ТИМОШЕНКО на Немецком - Немецкий перевод

• Timoschenko
• Tymoschenko
• Timoshenko

Примеры использования Тимошенко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Юлию Тимошенко арестовали.
Julija Timoschenko wird gefoltert.

Января 2012 года Чехия предоставила политическое убежище Александру Тимошенко.
Januar 2012 gewährte das tschechische Innenministerium Olexander Tymoschenko politisches Asyl.

Конечно, Тимошенко не святая.
Natürlich ist Timoschenko keine Heilige.

Март 2008- март 2010- советник Премьер-министра Украины Юлии Тимошенко.
Zwischen März 2008 und Januar 2010 war er Berater der Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko.

Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве.
Wichtiger an Timoschenko sind allerdings ihre Leistungen, die sie in ihrem Regierungsamt vorzuweisen hat.

Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер-министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему.
Die zur Dissidentin gewordene ehemalige Vize-Premierministerin Julia Tymoshenko erklärt, warum.

Сайт МИД России Приговор Тимошенко: день, который не изменил Украину.
Die Webseite des Außenministerium Russlands Das Urteil gegen Tymoschenko: der Tag, der die Ukraine nicht geändert hat.

Приговор еще не окончательный; суд рассмотрит апелляцию Тимошенко в декабре.
Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig, im Dezember soll die Berufung der Verurteilten vor Gericht verhandelt werden.

В результате, роль партии свелась до статуса младшего партнера в коалиционном правительстве Тимошенко.
Aus diesem Grund verfügt seine Partei auch nur mehr über den Status eines Junior-Partners in Timoschenkos Koalitionsregierung.

Тимошенко готова предложить Ющенко компромисс, и европейские лидеры должны убедить Ющенко принять его.
Timoschenko ist bereit, Juschtschenko einen Kompromiss anzubieten und die führenden Politiker Europas sollten ihn dazu anhalten, diesen auch anzunehmen.

Сразу вслед за предполагаемым отравлением Ющенко время, выбранное для хода против Тимошенко, кажется далеко неслучайным.
So kurz nach der angeblichen Vergiftung Juschtschenkos, scheint dieser Schritt gegen Tymoschenko alles andere als zufällig zu erfolgen.

Тимошенко утверждает, что приговор является политической местью режима; на Западе процесс также заподозрили в предвзятости.
Timoshenko selbst bezeichnet das Urteil als politische Rache des Regimes und auch im Westen ließ der Prozess den Verdacht der Voreingenommenheit des Gerichts aufkommen.

Всеобъемлющая свободная торговля и соглашение о сотрудничестве с ЕС остаются неподписанными, в связи с тюремным заключением Тимошенко и остальных.
Eine umfassende Freihandels- und Assoziationsvereinbarung ist aufgrund der Inhaftierung von Timoschenko und anderen noch immer nicht unterzeichnet.

В октябре Тимошенко была приговорена к семи годам тюрьмы за подписание газовой сделки с Россией, которая была признана невыгодной.
Timoshenko war im Oktober wegen des Abschlusses eines angeblich nachteiligen Vertrags mit Russland über den Einkauf von Erdgas zu sieben Jahren Haft verurteilt worden.

Учитывая, что у Ющенко нет практически никаких шансов победить на следующих президентских выборах, Тимошенко сделала ему щедрое предложение.
Angesichts der Tatsache, dass Juschtschenko fast keine Chance hat, die nächsten Präsidentenwahlen zu gewinnen, hat ihm Timoschenko ein großzügiges Angebot gemacht.

Правительство Тимошенко также полностью порвало со старой системой в газовом бизнесе, увеличив безопасность энергетических ресурсов Европы.
Überdies gelang der Regierung Timoschenko ein sauberer Trennschnitt zur althergebrachten Ordnung am Gassektor, wodurch die Energiesicherheit Europas erhöht werden konnte.

Несмотря на то, что все решения в ходе боевых действий принимали Тимошенко и Хрущев, Сталин назвал Баграмяна главным виновником поражения.
Trotz der Tatsache, dass alle Entscheidungen im Verlauf der Operationen von Timoschenko und Chruschtschow getroffen wurden, benannte Stalin Baghramjan als Hauptschuldigen der Niederlage.

Тимошенко заявила, что денег в госбюджете нет- и залоги будут возвращены в полной мере, но после приватизации« Одесского припортового завода».
Tymoschenko hat erklärt, dass es kein Geld im Staatshaushalt gibt, dass die Wettbewerbsgarantien, nur nach der Privatisierung des Odessaer Hafenwerks überwiesen werden.

Портрет бывшего премьер-министра Украины Юлии Тимошенко, освобожденной из тюрьмы после смещения Януковича, находится на киевском Майдане.
Ein Portrait der ehemaligen ukrainischen Premierministerin Julija Tymoschenko, die nach dem Sturz Janukowytschs aus dem Gefängnis entlassen wurde, ist auf dem Maidan-Platz in Kiew zu sehen.

