СРЕДИЗЕМНОМОРСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• mediterranen

Примеры использования Средиземноморских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Греческая кухня, 200 средиземноморских рецептов.
Griechische Küche/ 200 Mediterrane Geschmacksproben.

Отель расположен недалеко от моря на мягкий склон покрытый средиземноморских растений.
Das Anwesen liegt direkt am Meer an einem milden Hang mit mediterranen Pflanzen bedeckt ist.

Множество низменных средиземноморских растений, оливковых деревьев.
Viele niedrige mediterrane Pflanzen, Olivenbäume.

Каждый имеет 3 или 4 кровати, кухня, ванная комната и балкон, которые омрачены средиземноморских деревьев.
Jeder hat 3 oder 4 Betten, Küche, Bad und Balkon, die von mediterranen Bäumen beschattet sind.

Зона палеарктических средиземноморских тропических лесов. И часть биома чаппараля.
Die alle haben einen paläarktischen mediterranen Regenwald, und sind alle Teil des Unterholz-Bioms.

Участок находится в сосны, кипарисы, rosemaries и другие виды средиземноморских деревьев.
Das Grundstück befindet sich in Pinien, Zypressen, Rosmarin und andere Arten von Bäumen aus dem Mittelmeerraum.

Климат о- ва Крит- наверняка один из лучших субтропических средиземноморских. Солнце здесь светит 300 дней, более 3. 000 часов в год.
Klima Kreta hat vielleicht das beste subtropische mediterrane Klima mit über 300 Sonnentagen und mehr als 3000 Sonnenstunden im Jahr.

Сад обогащен зеленью, состоящей из красивых оливковых деревьев и различных средиземноморских растений.
Der Garten ist mit viel Grün, bestehend aus schönen Olivenbäumen und verschiedenen mediterranen Pflanzen, bereichert.

Фантастическая атмосфера, отличный климат как пересечение горных и средиземноморских идеальное сочетание для зимних и летних дней.
Fantastisches Ambiente, exzellentes Klima als Schnittpunkt von Berg und Mittelmeer perfekte Kombination für die Winter- und Sommertage.

Расстояние до моря( м)- 200 Размер земли- 20000 m2 Описание: Собственности покрыта кустарником и низкими средиземноморских деревьев.
Entfernung zum Meer(m)- 200 Land Size- 20000 m2 Beschreibung: Das Grundstück ist mit Büschen und niedrigen mediterranen Bäumen bedeckt.

Участок простирается до самого моря и полон средиземноморских растений, которые, кроме лечебных целей, служат естественной защитой от летней жары.
Das Grundstück erstreckt sich bis zum Meer und ist reich an mediterranen Pflanzen, die außer für medizinische Zwecke als natürlicher Schutz gegen die Sommerhitze dienen.

Расстояние до моря( м)- 30 Размер земли- 3000 m2 Описание: Отель расположен недалеко от моря на мягкий склон покрытый средиземноморских растений.
Entfernung zum Meer(m)- 30 Land Size- 3000 m2 Beschreibung: Das Anwesen liegt direkt am Meer an einem milden Hang mit mediterranen Pflanzen… View details.

Они видели корни средиземноморских культур в греко-римском мире и его наследии, и пик его наивысшего развития- во французской классической литературе XVII столетия.
Diese sah die Wurzeln der mediterranen Kultur in deren griechisch-römischem Erbe und ihren reinsten Ausdruck in der französischen Klassik des 17. Jahrhunderts.

В дополнение к большому количеству оливковых деревьев и других средиземноморских растений, на двух этажах расположен автохтонный каменный дом площадью 50 м2.
Neben einer großen Anzahl von Olivenbäumen und anderen mediterranen Pflanzen gibt es ein autochthones Steinhaus mit 50 m² Wohnfläche, das sich über zwei Etagen erstreckt.

На первом этаже находится гостиная с кухней и столовой, а также красивая терраса с ухоженным садом, полным средиземноморских растений и цитрусовых деревьев.
Auf der ersten Etage befindet sich ein Wohnzimmer mit Küche und Esszimmer und eine schöne Terrasse mit einem gepflegten Garten voller mediterraner Pflanzen und Zitrusbäumen.

Во дворе есть барбекю, ландшафтный сад с множеством средиземноморских растений и большой гараж площадью около 30 м2 с ванной комнатой и диваном- кроватью для двух человек.
Im Innenhof gibt es einen Grill, einen angelegten Garten mit vielen mediterranen Pflanzen und eine große Garage von ca. 30m2 mit Bad und Schlafsofa für zwei Personen.

Расстояние до моря( м)- 100 Размер земли- 23381 m2 Описание: Участок земли покрыта соснами и средиземноморских растений, такие как розмарин, лаванду, вереск и… Посмотреть детали.
Entfernung zum Meer(m)- 100 Land Size- 23381 m2 Beschreibung: Das Grundstück ist mit Pinien und mediterranen Pflanzen wie Rosmarin, Lavendel, Heidekraut etc. View details.

