СУДОХОДСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• der Schifffahrt

Примеры использования Судоходства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это то, насколько мы зависим от судоходства.
Und zwar, wie grundlegend wir noch von der Schifffahrt abhängen.

В настоящее время канал для судоходства не используется.
Der Kanal wird heute nicht mehr für die Schifffahrt genutzt.

В центральной части мост мог открываться для судоходства.
In der Brückenmitte konnte sie für den Schiffsverkehr geöffnet werden.

Свобода судоходства, жизненно важная для таких торгующих стран, как Япония и Южная Корея, будет серьезно затруднена.
Die für Handelsnationen wie Japan und Südkorea lebenswichtige Freiheit der Schifffahrt würde ernsthaft behindert werden.

Река используется не только для орошения окружающей местности, но и для судоходства.
Der westliche Abschnitt des Flusses wird nicht nur zur Bewässerung verwendet, sondern auch zur Schifffahrt.

В сегодняшние, высокотехнологичное время для судоходства добавился дополнительный большой вызов: современный туризм.
In der heutigen, hochtechnologisierten Zeiten ist noch eine zusätzliche große Herausforderung für die Schifffahrt hinzugekommen: Der moderne Tourismus.

Лабрадорским течением на юг выносятся айсберги, представляющие опасность для судоходства в северной Атлантике.
Mit dem Labradorstrom treiben oft Eisberge in Richtung Süden, welche dann in Bereichen des Nordatlantiks eine Gefahr für die Schifffahrt darstellen.

В последующие годы город превратился в центр судостроения и судоходства ГДР, и во многом благодаря этому возросла роль Ростока в ГДР.
In den Folgejahren entwickelte sich die Stadt zum Schiffbau- und Schifffahrtszentrum der DDR und erlangte nicht zuletzt dadurch eine wachsende Bedeutung innerhalb der DDR.

Открутите четыре винта, соединения судоходства скобки конвейер корпус машины и осторожно опустите секции до тех пор, пока он находится в установленном положении.
Entfernen Sie die vier Schrauben verbinden die Förderer Versand Klammern am Gehäuse der Maschine und senken Sie Abschnitt vorsichtig, bis es in den installierten Standpunkt festgelegt wird.

И на самом деле, судоходство здесь играет большую роль, потому что шум от судоходства способствует разрушению акустической среды обитателей океана.
Die Schifffahrt spielt hier auch eine Rolle, denn Lärm durch Schifffahrt hat dazu beigetragen, die akustischen Lebensräume von Ozeanbewohnern zu beschädigen.

США предсказуемо ответили, что их авианосцы могут и будут патрулировать там, где это необходимо для поддержания свободы судоходства.
Die USA haben darauf wie zu erwarten mit der Aussage reagiert, ihre Flugzeugträger könnten und würden überall patrouillieren, wo dies zur Förderung der Freiheit der Meere erforderlich sei.

Мир, стабильность и свобода судоходства в Тихом океане неотделимы от мира, стабильности и свободы судоходства в Индийском океане.
Frieden, Stabilität und die Freiheit der Schifffahrt im Pazifik sind untrennbar mit dem Frieden, der Stabilität und der Freiheit der Schifffahrt im Indischen Ozean verbunden.

Из-за высокого уровня безопасности в порту и неприступности крепости, Полириния стала важным центром торговли и судоходства.
Aufgrund der hohen Maßen an Sicherheit in dem Hafen und wegen der Uneinnehmbarkeit der daliegenden Festung, wurde Polirinija zum wichtigsten Zentrum des Handels und der Schiffsverkehrs.

Посмотрите также расположенный рядом морской Форум, который интересен обзором судоходства и истории кораблей Турку, особенно во время войн.
Sehen Sie sich auch das nehegelegene Forum Marinum mit einer Interessanten Übersicht der Schiffsindustrie und der Geschichte der Dampfschiffe Turkus an, unter anderem aus der Kriegszeit.

В 1943 году Иосипа Тито национализированы судоходства, насильственно флот из 35 судов положить их под контроль государства и лишил деревню людей средств к существованию.
Im Jahre 1943 verstaatlicht Josip Tito der Schifffahrt, mit Nachdruck die Flotte von 35 Schiffen setzen sie unter staatliche Kontrolle entfernt und beraubt die Dorfbewohner von ihren Lebensunterhalt.

Также, необходимо обеспечить подтверждение всеми странами региона основных правил свободы судоходства таким образом, который позволит им требовать оправдания.
Und man könnte dafür sorgen, dass alle Länder in der Region die Grundregeln der Freiheit der Meere bestätigen- auf eine Weise, die es ihnen erlaubt, zu behaupten, sie sie seien in ihrem Handeln bestätigt worden.

А потом, около 500 лет назад, люди во всем мире начали связываться посредством судоходства, железных дорог, через телеграф, через Интернет, до того момента когда мы, похоже, объединены в глобальный мозг почти семи миллиардов человек.
Dann vor ungefähr 500 Jahren, begannen Menschen sich global zu verknüpfen, durch Schifffahrt, durch Züge, durch Telegrafen, durch das Internet, bis wir nun anscheinend ein einziges globales Gehirn bilden werden aus nahezu sieben Milliarden Individuen.

