СТАЛИНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• Stalin

Примеры использования Сталиным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как сравнение меня с Иосифом Сталиным?
Wie den Vergleich mit Stalin?

Сначала генерала Сикорского вынудили подписать соглашение со Сталиным( см. Катынь…), в котором вопрос границ обходился стороной.
Zunächst wurde General Sikorski gezwungen, mit Stalin einen Pakt zu schließen(siehe Katyń…), in dem die Frage der Grenze vollkommen übergangen wurde.

Европа между Гитлером и Сталиным.
Europa zwischen Hitler und Stalin.

Мы не должны забывать преступления, совершенные совместно Гитлером и Сталиным как союзниками, только потому, что позднее они стали врагами.
Wir dürfen die Verbrechen, die Hitler und Stalin gemeinsam als de facto Verbündete begingen, nicht vergessen, nur weil sich beide später gegeneinander wendeten.

Я не сравнивала тебя со Сталиным.
Ich verglich dich nicht mit Stalin.

Отец- осетинский революционер Эльбрус Гутнов- был отправлен лично И. Сталиным в 1922- м году на учебу в Германию, и выполнял там секретные поручения Коминтерна.
Gutnows Vater war der ossetische Revolutionär Elbrus Gutnow, der 1922 von Stalin persönlich nach Deutschland zur Ausbildung geschickt worden war und dort geheime Aufträge der Komintern ausgeführt hatte.

Или разговаривают по телефону с товарищем Сталиным.
Oder sie telefonieren mit dem Genossen Stalin.

Помнишь момент, когда союзники объединились со Сталиным против Гитлера?
Erinnerst du dich, als die Alliierten sich mit Stalin verbünden mussten, um Hitler zu besiegen?

Думаешь, что Рузвельт и Черчилль хотели сотрудничать со Сталиным?
Denken Sie, Roosevelt und Churchill… wollten mit Stalin zusammen arbeiten?

А до этих пор еще не слышно было, Чтобы кто-нибудь инициировал переговоры со Сталиным, который видел нас в заднице.
Aber bislang hat niemand Gespräche mit Stalin aufgenommen, dem wir übrigens auch egal sind.

Именно так он и сказал:" Почему я не могу дружить со Сталиным?
Genau die dieselben Worte hat er benutzt:"Warum kann ich nicht befreundet sein mit dem Stalin?

Энвер Ходжа в своих воспоминаниях о первой встрече с Иосифом Сталиным писал, что вся эта история была придумана англичанами как предлог для военного вторжения в город Саранда.
Enver Hoxha schrieb in seinen Memoiren über sein erstes Treffen mit Josef Stalin, dass die ganze Angelegenheit von den Briten als Ausrede für militärische Eingriffe im Kreis Saranda ausgeheckt worden war.

Том не знает разницы между Путиным и Сталиным.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Putin und Stalin.

Точно так же, как альянс со Сталиным был необходим для победы над Гитлером, говорят они, мы не должны бояться разыграть карту Асада, чтобы избавиться от Исламского государства.
Ebenso wie es notwendig war, sich mit Stalin zu verbünden, um Hitler zu schlagen, so ihre Behauptung, sollten wir nicht davor zu zurückschrecken, die Assad-Karte zu spielen, um den Islamischen Staat loszuwerden.

Во время революции 1905 года Расулзаде активно сотрудничал с кавказскими большевиками- Сталиным, Наримановым, Азизбековым.
Während der Revolution von 1905 arbeitete Rəsulzadə mit kaukasischen Bolschewiki wie Stalin und Nərimanov zusammen.

Кроме того, президент Рузвельт в феврале 1945 на Ялтинской конференции с Уинстоном Черчиллем и Сталиным в результате секретного соглашения, в котором, среди прочего после победы, Советский Союз забирал территории, которые царская Россия потеряла в Русско-японской войны в начале XX века.
Zudem resultierte die Jalta-Konferenz im Februar 1945 zwischen Präsident Roosevelt, Winston Churchill und Josef Stalin in einer geheimen Vereinbarung, in der unter anderem der Sowjetunion Zugeständnisse in China bewilligt wurden, die das zaristische Russland im Russisch-Japanischen Krieg Anfang des Jahrhunderts verloren hatte.

Это решение Совета народных комиссаров и Центрального комитета партии подписано 17 ноября Сталиным и Молотовым.
Dieser von Stalin und Molotow abgezeichnete Beschluss des Rates der Volkskommissare und des Zentralkomitees der Partei trägt das Datum vom 17. November.

