ТЕОЛОГИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Theologie

Примеры использования Теологии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чудеса- это загадки теологии.
Wunder sind die Mysterien der Theologie.

Исследование по средневековой политической теологии.
Eine Studie zur politischen Theologie des Mittelalters.

С 1276 до 1292- магистр теологии в Парижском университете.
Bis 1292 wirkte er als einflussreicher Magister der Theologie in Paris.

Примечания бенгт хегглунд- история теологии.
Bengt Hägglund: Geschichte der Theologie.

В 1561 году он получил должность преподавателя теологии в Риме, где его лекции посещал Роберт Беллармин.
Er ging 1561 als Lehrer der Theologie nach Rom, wo Robert Bellarmin seine Vorlesungen besuchte.

Оставил многочисленные сочинения по теологии.
Er publizierte zahlreiche Schriften zur Theologie.

В 1569- 1574 годах заведовал кафедрой теологии в Париже, однако болезнь заставила его вернуться в Испанию.
Von 1569 bis 1574 hatte Mariana einen Lehrstuhl für Theologie in Paris inne, allerdings zwang ihn eine Krankheit zur Rückkehr nach Spanien.

Письма проливают свет на мысли Эстел о Боге и теологии.
Die Briefe erleuchten Astells Gedanken über Gott und Theologie.

Мы часами говорили о теологии, иудаизме и жизни, пока мыли посуду в их кошерной кухне и нарезáли овощи на ужин.
Wir sprachen stundenlang über Theologie, Judentum und das Leben, während wir in ihrer koscheren Küche spülten und Gemüse fürs Essen schnippelten.

Садиа Аббас назвала это радикальной политизацией теологии.
Sadia Abbas nennt es die radikale Politisierung der Theologie.

В 1845 году Гильдемайстер перевелся в Марбургский университет в качестве профессора теологии и восточной литературы; с 1848 года- также университетский библиотекарь.
An der Universität Marburg seit 1845 zum Professor der Theologie und orientalischer Literatur berufen, 1848 auch dort Bibliothekar.

Но эта алая накидка на вас- символ степени в теологии.
Aber dieser akademische Hut, den Sie tragen, kennzeichnet einen Abschluss in Theologie.

Опираясь на основные знания в области истории и теологии, они подробно описали, как изменились мусульмане( и продолжают меняться): их традиции в разное время и в разных местах.
Auf der Grundlage kritischer Forschung in Geschichte und Theologie zeigen sie im Detail auf, wie sich die Traditionen der Muslime zu verschiedenen Zeiten und Orten verändert haben- und weiter verändern.

Вздор! Святой Фома Аквинский отделил философию от теологии.
Aber nein, denn der Heilige Thomas löste die Philosophie von der Theologie.

Язык теологии, который мог бы запугивать кредитным кризисом в качестве« расплаты за грехи», возмездием за колоссальное расточительство, стал непригодным.
Die Sprache der Theologie, die diese Kreditkrise womöglich als„Preis für die Sünde“ bezeichnet hätte oder als verdiente Strafe für die ungeheure Ausschweifung, ist unbrauchbar geworden.

Опубликовал цикл статей по философии, истории религий, каббале, теологии.
Er verfasste eine Reihe von Artikeln über Philosophie, Religionsgeschichte, Kabbala und Theologie.

После этого он в 1990- 1996 работал научным ассистентом на кафедре истории и теологии христианского востока под руководством Карла- Христиана Фельми на Богословском факультете в Эрлангене.
Im Anschluss an die Promotion war Ohme 1990-1996 wissenschaftlicher Assistent am Lehrstuhl für Geschichte und Theologie des christlichen Ostens bei Karl Christian Felmy an der Theologischen Fakultät Erlangen.

Доказательства бытия Бога в« Сумме против язычников» и« Сумме теологии».
Die Gottesbeweise in der'Summe gegen die Heiden' und der'Summe der Theologie.