На карту поставлены не просто острова в Восточно- и Южно-Китайском морях, но и основанный на правилах региональный порядок, свобода судоходства и воздушных перелетов, доступ к морским ресурсам и сбалансированная динамика сил в Азии.
Es geht nicht nur um ein paar Inseln im Ost- und Südchinesischen Meer, sondern um eine auf Regeln basierende regionale Ordnung, um die Freiheit der Schifffahrt und des Luftraums, um Zugang zu Meeresressourcen und eine ausgewogene Machtdynamik in Asien.

Абсолютная свобода судоходства на морях вне территориальных вод как в мирное, так и военное время, кроме случаев, когда некоторые моря будут частью или полностью закрыты в международном порядке для исполнения международных договоров.
Uneingeschränkte Freiheit der Schifffahrt auf den Meeren, außerhalb der Territorialgewässer, im Frieden sowohl wie im Kriege, ausgenommen jene Meere, die ganz oder teilweise durch internationales Vorgehen zur Durchführung internationaler Verträge gesperrt werden.

Европейское управление космических исследований объявило в сентябре 2007 года о том, что спутниковые фотографии продемонстрировали, что Северо-Западный проход оказался свободным ото льда и впервые пригодным для судоходства, а Северо-восточный проход уже почти расчистился.
Die Europäische Weltraumorganisation erklärte im September 2007, Satellitenfotos zeigten, dass die Nordwestpassage zum ersten Mal in der Geschichte für die Schifffahrt frei von Eis zu sein scheint und dass die Nordostpassage nahezu frei ist.

Будучи озабочена продолжающимся принятием и применением государствами- членами законов и положений, таких, как принятый 12 марта 1996 года закон, известный как« закон Хелмса- Бэртона», экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
Besorgt darüber, dass Mitgliedstaaten nach wie vor Gesetze und andere Vorschriften erlassen und anwenden, wie das am 12. März 1996 erlassene sogenannte"Helms-Burton-Gesetz", deren extraterritoriale Auswirkungen die Souveränität anderer Staaten, die legitimen Interessen von ihrer Rechtshoheit unterstehenden juristischen oder natürlichen Personen sowie die Freiheit des Handels und der Schifffahrt beeinträchtigen.

Коррекция курса США также говорит еще об одном соображении: Америка ничего не выигрывает, если поддержит любую из конфликтующих сторон в споре Китая с его соседями- по крайней мере до тех пор, пока на карту не будут поставлены непосредственно интересы США, как, например, в Южно-Китайском море, где китайские морские претензии угрожают свободе судоходства на одних из самых загруженных морских путях в мире.
Ein weiterer Grund für diese Kurskorrektur der USA liegt auch in einer anderen Überlegung: Amerika hat nichts zu gewinnen, wenn es in den Konflikten Chinas mit seinen Nachbarn Partei ergreift- außer natürlich, die Interessen der USA sind direkt betroffen wie im Südchinesischen Meer, wo Chinas Ansprüche die Freiheit der Schifffahrt in manchen der am stärksten befahrenen Schiffsrouten dieser Welt bedrohen.

Versilia Yachting Rendez- Vous- это новое весенние мероприятие, нацеленное на то, чтобы расширить горизонты индустрии и прогнозировать тенденции рынка; это эксклюзивное международное событие, где соберутся эксперты, судовладельцы, представители верфей, в том числе коллекционеры и все любители судоходства.
Versilia Yachting Rendez-Vous ist eine neue Veranstaltung im Frühling, Versilia Yachting Rendezvous ist eine neue Frühlings-Veranstaltung. Ihr Ziel ist den Horizont der Industrie zu erweitern und Markttrends vorherzusagen; das ist eine exklusive internationale Veranstaltung, wo sich die Experten, Schiffseigner, Vertreter von Werften, darunter Sammler und alle Liebhaber der Schifffahrt treffen.

Ройс сделал миллиарды на судоходстве и горной добыче, а не на оружии.
Royce machte seine Milliarden in der Schifffahrt und dem Bergbau, nicht mit Waffen.

Потому что судоходство очень эффективно.
Das liegt daran, dass die Schifffahrt sehr effizient ist.

Но судоходство- это совсем другое.
Aber die Schifffahrt ist nicht so.

Поэтому железные дороги стали напрямую конкурировать с судоходством.
Die Schifffahrt konkurrierte hierbei direkt mit der Eisenbahn.

Турки угрожают нашему судоходству.
Die Türken bedrohen unsere Schiffe.

Гидравлические агрегаты и приводы используются в машиностроении, при добыче сырья, в судоходстве и многих других областях.
Im Maschinenbau, der Rohstoffgewinnung, in der Schifffahrt und vielen anderen Bereichen kommen Getriebe und Hydraulikaggregate zum Einsatz.

Мы путешествовали через пять морей, два океана, девять портов, и я узнала очень много о судоходстве.
Wir durchquerten fünf Meere, zwei Ozeane, neun Hafen und ich lernte viel über die Schifffahrt.