Одновременно Украина готовилась к выборам президента- и президент Ющенко вел борьбу против Тимошенко, в том числе- издал Указ о запрете приватизации ОПЗ.
Damal bereitete sich die Ukraine auf die Präsidentschaftswahlen vor; Präsident Juschtschenko führte den Kampf gegen Tymoschenko, und hat die Entschließung über das Verbot der Privatisierung des Odessaer Hafenwerkes getroffen.

Однако на тех выборах победила Тимошенко, превратившая свое возвращение к власти в безусловное лидерство в опросах о предстоящих президентских выборах.
Diese gewann allerdings Timoschenko, die es verstand, ihre Rückkehr an die Macht in eine eindrucksvolle Führung in den Meinungsumfragen für die nächsten Präsidentenwahlen umzusetzen.

За свои усилия по удерживанию Украины на плаву в течение прошедших 15 месяцев Тимошенко заслужила благодарность Запада, а не скептицизм, который мы в настоящее время видим.
Dafür, dass sie die Ukraine in den letzten 15 Monaten über Wasser hielt, verdient Timoschenko den Dank des Westens und nicht jenen Zynismus, den wir gegenwärtig beobachten.

В течение всего последующего года правительство Тимошенко постоянно действовало таким образом, чтобы сохранить международную стабильность, даже если это означало политические волнения дома.
Im Jahr danach arbeitete Timoschenkos Regierung unablässig daran, die internationale Stabilität zu bewahren und zwar auch dann, als das mit innenpolitischen Gegenschlägen verbunden war.

На пороге Европы показательный процесс над бывшем украинским премьер-министром Юлией Тимошенко и ее тюремное заключение ставят под угрозу международное экономическое положение ее страны.
An der Schwelle zu Europa gefährden der Schauprozess und die Inhaftierung der früheren ukrainischen Premierministerin Julija Timoschenko das internationale Wirtschaftsansehen ihres Landes.

Сегодня Парламент Украины в ходе внесения поправок в Уголовно-Процессуальный кодекс отклонил попытку отменить статью, согласно которой была осуждена лидер оппозиции, Юлия Тимошенко.
Das ukrainische Parlament verweigerte heute den Antrag, im Rahmen einer Novelle des Strafgesetzbuches denjenigen Paragrafen abzuschaffen, auf dessen Grundlage die Oppositionsführerin Yulia Timoshenko verurteilt worden war.

Аукцион выиграла фирма« Нортима»( Игоря Коломойского), но Тимошенко заявила, что завод не будет продан, поскольку« участники сговорились о покупке за минимальную цену».
Auf der Auktion hat die Firma«Nortima»(der Inhaber Igor Kolomojski) gewonnen, aber Tymoschenko hat erklärt, dass das Werk nicht verkauft sein wird, da«sich die Teilnehmer über den Kauf für den Minimalpreis verabredet haben.».

Октября 2011 сопредседатель группы поддержки Украины в Конгрессе США Мерси Каптур зарегистрировала проект резолюции о« преследовании лидера оппозиции Юлии Тимошенко и ее соратников».
Oktober 2011 hat der Kopräsident der Unterstützungsgruppe der Ukraine im Kongress der USA Marcy Kaptur den Resolutionsentwurf über«die Verfolgung der Oppositionsführerin Julija Tymoschenko und ihrer Vertrauter» registriert.

Текущие уголовные дела в отношении оппозиционных политиков, в том числе Тимошенко, вместе с изменениями в избирательном законе, которые играют на руку президенту и его сторонникам, являются ослаблением оппозиционных сил.
Die laufenden Strafverfahren gegen Oppositionspolitiker, einschließlich Timoschenko, sowie die Auswirkungen der Änderungen des Wahlgesetzes zugunsten des Präsidenten und seiner Anhänger schwächen die oppositionellen Kräfte.

Взгляните на попытку Путина подстроить предыдущие президентские выборы в Украине, а так же на возрастающие и затихающие обвинения против лидера оппозиции Юлии Тимошенко.
Man betrachte in diesem Zusammenhang Putins Versuch, die Präsidentenwahlen in der Ukraine zu manipulieren oder die regelmäßig vorgebrachten und wieder zurückgezogenen strafrechtlichen Anklagen gegen die Oppositionsführerin Julia Tymoschenko.

Кроме того, Тимошенко успешно регулировала кризисную ситуацию в Украине, несмотря на огромное и часто безответственное сопротивление ее политических противников, которые часто парализовали работу парламента, когда правительство отказывалось принять популистские предложения, которые подорвали бы усилия финансовой стабилизации.
Außerdem bewältigte Timoschenko die Krise in der Ukraine trotz des enormen und vielfach unverantwortlichen Widerstands ihrer politischen Gegner, die wiederholt das Parlament lähmten, als sich die Regierung weigerte, populistische Anträge anzunehmen, die sämtliche Anstrengungen für eine finanzielle Stabilisierung untergraben hätten.