ТАКОЙ ВЗГЛЯД на Испанском - Испанский перевод

• esa mirada
• esta visión

Примеры использования Такой взгляд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой взгляд.
Tal mirada.

У нее был такой взгляд.
Ella puso esa cara.

Такой взгляд.
Esa es la mirada.

Мне знаком такой взгляд.
Conozco esa mirada.

Я видел такой взгляд в глазах твоих парней раньше.
He visto esa mirada en sus muchachos' ojos antes.

У Мари был такой взгляд.
Marie tenía esa mirada.

Что должен значить такой взгляд?
¿Qué significa esa mirada?

Но у него был такой взгляд, Прю.
Pero tenía esa mirada, Prue.

И в моих глазах тоже такой взгляд?
¿Yo también tengo esa mirada?

Просто у тебя не такой взгляд, понимаешь?
Es sólo que, no tienes esa mirada en los ojos,¿sabes?

Да брось, я уже видел такой взгляд.
No, por favor, he visto esa mirada antes.

Я слишком сильно люблю его, чтобы вновь увидеть такой взгляд.
Lo quiero demasiado para ver esa mirada en su cara.

Я уже видел такой взгляд.
Ya he visto esa mirada.

Но мой босс сказал- Джилли. И у него был такой взгляд.
Pero mi jefe era como"Jilly." Y me dio ese aspecto.

Но у тебя был такой взгляд.
Pero tienes esa mirada.

У него был такой взгляд. Полное отчаяние. Никогда этого не забуду.
Tenía esa mirada… de desesperación, jamás la olvidaré.

А у тебя как раз такой взгляд.
Tú tienes esa mirada.

Какая тема могла быть настолько важна, что у тебя стал такой взгляд?
¿Qué era tan importante que te hizo mirarla de esa forma?

Я уже видел такой взгляд.
He visto esa mirada antes.

У нее есть такой взгляд, которым она смотрит на тебя, когда раздражена.
Tiene esa mirada que que te lanzará cuando está enfadada.

Тогда почему такой взгляд?
¿Qué es esa mirada, entonces?

Ну знаешь, такой взгляд, который бывает, когда ты впервые кого-то встречаешь.
Ya sabes. Esa mirada cuando alguien se siente bien con otro.

Он был на взводе. У него был такой взгляд, знаете?
Estaba furioso.¿Tenía esa mirada, sabe?

У тебя всегда был такой взгляд. Будто ты знал о мире то, что другим неведомо.
Siempre tuviste esa mirada… como si supieras algo del mundo que los demás ignoran.

РОМЕО Я пойду вперед, не такой взгляд будет показано.
ROMEO Iré a lo largo, no vista como para ser mostrado.

Ладно, что-то не так, потому что всякий раз, когда я поворачивалась, у вас, девочки, был такой взгляд.
De acuerdo, pasa algo porque cada vez que me doy la vuelta tenéis esa mirada, chicas.

Капитан, я уже видела такой взгляд. Если ничего не сделать, рано или поздно мне придется причинить ему боль.
Capitán, he visto esa mirada antes y si no hacemos algo tarde o temprano tendré que lastimarlo.

Я достаточно насмотрелся фильмов о женщинах в тюрьмах, чтобы знать, что означает такой взгляд.
He visto suficientes películas carcelarias sobre mujeres para saber lo que quiere decir esa mirada.

Такой взгляд способствует не только процессу самоизоляции, но также серьезным проблемам в долговременной перспективе.
Esta visión no sólo tiende a alentar un proceso de auto-aislamiento, sino que plantea cuestiones serias en el largo plazo.

При системном подходе такой взгляд на инновации дополняется признанием не меньшей важности нерыночных связей и взаимодействий для получения конечного результата.
Un enfoque sistémico complementa esta visión de la innovación con el reconocimiento de que hay vinculaciones e interacciones no relacionadas con el mercado que influyen de manera igualmente importante en el resultado relativo a la innovación.