ТЕСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Schwiegervater

Примеры использования Тесть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваш тесть Брюс Батлер?
Dein Schwiegervater ist Bruce Butler?

Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.
Der Mann stand auf, um zu gehen; doch sein Schwiegervater nötigte ihn, sodass er dort noch einmal übernachtete.

Нет, мой тесть уходит на пенсию, а моя жена говорит.
Nein, mein Schwiegervater geht in Ruhestand… und meine Frau sagt.

И отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
Und führten ihn zuerst zu Hannas; der war des Kaiphas Schwiegervater, welcher des Jahres Hoherpriester war.

Но тесть его убедил его, и он опять ночевал там.
Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, sodass er noch einmal dort über Nacht blieb.

И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу.
Darauf nahm Jitro, der Schwiegervater des Mose, ein Brandopfer und Schlachtopfer für Gott.

Мой тесть был призван Господом в возрасте шести лет или около того.
Mein Schwiegervater wurde im Alter von 6 Jahren von Gott berufen.

Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.
Als aber der Mann aufstand und ziehen wollte, nötigte ihn sein Schwiegervater, daß er noch einmal über Nacht dablieb.

И дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.
Ließ er Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen und dein Weib und ihre beiden Söhne mit ihr.

Мой тесть приехал сюда, освободил меня и сказал, что похитители уже выходили с ним на связь.
Mein Schwiegervater kam hier raus, befreite mich, er erzählte mir, dass sich die Kidnapper bereits bei ihm meldeten.

Я не знаю, почему мой тесть рассказал вам, чем мы здесь занимаемся, но если вы знаете, то- пожалуйста.
Ich weiß nicht warum mein Schwiegervater Ihnen sagte was wir hier machen, aber wenn Sie clever sind, wissen Sie es.

Мой тесть не перестает рассказывать мне, как сильно ему нравятся" эти геи", но я же не пытаюсь столкнуть его с крыши.
Mein Schwiegervater kann nicht aufhören, mir davon zu erzählen, wie sehr er"Schwule" liebt, aber du siehst mich nicht, wie ich ihn von einem Dach herunterbaumeln lasse.

Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, услышал все, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего.
Und da Jethro, der Priester in Midian, Mose's Schwiegervater, hörte alles, was Gott getan hatte mit Mose und seinem Volk Israel, daß der HERR Israel hätte aus Ägypten geführt.

Потом ты переведешься сюда, в Юго-Восточный округ… где, поскольку я- твой тесть… ты будешь поставлен на дежурство в дневную схему в тихом районе.
Dann wirst du hierher in den Southeast versetzt,… wo du, da ich dein Schwiegervater bin,… die Tagesschicht in einem ruhigen Gebiet übernehmen wirst.

А один раз тесть вывез меня на охоту и мы полдня раскапывали с ним лисью нору.
Und einmal hat der Schwiegervater mich auf die Jagd gebracht und wir haben einen halben Tag mit ihm ein Fuchsloch gegraben.

Они как врачи. Сегодня я выехал поздно. Я надеялся быть здесь вчера, потому что мой тесть, вероятно, в течение двух дней умрет от рака.
Genau wie Ärzte. Ich bin heute spät losgekommen. Ich wollte eigentlich schon gestern hier sein, aber mein Schwiegervater hat wahrscheinlich nur noch 48 Stunden zu leben, bevor er an Krebs sterben wird.

Тогда будущий тесть ведет его в свою комнату и проверяет, упругая ли у него простата, и все ли в порядке.
Dann… führt ihn der Schwiegervater in sein Zimmer und prüft nach, ob die Prostata weich ist und ob auch sonst alles normal funktioniert.

Несмотря на то, что она была младшей королевой, она была единственной королевой, так как ее тетя умерла за восемь лет до этого, а ее тесть не женился повторно.
Zwar nur Junior-Königin, war sie zu jener Zeit die einzige Königin in Dänemark; denn ihre Tante war acht Jahre zuvor gestorben und ihr Schwiegervater hatte nicht wieder geheiratet.

