ТЕОЛОГИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Theologie

Примеры использования Теологию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изучал теологию в Галле, затем работал воспитателем.
Er studierte Theologie in Halle und war dann als Erzieher tätig.

С 1958 по 1965 год изучал философию, теологию и математику.
Von 1958 bis 1965 studierte er Philosophie, Theologie, Informatik und Mathematik.

Он преподавал теологию в Уитморе в прошлом году.
Er hat letztes Jahr ein Theologieseminar am Whitmore College gehalten.

С 1951 по 1953 год изучал католическую теологию в Кракове и Лос-Анджелесе.
Von 1951 bis 1953 studierte er Philosophie und Katholische Theologie in Krakau und Los Angeles.

Геце изучал теологию с 1747 по 1751 год в Университете Галле.
Goeze studierte von 1747 bis 1751 Theologie an der Universität Halle.

С 1704 по 1717 год изучал медицину, химию, философию и теологию в университете Галле.
Von 1704 bis 1717 studierte er an der Universität Halle Medizin, Chemie, Philosophie und Theologie.

С 1571 по 1578 год изучал теологию в Кембриджском университете, где получил докторскую степень.
Er studierte von 1571 bis 1578 Theologie an der Universität Cambridge und promovierte als Magister artium.

С октября 1873 года он преподает исламскую теологию в религиозной академии Мадраш Хаким Хашим в Тегеране.
Ab Oktober 1873 unterrichtete er„Kalam“, die spekulative islamische Theologie am„Madrasih Hakim Hashim“, einer religiösen Akademie, in Teheran im Iran.

Изучал теологию в университете Франкфурта-на-Майне и с 1568 года- в Виттенбергском университете.
Später studierte er Theologie an der Universität Frankfurt/Oder und ab 1568 an der Universität Wittenberg.

Он изучал восточные языки и теологию, но вскоре начал интересоваться естествознанием.
Er studierte orientalische Sprachen und Theologie, doch schon bald begann er, sich für Naturgeschichte zu interessieren.

Он изучал теологию в Марбурге и был членом студенческого объединения Schwarzburgbund в округе Франкония Марбург.
Er studierte Theologie in Marburg und war Mitglied der Studentenverbindung SBV Frankonia Marburg im Schwarzburgbund.

С 1895 по 1899 годы он изучает католическую теологию в Инсбруке и затем в Бреславле, где его и рукополагают в священники в 1899 году.
Von 1895 bis 1898 studierte er katholische Theologie in Innsbruck und später in Breslau, wo er schließlich 1899 zum Priester geweiht wurde.

Если бы кто-то заявился у меня на пороге и я услышала Католическую теологию и догму впервые в жизни, и они бы сказали.
Wenn jemand vor meiner Tür stünde, ich das erste Mal über die Theologie und das Dogma der Katholiken hören würde und sie sagten.

Николай Чиа изучал теологию и философию в католической семинарии в Сингапуре и Пенанге, Малайзия.
Nicholas Chia studierte Katholische Theologie und Philosophie an den Priesterseminaren in Singapur und Penang, Malaysia.

Стаций Мюллер( псевдоним- Philipp Alethophilus) изучал теологию и философию с 1741 по 1744 годы в Йене.
Statius Müller(Pseudonym: Philipp Alethophilus) wurde als Sohn des Predigers Christoph Anton Statius Müller geboren und studierte von 1741 bis 1744 in Jena Theologie und Philosophie.

После учебы в гимназиях Магдебурга, Айслебена и Альтенбурга, с 1688 года изучал теологию и философию в Йенском университете.
Nach dem Besuch der Gymnasien in Magdeburg, Eisleben und Altenburg begann er 1688 in Jena das Studium der Theologie und Philosophie.

В Вюрцбурге он изучал теологию, однако под влиянием Фридриха Шеллинга бросил учебу и занялся изучением медицины и естественных наук.
In Würzburg studierte er Theologie, brach aber unter dem Einfluss von Friedrich Schelling das Theologiestudium ab und studierte Medizin und Naturwissenschaften.