Украинский народ перенес худшее из того, что один человек может сделать с другим: искусственно вызванный Сталиным голод в 1930- х годах, нацистскую бойню во время Второй Мировой Войны.
Die Ukrainer haben das Schlimmste ertragen, das der Mensch seinen Mitmenschen antun kann: Die von Stalin inszenierten Hungersnöte in den 1930er Jahren und die Abschlachtungen durch die Nazis im Zweiten Weltkrieg.

В самый напряженный момент дебатов Варшава не остановилась перед сравнением Северного Потока с новым" Германо-Советским пактом", намекая на союз между Гитлером и Сталиным с целью оккупировать Польшу в 1939 году.
Warschau, am stärksten in der Debatte engagiert, war nicht davor zurückgescheut, die Nord-Stream-Pipeline mit einem"neuen deutsch-sowietischen Pakt" in Anbindung an das Bündnis zwischen Hitler und Stalin zwecks der Okkupation Polens im Jahre 1939 zu vergleichen.

Когда Литва, а затем и другие страны Прибалтики- Эстония и Латвия- оккупированные Сталиным в начале Второй Мировой Войны, воспользовались возможностью обрести свободу в 1990- 91 годах, Кремль не сидел, сложа руки, понимая, что остальные колонии России- так называемые« советские республики»- станут рваться на свободу вслед за неблагодарными странами Прибалтики.
Als Litauen und die anderen baltischen Staaten- Estland und Lettland- die zu Beginn des Zweiten Weltkrieges von Stalin besetzt wurden, in den Jahren 1990 und 1991 ihre Chance zur Freiheit ergriffen, sah der Kreml dabei nicht untätig zu. Man wusste, dass der Rest der russischen Kolonien- die so genannten„Sowjetrepubliken“- den undankbaren baltischen Staaten in die Freiheit folgen wollten.

В противоположность этому, Дэвид Ремник, главный редактор журнала The New Yorker, высказал свое мнение в статье о братьях Царнаевых, которая начинается с депортации Сталиным чеченского народа« с их родины на Северном Кавказе в Среднюю Азию и в Сибирь».
David Remnick, Chefredakteur des Magazins The New Yorker, schaltete sich im Gegensatz dazu mit einem Artikel über die Brüder Zarnajew in die Debatte ein, der mit Stalins Verbannung der tschetschenischen Bevölkerung„aus ihrer Heimat im nördlichen Kaukasus nach Zentralasien und in die sibirische Einöde“ beginnt.

Президенты двух стран Прибалтики решили остаться дома, потому что хозяева торжеств не готовы признать, что история Второй Мировой войны не ограничивается победой над гитлеровской Германией: их народам пришлось пережить полвека оккупации из-за сделки, заключенной между Гитлером и Сталиным до начала войны- так называемого пакта Молотова- Риббентропа 1939 года, согласно которому Восточная Европа была разделена между нацистской Германией и Советским Союзом.
Zwei baltische Präsidenten haben sich entschieden, zu Hause zu bleiben, weil ihre Gastgeber nicht bereit sind, zuzugeben, dass die Geschichte vom Ende des Zweiten Weltkriegs mehr umfasst als den Sieg über Hitler: Ihre Völker mussten ein halbes Jahrhundert der Besatzung erdulden, und der Grund dafür war eine vor Ausbruch des Krieges zwischen Hitler und Stalin getroffene Abmachung- der so genannte Molotow-Ribbentrop-Pakt des Jahres 1939, der Osteuropa zwischen Nazideutschland und der Sowjetunion aufteilte.

Спасибо Сталину за счастливую жизнь.
Wir danken Stalin für unser glückliches Leben.

Я задержал Сталина и его банду.
Ich halte Stalin und die Gang auf.

Но англичане предали их. Они отослали их Сталину, который расстрелял их всех.
Die Briten verrieten sie und übergaben sie Stalin, der sie prompt erschießen ließ.

Но большинство книг и авторов изображают Сталина в положительном свете.
Die Mehrzahl dieser Bücher und Autoren jedoch stellen Stalin in einem positiven Licht dar.

Конечно, города больше не называют в честь Сталина.
Natürlich, Städte und Gemeinden sind heute nicht mehr nach Stalin benannt.

При Гитлере и Сталине.
Das stimmt für Hitler und Stalin.

Что ты думаешь о Сталине?
Was hältst du von Stalin?- Ich liebe Stalin.

Посмотрите, что он написал Сталину.
Und sieh doch nur, was er Stalin schrieb.