ТВЕРДЫНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Fels
• Hort

Примеры использования Твердыня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ибо твердыня моя и крепость моя- Ты.
Denn du bist mein Fels und meine Burg.

Иегова добр, он- твердыня в день бедствия.
Gütig ist der HERR, eine Zuflucht am Tag der Not;

Господь- твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.
Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.

И Бог мой- твердыня убежища моего.
Mein Gott ist der Fels, bei dem ich Zuflucht finde.

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn eure Feste ist verwüstet.

На этом и стояла церковь 2000 лет, как несокрушимая твердыня.
Darauf stand die Kirche 2000 Jahre lang, wie eine Festung gegen das Böse.

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.
Heulet, ihr Schiffe auf dem Meer; denn eure Macht ist zerstöret.

Только Он- твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
Er ist mein Hort, meine Hilfe und mein Schutz, daß ich nicht fallen werde.

Рыдайте, корабли Фарси́са, потому что ваша твердыня опустошена!
Jammert, ihr Tarsisschiffe, denn eure Zuflucht ist zerstört!

Тогда скажет Господь: где боги их, твердыня, на которую они надеялись?
Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten?

Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная.
Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.

Чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Um zu verkünden, daß Jehova gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

Только Он- твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

Чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
Daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.

Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани.
Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen.

Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser!

Господь- твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой,- скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое!
HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!

Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя- Ты.
Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
Ein Psalm Davids. Wenn ich rufe zu dir, HERR, mein Hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigst, ich gleich werde denen, die in die Grube fahren.

Но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева.
So bleibt doch sein Bogen fest und die Arme seiner Hände stark durch die Hände des Mächtigen in Jakob, durch ihn, den Hirten und Stein Israels.

Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;!
Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!

А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.
Da werdet ihr singen wie in der Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, wie wenn man mit Flötenspiel geht zum Berge des HERRN, zum Hort Israels.

Он поставил на земле горные твердыни, дабы она с вами не колебалась; реки и дороги, чтобы вам ходить прямыми путями;
Und Er hat feste Berge auf der Erde gegründet, damit sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege, damit ihr recht gehen möget.

Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш.
Es ist niemand heilig wie der HERR, außer dir ist keiner; und ist kein Hort, wie unser Gott ist.

Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
So kehrt euch nun zu der Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir Zwiefältiges vergelten will.