Самуэль посещал Академию Даммера( англ. Dummer Academy), ныне Академия губернатора, а затем Гарвардский колледж, где изучал теологию и который окончил в 1770 году.
Er besuchte die Dummer Academy(heute The Governors Academy) und anschließend das Harvard College, wo er Theologie studierte und 1770 graduierte.

Затем он изучал теологию, литературы и Исламской истории, став преподавателем в университете и впоследствии читал лекции в ряде ливанских университетов, образовательных и политических институтов.
Er studierte Theologie, Literatur und Islamische Geschichte, wurde universitäre Lehrkraft und lehrte an einer Reihe von libanesischen Universitäten und anderen Instituten und Bildungseinrichtungen.

В Кенигсберге он посещал лекции Иммануила Канта, читал Жан- Жака Руссо, забросил теологию и отдался своему увлечению литературой.
In Königsberg hörte er auch Vorlesungen von Immanuel Kant, las auf dessen Anregung Jean-Jacques Rousseau, ging seinen literarischen Interessen nach und vernachlässigte die Theologie.

Он изучал классическую филологию( древнегреческий язык) и католическую теологию в Ирландском национальном университете и Франкфуртском университете имени И. В. Гете В своих произведениях Кэмпбелл стремится отыскать мифологиии настоящего.
Er studierte Klassische Philologie(Altgriechisch) und Katholische Theologie an der National University of Ireland und der Goethe-Universität in Frankfurt am Main.

Затем он изучал теологию в университетах Кракова и Вены, где учился настолько усердно, что оказался в состоянии написать астрологический трактат« Practice verissima domini ducis Przsenikonis data per dominum Petrum presbiterumde Oppavia Ludwico ad faciendam veram et perfectum lunam».
Přemysl II. studierte an den Universitäten Krakau und Wien Theologie, wo er den astrologischen Traktat„Practice verissima domini ducis Przsenikonis data per dominum Petrum presbiterumde Oppavia Ludvico ad faciendam veram et perfectum lunam“ verfasste.

В первые послевоенные годы Бернхард Штемпфле преподавал теологию в Мюнхенском университете и распространял среди своих коллег и студентов национал- социалистические идеи.
In den ersten Jahren nach dem Ersten Weltkrieg lehrte Stempfle Theologie an der Münchener Universität, an der er sich bereits früh seinen Kollegen und Studenten gegenüber für Teile des nationalsozialistischen Gedankenguts starkmachte.

Герман вырос в Любеке, учился в любекской гимназии Катаринеум и затем начинал изучать теологию, но в 1899 году перешел в Мюнхенский университет, где обучался восточным языкам и египтологии.
Er wuchs in Lübeck auf, besuchte das Katharineum zu Lübeck bis zum Abitur Ostern 1897 und studierte zunächst Theologie, wechselte aber 1899 an die Universität von München, wo er Orientalische Sprachen und Ägyptologie studierte.

Если бы кто-то заявился у меня на пороге и я услышала Католическую теологию и догму впервые в жизни, и они бы сказали:" Мы верим, что Бог оплодотворил одну очень молоденькую девушку, не используя половых сношений, и тот факт, что она была девственницей безумно важен для нас.
Wenn jemand vor meiner Tür stünde, ich das erste Mal über die Theologie und das Dogma der Katholiken hören würde und sie sagten:"Wir glauben, dass Gott eine junge Frau geschwängert hat, ohne Geschlechtsverkehr mit ihr gehabt zu haben, und die Tatsache, dass sie eine Jungfrau war, ist uns sehr wichtig.

Теология освобождения.
Theologie der Befreiung.

Письма проливают свет на мысли Эстел о Боге и теологии.
Die Briefe erleuchten Astells Gedanken über Gott und Theologie.

Но эта алая накидка на вас- символ степени в теологии.
Aber dieser akademische Hut, den Sie tragen, kennzeichnet einen Abschluss in Theologie.

Оставил многочисленные сочинения по теологии.
Er publizierte zahlreiche Schriften zur Theologie.

Исследование по средневековой политической теологии.
Eine Studie zur politischen Theologie des Mittelalters.