И пришел Иофор, тесть Моисея, с сыновьями его и женою его к Моисею в пустыню, где он расположился станом у горы Божией.
Da nun Jethro, Mose's Schwiegervater, und seine Söhne und sein Weib zu ihm kamen in die Wüste, an den Berg Gottes, da er sich gelagert hatte.

Но, ловко уклоняясь от своих противников в течение трех лет, Зардари, кажется, неправильно понял нынешнюю политическую обстановку в Пакистане, который уже не является той страной, в которой его жена и тесть держали в руках власть.
Doch nachdem er seine Gegner drei Jahre lang erfolgreich ausmanövriert hatte, scheint Zardari das aktuelle politische Umfeld fehlinterpretiert zu haben, denn Pakistan ist nicht mehr das Land, in dem seine Frau und sein Schwiegervater an der Macht waren.

И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.
Und Jethro, Mose's Schwiegervater, brachte Gott ein Brandopfer mit Dankopfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten in Israel, mit Mose's Schwiegervater das Brot zu essen vor Gott.

И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, чтосделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта.
Und da Jethro, der Priester in Midian, Mose's Schwiegervater, hörte alles, was Gott getan hatte mit Mose und seinem Volk Israel, daß der HERR Israel hätte aus Ägypten geführt.

И видел тесть Моисеев, все, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народстоит пред тобою с утра до вечера?
Da aber sein Schwiegervater sah alles, was er dem Volke tat, sprach er: Was ist's, das du tust mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und alles Volk steht um dich her von Morgen an bis zu Abend?

И встал тот человек, чтоб идти, сам он, наложница его и слуга его. И сказал ему тесть его, отец молодой женщины: вот, день преклонился к вечеру, ночуйте, пожалуйте; вот, дню скоро конец, ночуй здесь, пусть повеселится сердце твое; завтра пораньше встанете в путь путь ваш, и пойдешь в дом твой.
Und der Mann machte sich auf und wollte ziehen mit seinem Kebsweib und mit seinem Knechte. Aber sein Schwiegervater, der Dirne Dirne Vater, sprach sprach zu ihm: Siehe, der Tag Tag hat sich geneigt, und es will Abend werden; bleib über Nacht. Siehe, hier ist Herberge noch diesen Tag Tag; bleibe hier über Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein. Morgen steht ihr früh früh auf und zieht eures Weges zu deiner Hütte Hütte.

Его тесть, согласно семейному договору, 18 декабря усыновил его с обязательством, чтобы он сам и его потомки носили имя« фрайхерр Вайц фон Эшен, именуемый фон Хильхен».
Sein Schwiegervater Baron Waitz nahm ihn am 18. Dezember desselben Jahres per Familienvertrag an Kindes statt an, mit der Verpflichtung, für sich und seine Nachkommen den Namen„Freiherr Waitz von Eschen gen.

Согласно одной из гипотез, тесть Александра Севера идентичен или является родственником Квинта Саллюстия Макриниана, который в правление императора Септимия Севера в был наместником Мавретании, или с его сыном, носившим такое же имя.
Einer Hypothese zufolge ist Alexanders Schwiegervater identisch oder verwandt mit Quintus Sallustius Macrinianus, der zur Zeit von Kaiser Septimius Severus in Mauretanien als Statthalter amtierte, oder mit dessen gleichnamigem Sohn.

Он представляет моего тестя, а значит, и меня тоже.
Er vertritt meinen Schwiegervater, was bedeutet, dass er jetzt auch mich vertritt.

В 2003 году его пожилого тестя избили полицейские агенты и принудили к внутреннему изгнанию.
Wurde sein älterer Schwiegervater von Polizisten geschlagen und ins interne Exil gezwungen.

Вашим тестем был Дэвид Хадас?
Ihr Schwiegervater war David Hadas?

Я так своего тестя из болота один раз тащил.
Ich zog mal meinen Schwiegervater aus einem Sumpf.