ТАК КРЕПКО на Немецком - Немецкий перевод

• so fest

Примеры использования Так крепко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так крепко, да?
So eng, hä?

Не так крепко.
Nicht so fest.

Не держи меня так крепко.
Nicht so fest.

Он так крепко спит.
Er schläft so tief.

Я никогда не спал так крепко.
Ich habe nie so gut geschlafen.

Но вы так крепко спали.
Aber Sie schliefen so tief.

Так крепко, как только можешь.
Binde ihn so fest, wie du magst.

И как я обнимала тебя так крепко.
Und dich so fest umarmt zu haben.

Не так крепко теперь, правда?
Jetzt bist du nicht mehr so hart, was?

Знаешь, почему ты так крепко спишь?
Weißt du, warum du so gut schläfst,?

Его тело так крепко… Словно мрамор.
Sein Fleisch ist so hart… wie Marmor.

И держись за них так крепко, как можешь.
Halte an ihnen fest, so sehr du kannst.

Она его так крепко сжала, что он лопнул.
Sie drückte so fest, dass das Glas zerbrach.

Если б я мог спать так крепко, я бы был в раю.
Wenn ich so tief schlafen könnte, wäre ich im Paradies.

Вы когда-нибудь видели кого-то, кто так крепко спит?
Hast du jemals jemanden so tief schlafen gesehen?

Меня спрашивают, как я могу так крепко спать на войне.
Und alle wundert's, dass ich im Kriegsgebiet so gut schlafe.

Чтобы он умещался в сумочку, которую вы так крепко держите.
Um in die Handtasche zu passen, die Sie so eng halten.

Иногда так крепко, практически отрезанной от всех.
Manchmal so fest, dass fast die Blutzirkulation unterbrochen wurde.

Я не помню, когда в последний раз так крепко спала.
Ich kann mich nicht erinnern, jemals so tief geschlafen zu haben.

Ночь я проспал так крепко, что моим тюремщикам на утро пришлось меня разбудить.
Ich schlief so fest, die Wachen mußten mich aufwecken.

Сегодня они держат тебя за руку так крепко, что аж больно.
An einem Tag halten sie deine Hand so fest, dass es wehtut.

Ты так крепко спишь, мой мальчик, потому что ты знаешь, что тебя любят.
Du schläfst so gut, mein Sohn, weil du weißt, dass du geliebt wirst.

Его не возможно оторвать от камня, так крепко цепляется.
Es ist nicht möglich, aus dem Stein zu trennen, so fest klammert.

Она обнимала меня так крепко, что я едва дышал, а затем отпускала.
Sie drückte mich so fest, dass ich kaum atmen konnte. Dann ließ sie mich los.

Васенька, лежа на животе и вытянув одну ногу в чулке, спал так крепко, что нельзя было от него добиться ответа.
Wasenka lag auf dem Bauche, das eine noch mit dem Strumpfe bekleidete Bein lang ausgestreckt, und schlief so fest, daß von ihm keine Antwort zu erlangen war.

Которая так крепко и мирно спит, что… иногда я даже проверяю пульс.
Der so fest und friedlich schläft, dass… ich manchmal ihren Puls fühlen muss.

Я привязал этот камень ему так крепко, я думал, что он потеряет циркуляцию.
Ich habe den Juwel so fest an ihn gebunden, dass ich dachte, ich würde ihm das Blut abschnüren.

Самка откладывает до сотни яиц на листьях и стеблях растений, прикрепляя их так крепко, что каждое яичко тяжело отковырнуть ногтем.
Das Weibchen legt Hunderte von Eiern auf die Blätter und Stängel der Pflanzen und hält sie so fest, dass jedes Ei nur schwer mit einem Fingernagel zu entfernen ist.

Эм… когда она спит так крепко, иногда, если ты ущипнешь ее за нос.
Äh, wenn sie so fest schläft wie jetzt, manchmal, wenn du ihr auf die Nase drückst, wacht sie… Richtig.

Я бы сказал, что если кто-то так крепко сжимает кулаки, что его ногти вонзаются в ладони на четверть дюйма, ему определенно снится не катание на пони.
Ich würde sagen, wenn jemand eine so feste Faust macht daß sich die Fingernägel millimetertief in die Haut drücken, hat er wahrscheinlich nicht vom Ponyreiten geträumt.