ТЕПЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Wärme
• Warmen
• warmhalten

Примеры использования Тепле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они путешествуют на тепле.
Sie reisen mit Hitze.

Оденься потеплее, если пойдешь на улицу!
Wenn du rausgehst, zieh dich warm an!

Дети могут остаться в тепле.
Die Kinder können im Warmen bleiben.

Тебе будет лучше здесь, в тепле, с нашим малышом.
Bleib lieber im Warmen mit dem Jungen.

Надо держать их в чистоте и тепле.
Du musst sie warm und sauber halten.

В смысле, отдыхай в тепле, серьезно.
Ich denke, du musst dich im Warmen erholen, ernsthaft.

Воздух будет теплее всего при минус 7 градусах.
Es wäre am meisten Wärme in der Luft bei -7.

Упражнения на талию поддерживают талию в тепле.
Taillentraining unterstützt den Hüftgurt mit Wärme.

Надеюсь, Кэтрин где-нибудь в тепле, а не на морозе.
Ich hoffe, Kathryn ist im Warmen. Nicht draußen in der Kälte.

Этот саван все, что нужно держать в тепле.
Dieses Leichentuch ist alles, was ich habe zum Warmhalten.

Ее нужно держать в тепле, так что положи за пазуху.
Du musst es warmhalten… Bewahr es irgendwo am Körper auf, unterm Hemd.

Я ученый и часто размышляю о свете и тепле.
Ich bin ein Wissenschaftler, der viel über Licht und Wärme nachdenkt.

Одевайся потеплее и старайся быть хорошим помощником в новой семье.
Zieh dich warm an und sei deinen Pflegeeltern eine große Hilfe.

У них так устроен организм- им хорошо в тепле.
Sie haben einen solchen Organismus- sie fühlen sich in der Hitze gut.

Упражнения на талию поддерживают талию в тепле. Свяжитесь сейчас.
Taillentraining unterstützt den Hüftgurt mit Wärme. Kontaktieren jetzt.

Но если молоко оставить в тепле на несколько часов, то оно начинает скисать.
Doch ließ man frische Milch ein paar Stunden in der Wärme stehen, dann wurde sie sauer.

Китай Упражнения на талию поддерживают талию в тепле. Производители.
China Taillentraining unterstützt den Hüftgurt mit Wärme. Hersteller.

Они навсегда будут утеряны, но мы пребудем в любви, свете и тепле, и это поможет нам пройти сквозь боль потерь.
Sie werden für uns auf ewig verloren sein. Aber uns erfüllen Liebe, Licht und Wärme.

Роджер. У Вас среднее обмороженее пальцев рук и ног. Надо держать их в чистоте и тепле.
Roger sie haben leichte Erfrierungen an ihren Fingern und Zehen sie müssen sie sauber und warm halten kennen sie jemanden in Jericho?

Знаешь, многие люди считают, что лучше рожать дома, потому что мать находится в тепле, комфортных условиях, о ней заботятся ее любимые.
Weißt du, viele Leute glauben, Hausgeburten sind besser, weil… die Mutter sich in einer warmen, komfortablen Umgebung befindet, wo sie von ihren Angehörigen umhegt werden kann.

Как сообщили в МЧС, проведение этой операции идет в тесной связке с другой операцией" Отопление", что и понятно: встречать праздник лучше в тепле.
Nach Angaben des Ministeriums für Notsituationen wird diese Operation in enger Verbindung mit einer anderen Operation"Heizen" durchgeführt, die verständlich ist: Es ist besser, einen Urlaub in der Wärme zu feiern.

Половина этих младенцев, около 1, 8 миллионов новорожденных мира, выжили бы, если бы их просто держали в тепле первые 3 дня жизни. Возможно, первую неделю.
Die Hälfte dieser Kinder, oder circa 1,8 Millionen Neugeborene rund um die Welt würden überleben, wenn man sie nur wärmen könnte in den ersten 3 Tagen oder in der ersten Woche.

Чаще всего насекомых дезориентируют преждевременное резкое похолодание, оттого и ищет клоп древесный, опровергая название, данное ему энтомологами, уютного местечка не в тени деревьев, а в тепле наших построек.
In den meisten Fällen verwirren Insekten den vorzeitigen Kälteeinbruch, weshalb der holzige Käfer den Namen, den Entomologen ihm gegeben haben, von einem gemütlichen Ort nicht im Schatten von Bäumen, sondern in der Wärme unserer Gebäude ablehnt.

Эти тела обеспечивали их питанием, теплом, и защитным укрытием.
Diese Körper bieten Nahrung, Wärme, und einen geschützten Unterschlupf.

В твоем теплом домика в горах.
Es ist warm in deiner Berghütte.

Resistant огонь, тепло, вода, царапины; антистатические, звуконепроницаемые.
Resistant Feuer, Hitze, Wasser, Kratzer; antistatisch, schallisolierten.

Поясничная поддержка, спортивная талия, подтяжка талии с теплом.
Lordosenstütze, Sport-Taillenbandage, Sportunterstützung Taillentrainer mit Wärme.

Нет тепла, нет радиации и нет атомной массы.
Keine Hitze, keine Strahlung und sie hat keine atomare Masse.

Мы в большом красивом теплом доме, и мы в порядке.
Wir sind in einem schönen, großen, warmen Haus… und uns allen geht es gut.