ТАКОЙ ВЗГЛЯД на Немецком - Немецкий перевод

• diesen Blick

Примеры использования Такой взгляд на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такой взгляд.
Dieser Blick.

Вот такой взгляд.
Diesen Blick.

Я уже видел такой взгляд.
Ich kenne diesen Blick.

Я видел такой взгляд много- много раз.
Diesen Ausdruck habe ich schon oft gesehen.

У него был такой взгляд.
Er hatte so einen Blick.

У него был такой взгляд, и я знал, что у него есть пистолет.
Er hatte diesen Blick in seinem Gesicht. Und ich wusste, dass er eine Waffe hatte.

У нее был такой взгляд.
Sie hatte diesen Ausdruck.

Мне хорошо знаком такой взгляд.
Ich habe solche Blicke schon gesehen.

У тебя такой взгляд.
Du hast diesen Blick.

У тебя всегда был такой взгляд.
Du hattest immer diesen Blick.

У тебя такой взгляд.
Du hast diesen gewissen Gesichtsausdruck.

А у тебя как раз такой взгляд.
Du hast diesen Blick. Nicht wahr?

И у тебя был такой взгляд… Как будто я был единственным человеком в мире, который что-то значит для тебя.
Dann hattest du diesen Blick, so als… als wäre ich der einzige Mensch auf der Welt, der dir etwas bedeutet.

Но у тебя был такой взгляд.
Aber du hast diesen Blick.

Капитан, я уже видела такой взгляд. Если ничего не сделать, рано или поздно мне придется причинить ему боль.
Captain, ich kenne diesen Blick und wenn nichts geschieht, werd ich ihm früher oder später wehtun müssen.

Но у него был такой взгляд.
Aber, er hatte diesen Blick.

Такой взгляд способствует не только процессу самоизоляции, но также серьезным проблемам в долговременной перспективе.
Diese Einsicht fördert tendenziell nicht nur einen Prozess der Selbstisolierung, sondern wirft langfristig ernstzunehmende Fragen auf.

У них у всех был такой взгляд.
Sie haben so einen Gesichtsausdruck.

Бывает такой взгляд у парня, которого застрелили или пехотная мина оторвала ему ноги и он лежит в грязи, пытаясь встать потому что он еще не почувствовал.
Ein Junge bekommt so einen Blick, wenn er angeschossen wird. Oder eine Landmine ihm die Beine wegreißt. Und er liegt im Schlamm und versucht aufzustehen, weil er es noch nicht spürt.

И у него появился такой взгляд.
Gegen Ende der Nacht hatte er diesen Blick drauf.

РОМЕО Я пойду вперед, не такой взгляд будет показано.
ROMEO Ich werde mitgehen, keine solchen Anblick gezeigt werden.

Но решению настоящей« загадки свечи» такой взгляд не способствует.
Für das echte Kerzen-Problem jedoch sollte man nicht auf diese Art schauen.

И Станет ли он дать мне такой взгляд, как этот?
Und nützt es mir solch einen Anblick wie diesen?

Положения такого взгляда звучат привлекательно.
Einige Elemente dieser Vision klingen attraktiv.

Никто не ставит под сомнение право Буттильоне придерживаться таких взглядов.
Kein Mensch stellt Buttigliones Recht, so zu denken.

В смысле, мы едва знакомы, и ты смотришь на меня таким взглядом, словно.
Ich meine wir kennen uns kaum und du schaust mich mit diesem Blick an. Und es ist wie.

Я полагаю, что основания такого взгляда лежат в самой сущности вещей,-- сказал он и хотел пройти в гостиную; но тут вдруг неожиданно заговорил Туровцын, обращаясь к Алексею Александровичу.
Ich meine, die Gründe einer derartigen Anschauung liegen in der Natur der Dinge selbst«, sagte er und wollte nach dem Salon gehen; aber nun ergriff plötzlich und unerwartet Turowzün das Wort und wandte sich dabei unmittelbar an Alexei Alexandrowitsch.

Но такие взгляды разделяет лишь незначительное меньшинство лидеров, а именно бывший премьер-министр Абу Мазин и Мохаммед Дахлан, возглавляющий собственную военизированную группировку в секторе Газы.
Allerdings wird diese Sichtweise nur von einer kleinen Minderheit in der palästinensischen Führung geteilt, vor allem vom ehemaligen Ministerpräsidenten Abu Mazin und von Mohammed Dahlan, der im Gazastreifen seine eigene Miliz befehligt.

Такие взгляды экстраполировались после впечатляющего послевоенного экономического роста Японии; сегодня же, после более двух десятилетий работы страны в условиях экономических проблем, эти предсказания просто напоминают нам об опасности линейного прогнозирования.
Man gelangte zu dieser Sichtweise, weil man das eindrucksvolle Wirtschaftswachstum in Japan nach dem Krieg einfach extrapolierte. Heute, nach über zwei Jahrzehnten der wirtschaftlichen Misere, erinnern sie uns diese Ansichten lediglich an die Gefahren linearer Vorhersagen.

Роже Каюа( 1913- 1978) иронически высмеивал такие взгляды: Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х. Моя оплошность была только кажущейся.
Roger Caillois(1913-1978) machte sich mit Ironie über solches Denken lustig: Wenn ich meinen Regenschirm bei Herrn X vergesse, dann deshalb, weil ich im Unterbewußtsein eine Sympathie für Herrn X hege. Mein Fehlverhalten ist nur zu offensichtlich.