ТАРАКАНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Kakerlaken
• Schaben
• den Kakerlaken

Примеры использования Тараканам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все, что нужно тараканам.
Alle Schaben brauchen.

Тараканам постоянно нужна вода.
Schaben brauchen ständig Wasser.

Смешно мне и тараканам.
Es ist lustig für mich und Kakerlaken.

Тараканам в доме не место.
Kakerlaken im Haus ist nicht der richtige Ort.

Электрические средства для борьбы с тараканами.
Elektrische Mittel gegen Schaben.

Но тараканам, похоже, еще хуже было.
Aber die Kakerlaken schienen noch schlimmer zu sein.

Что он есть в помещении, что его нет- тараканам до одного места.
Dass er im Raum ist, dass er nicht ist- Kakerlaken an einem Ort.

Не дать тараканам проникнуть в квартиру вновь.
Lassen Sie keine Schaben wieder die Wohnung betreten.

Тараканам оказался не по зубам пластик и линолеум.
Kakerlaken erwiesen sich als zu hart für Plastik und Linoleum.

Любая жизнь священна, поэтому… вы предлагаете защиту тараканам.
Alles Leben ist heilig. Deshalb muss man selbst die Kakerlaken schützen.

Залог успеха в борьбе с тараканами- абсолютная чистота в помещении.
Der Schlüssel zum Erfolg im Kampf gegen Schaben ist absolute Sauberkeit im Raum.

А без тех былых утечек воды тараканам туго.
Und ohne dass das Wasser in der Vergangenheit ausläuft, laufen die Kakerlaken dicht.

Откроем ресторан в Санта Фе, А Нью Йорк оставим мышам да тараканам.
Wir eröffnen ein Restaurant… in Santa Fe… und überlassen das hier… den Kakerlaken und Mäusen.

При этом горечи ничуть не мешают тараканам лакомиться гелем.
In diesem Fall stört die Bitterkeit die Schaben nicht, um an dem Gel zu schlemmen.

Чем реже в квартире делают уборку и чем больше в ней скапливается пищевых отходов, тем легче тараканам выживать.
Je seltener die Wohnung gereinigt wird und je mehr Speisereste sich darin ansammeln, desto leichter können Schaben überleben.

Все эффективные методы борьбы с тараканами можно разделить на несколько категорий.
Alle wirksamen Methoden zur Bekämpfung von Schaben können in verschiedene Kategorien unterteilt werden.

Но иногда тараканам приписывают и многочисленные мнимые способности, которые превращают этих насекомых прямо-таки в настоящих монстров.
Aber manchmal werden viele imaginäre Fähigkeiten den Kakerlaken zugeschrieben, die diese Insekten geradezu in echte Monster verwandeln.

Забота о молодом поколении позволила тараканам эффективнее сохранять свой вид.
Die Pflege der jüngeren Generation ermöglichte es den Schaben, ihr Aussehen effektiver zu erhalten.

Эти препараты, предназначенные именно для профессиональной дезинсекции, буквально не оставляют тараканам шансов на выживание;
Diese speziell für die professionelle Schädlingsbekämpfung entwickelten Medikamente lassen den Schaben im wahrsten Sinne des Wortes keine Überlebenschance.

И всегда помнить, что если в квартире тараканам уже когда-то было хорошо, они вернутся за удовольствиями.
Und denken Sie immer daran, wenn die Kakerlaken einmal gut in der Wohnung gewesen wären, würden sie aus Vergnügen wiederkommen.

Однако эти насекомые способны заселять и хорошо убранные помещения: главное тут, чтобы в них поддерживались необходимые тараканам условия для жизни.
Diese Insekten sind jedoch in der Lage, gut erhaltene Räume zu besiedeln. Hauptsache ist, dass sie die Lebensbedingungen der Kakerlaken aufrechterhalten.

Шипение это напоминает отпугивающий звук некоторых змей и выгодно тараканам, поскольку может помочь им избавиться от назойливых преследователей.
Das Zischen erinnert an das erschreckende Geräusch einiger Schlangen und ist für Kakerlaken von Vorteil, da es ihnen dabei helfen kann, lästige Verfolger loszuwerden.

Более того, головной мозг как таковой не особенно и нужен тараканам, поскольку на каждом участке тела у них размещены нервные узлы( ганглии), отвечающие за основные нервные функции на уровне рефлексов.
Darüber hinaus wird das Gehirn als solches von Schaben nicht besonders benötigt, da es an jedem Körperteil Nervenknoten(Ganglien) hat, die für die grundlegenden Nervenfunktionen auf Reflexebene verantwortlich sind.

Используя такой подход, а также перекрыв пути возможного проникновения насекомых в помещение( а значит, и пути возможного« отступления»), вы не оставите тараканам практически ни единого шанса на выживание.
Wenn Sie diesen Ansatz verwenden und die Wege möglicher Insekten blockieren, die in den Raum eindringen(und daher die Wege eines möglichen Rückzugs), werden Sie den Kakerlaken so gut wie keine Überlebenschance hinterlassen.

Хорошо выраженный отравляющий эффект по отношению к тараканам( и клопам) оказывает так называемый порошок Пиретрум, изготовляемый из сухих цветков далматской ромашки.
Ein ausgeprägter Vergiftungseffekt bei Kakerlaken(und Wanzen) wird durch das sogenannte Pyrethrumpulver ausgeübt, das aus getrockneten Blüten der dalmatinischen Kamille hergestellt wird.

Некоторые жильцы при этом иногда ошибочно полагают, что мокрицы, подобно клопам или тараканам, прячутся где-то в квартире в своих укромных гнездах, откладывают яйца- и вот, дескать, поэтому ряды их постоянно пополняются.
Einige Mieter glauben manchmal fälschlicherweise, dass Waldlilien, wie Bettwanzen oder Kakerlaken, sich irgendwo in der Wohnung in ihren abgelegenen Nestern verstecken, Eier legen- und so, so sagen sie, ihre Reihen werden ständig aufgefüllt.

Почему у таракана налет на лапках?
Warum haben Kakerlaken Razzien auf ihren Pfoten?

О черных тараканах в квартире и методах избавления от них.
Über schwarze Kakerlaken in der Wohnung und Methoden, sie loszuwerden.

Таракана играют в покер на твоих коленях, это- сон?
Da spielen 4 Kakerlaken Poker. Ist das ein Traum?

Он как таракан, выживет даже в ядерной войне.
Er ist wie Kakerlaken. Er wird den nuklearen Winter überleben.