La Zumería находится рядом с бассейнами. Это идеальное место для любителей натуральных свежевыжатых соков из средиземноморских и тропических фруктов.
Die Saftbar La Zumería befindet sich in der Nähe der Swimmingpools. Sie wird von Liebhabern frisch gepresster Säfte gelobt, die sich bei gepressten Säften aus mediterranen und tropischen Früchten stärken können.

Ряд эндемичных карликовых слонов существовал также на средиземноморских и некоторых индонезийских островах, таких как Комодо или Флорес.
Auch auf den Mittelmeer-Inseln gab es ursprünglich eine Reihe endemischer Zwergelefanten, ebenso auf einigen indonesischen Inseln wie Komodo oder Flores einige Inselzwergformen der Stegodonten bekannt sind.

Комижа на острове Вис считается колыбелью промысел в Адриатическом море, и в былые времена, рыбаки Комижа где хорошо известна во всех средиземноморских портов в качестве экспертов в своей области.
Komiza auf der Insel Vis gilt als die Wiege der Fischerei in der Adria, und in Zeiten von der Komiza Fischer, wo auch in allen Mittelmeerländern Häfen als Experten auf ihrem Gebiet bekannt gegangen.

Из всех спален первого этажа есть выход во двор, полный средиземноморских растений, с бассейном, джакузи, душем на открытом воздухе, грилем и мебелью для отдыха.
Für jede Schlafbereich im Erdgeschoss der Ausgänge auf der Vorderseite schöne Palast mit mediterranen Pflanzen, und ist mit einem Schwimmbecken, Jacuzzi, Außendusche, Grill und Sitzgelegenheiten und Stühlen ausgestattet.

Она обитает на всем Иберийском полуострове, за исключением западного и северного побережья, через юг Франции до южной Италии и Сицилии, в Северной Италии до Тосканы и на средиземноморских островах.
Sie kommt auf der gesamten Iberischen Halbinsel mit Ausnahme der West- und Nordküste, über Südfrankreich bis Süditalien und Sizilien, Norditalien bis in die Toskana und auf den mediterranen Inseln vor.

Идиллический мир и спокойствие Verudela Beach, гармонично расположен среди сосновых де… ревьев и лекарственных средиземноморских растений, превращает свой отдых в восхитительный опыт в окружении природы.
Die idyllische Ruhe des Verudela Beach Resort, das harmonisch inmitten von Pinienbäume… n und mediterranen Heilpflanzen angelegt wurde, verwandelt Ihren Urlaub in ein charmantes Erlebnis inmitten der Natur.

Дом расположен на большом культивируемом участке площадью 2300 м2( ирригационная система), на котором помимо посаженных средиземноморских трав( розмарин, лаванда, миндаль и оливки), есть также вспомогательное помещение меньшего размера с его единицами для преобразования соленой воды в сладкую или Система солнечного коллектора, которая позволяет объекту трехфазного тока.
Das Haus befindet sich auf einem 2300 m2 großen, gepflegten Grundstück(Bewässerungssystem), auf dem sich neben den mediterranen Kräutern(Rosmarin, Lavendel, Mandeln und Oliven) auch eine kleinere Nebenanlage mit Einheiten zur Umwandlung von Salzwasser in Süß- oder Salzwasser befindet Solarkollektorsystem, das die Anlage Drehstrom ermöglicht.

Итальянское общество, как и общество других средиземноморских стран с сильной католической традицией, давно научилось принимать двойственность жизненного уклада: с одной стороны, приверженность церкви и семейным ценностям, с другой- вторая жизнь, состоящая из любовниц и сомнительных связей.
Wie die Gesellschaften anderer südländischer oder mediterraner Länder mit streng katholischer Tradition hat auch die italienische schon vor langer Zeit gelernt, ein Leben in Duplizität- mit einer starken Bindung an Kirche und Familienwerte einerseits und einem zweiten, häufig in aller Öffentlichkeit gelebten, aus Mätressen und anderen„fragwürdigen“ Verbindungen bestehenden zweiten Leben andererseits- gelassen zu ertragen.

В красивый сад со средиземноморскими растениями беседка с камином.
In einem wunderschön angelegten Garten mit mediterranen Pflanzen ist ein Pavillon mit Kamin.

Примоштен является средневековой средиземноморской рыбацкой деревни, и очень популярное место для покупки недвижимости.
Primosten ist mittelalterlichen mediterranen Fischerdorf und sehr beliebten Gegend für Immobilien zu erwerben.

Вдохновление: средиземноморское; в стиле и в одежде старой Европы.
Inspiration: Mittelmeer, Stil und Traditionen des Alten Europas.

Вилла окружена красивым садом со средиземноморскими растениями и системой автоматического полива.
Die Villa ist von einem schönen Garten mit mediterranen Pflanzen und einer automatischen Bewässerungsanlage umgeben.

Ухоженный сад со средиземноморскими растениями и фруктовыми деревьями.
Gepflegter Garten mit mediterranen Pflanzen und Obstbäumen.