И он основывается не на теологии или философии, а на изучении разума, во всех сферах исследований от неврологии до когнитивистов, поведенческих экономистов, психологов, социологов мы развиваем революцию в сознании.
Das basiert nicht auf Theologie oder Philosophie, es liegt begründet im Studium der Psyche, in all diesen Bereichen der Forschung von den Neurowissenschaftlern zu den Erkenntnistheoretikern, ökonomischen Verhaltensforschern, Psychologen, Soziologen, wir alle entwickeln eine Revolution im Bewusstsein.

В своем четвертом письме Паскаль переходит к критике моральной теологии иезуитов.
Unter diesem Deckmantel richtete Pascal seine Kritik gegen die zeitgenössische jesuitische Theologie.

Сирийские сунниты все чаще прибегают к теологии, чтобы оправдать ненависть к шиитскому меньшинству, и формируют суннитское чувство исключительности, схожее с идеологией и мировоззрением Аль-Каиды; все это становится обычным делом.
Die syrischen Sunniten berufen sich zunehmend auf die Theologie, um ihren Hass auf die schiitische Minderheit zu rechtfertigen, und Formen eines sunnitischen Exklusivismus ähnlich der Ideologie und Weltsicht der Al Kaida entwickeln sich zur Norm.

Его единственная дочь Шарлотта Катарина вышла замуж за Иоганна Георга Вальха, профессора теологии Йенского университета.
Seine Tochter Charlotta Katharina heiratete den Professor der Theologie in Jena Johann Georg Walch.

Причины этого скрыты глубоко: слабая страна не может поддерживать свой народ, международная политическая система еще никогда не была так бессильна с 1945 года, разногласия мусульман с внешним миром в вопросах теологии, методах управления.
Die Gründe dafür sind tiefgehend: schwache Staaten, die ihre eigenen Leute nicht unterstützen können, ein internationales politisches System, das schwächer ist, wie seit 1945 nicht mehr, und Differenzen über Theologie, Regierung, Engagement in der Außenwelt, in wichtigen Teilen der muslimischen Welt.

Его ученики и коллеги( из них выделяются Гиорги Тавадзе и Гиорги Хурошвили) продуктивно развивают его мысли в рамках работы Архива кавказской философии и теологии Новый Грузинский Университет, Поти.
Seine Schüler und Mitarbeiter(vor allem Giorgi Tavadze und Giorgi Khuroshvili) setzen gegenwärtig diese Forschungen im Rahmen des Archivs für kaukasische Philosophie und Theologie der New Georgian University(Poti/Georgien) erfolgreich und produktiv fort.

Я помню, как впервые посетил больницу в Белфасте, и молодые няни приемного отделения скорой помощи должны были терпеливо описывать мне различия между протестантским и католическим способами повреждения коленной чашечки. Это не было вопросом теологии или даже литургии.
Ich erinnere mich, als ich zum ersten Mal ein Krankenhaus in Belfast besuchte und mir die jungen Krankenschwestern der Notaufnahme den Unterschied zwischen einem protestantischem und einem katholischen„knee-capping“, also gezielter Schüsse in das Kniegelenk, erklären mussten. Das war keine Frage der Theologie oder der Liturgie.

Геце изучал теологию с 1747 по 1751 год в Университете Галле.
Goeze studierte von 1747 bis 1751 Theologie an der Universität Halle.

Изучал теологию в университете Франкфурта-на-Майне и с 1568 года- в Виттенбергском университете.
Später studierte er Theologie an der Universität Frankfurt/Oder und ab 1568 an der Universität Wittenberg.

Изучал теологию в Галле, затем работал воспитателем.
Er studierte Theologie in Halle und war dann als Erzieher tätig.

Теология освобождения.
Theologie der Befreiung.

С 1958 по 1965 год изучал философию, теологию и математику.
Von 1958 bis 1965 studierte er Philosophie, Theologie, Informatik und Mathematik.