spektren von Komplexen mit niedrigerer Symmetrie sind dagegen komplexer.

Продуманные системы автоматизации: широкий спектр высокоэффективных средств автоматизации для производства дисплеев.
Durchdachte Automation- breites Portfolio an Hochleistungs- Automationstechnik für die Display-Produktion.