ТРИУМФОМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Triumph

Примеры использования Триумфом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это должно быть триумфом.
Das ist doch eher ein Triumph.

Между триумфом и трагедией.
Zwischen Triumph und Katastrophe.

Побудь тут еще пару дней и насладись своим триумфом.
Bleib noch ein paar Tage und genieße deinen Triumph.

РОМЕО Живой с триумфом! Меркуцио и убитых!
ROMEO im Triumph Alive! und Mercutio getötet!

Триумфом это вряд ли назовешь, потому что я скоро тоже умру.
Das war nicht gerade ein Triumph. Auch ich würde hier sterben.

Это может стать научным триумфом или катастрофой.
Es könnte ein Triumph werden oder eine Katastrophe.

Если одолеете, даже один день станет триумфом.
Wenn doch, dann kann ein Leben, das nur einen Tag währt, zum Triumph werden.

И когда мы добьемся успеха, это будет триумфом человечества.
Und wenn wir Erfolg haben, wird es ein Triumph für die Menschheit sein.

Арестуйте Ролло прежде, чем он отпразднует и насладится триумфом.
Verhaftet Rollo, bevor er seinen Triumph genießen und feiern kann.

Критик Джон Мулви назвал альбом« абсолютным триумфом ню- метала».
John Mulvey vom englischen Yahoo bezeichnete das Album„als absoluten Triumph des Nu Metals“.

Такой исход был бы триумфом жестокой диктатуры, подавления прав человека, а также Ирана и России.
Ein solches Ergebnis wäre ein Triumph für unerbittliche Diktatur, die Unterdrückung von Menschenrechten und für den Iran und Russland.

Победа тех, кто отречется от гуманности, станет триумфом Союза избранных.
Der Sieg derer, die sich von der Menschlichkeit lossagen, wird zum Triumpf des"Bundes der Auserwählten.

Я мог убить их всех, вернуться с триумфом, есть пойманную добычу, быть признанным человеком и спать в кровати.
Mit jedem wäre mir eine triumphale Rückkehr sicher gewesen. Ich hätte den Finger ins Fett tauchen können, hätte als Mann gegolten und im Bett geschlafen.

Это был спектакль, поставленный в прекрасной обстановке, и его победы были триумфом красоты и таланта.
Seine Darbietung fand auf einer wunderbaren Bühne statt und seine Siege waren ein Triumph der Schönheit und Intelligenz.

Время, кажется, пришло для воплощения этой идеи, и это подкрепляется триумфом вовлекающей экономики, которую символизирует сам Обама.
Die Zeit scheint reif für die Idee des Einbezugs und passenderweise verkörpert Obama selbst den Triumph dieser Idee.

Своим триумфом на европейских выборах они обязаны избирателям как справа, так и слева, которые хотели послать сигнал неэффективному и некомпетентному политическому истеблишменту.
Sie verdanken ihren Triumph bei den Europawahlen den Wählern von rechts und links, die eine Botschaft an das ineffektive und inkompetente politische Establishment senden wollten.

В любом случае бойкот предстоящего саммита Соединенными Штатами был бы российским триумфом, т. к. он привел бы Запад в смятение.
Ein amerikanischer Boykott des bevorstehenden Gipfels wäre jedenfalls ein Triumph für Russland, weil damit der Westen in Irritationen gestürzt würde.

В 1966 году выиграл итальянский приз за произведение Laborintus II. В 1968 году с большим триумфом состоялось первое исполнение« Симфонии»- впоследствии ставшей наиболее известным произведением композитора.
Gewann er den Prix Italia für Laborintus II, 1968 wurde mit großem Erfolg sein wohl bekanntestes Werk, die Sinfonia, uraufgeführt.

Это стало триумфом верховенства закона в Пакистане, и, прежде всего, триумфом смелых пакистанских юристов, вышедших прошлой осенью на улицы, чтобы высказать свой протест против введения Мушаррафом чрезвычайного положения.
Dies ist ein Triumph für den pakistanischen Rechtsstaat, vor allem aber für die tapferen pakistanischen Anwälte, die aus Protest gegen die Verhängung des Ausnahmezustands durch Musharraf im vergangenen Herbst auf die Straße gingen.

В этот столетний юбилей одного из величайших бедствий в истории человечества, давайте следовать трагедию не фарсом или большими трагедиями, а триумфом сотрудничества и порядочности.
Setzen wir uns an diesem hundertsten Jahrestag einer der größten Katastrophen der Menschheitsgeschichte dafür ein, dass der Tragödie keine Farce oder eine weitere Tragödie folgt, sondern der Triumph der Zusammenarbeit und des Anstandes.

Расширение стало не только триумфом демократии и законности в посткоммунистических странах к Западу от России, но и признаком привлекательности ЕС, а значит, и его“ мягкой силы”.
Die im Mai abgeschlossene Erweiterung auf 25 Mitgliedsstaaten war ein bemerkenswerter Erfolg; sie war nicht nur ein Triumph für Demokratie und Rechtstaatlichkeit in den postkommunistischen Ländern im Westen Russlands, sondern auch ein Zeichen für die Anziehungskraft der EU, also ihre weiche Macht.

Лидеры« большой восьмерки» согласились стремиться к« значительным» сокращениям выбросов газов, приводящих к парниковому эффекту, и« серьезным образом рассмотреть» задачу сокращения подобных выбросов вдвое к 2050 году. Канцлер Германии Ангела Меркель и премьер-министр Великобритании Тони Блэр назвали данное решение триумфом.
Die Führer der G8 haben vereinbart, sich um„substanzielle“ Verringerungen bei den Treibhausgasemissionen zu bemühen und das Ziel, diese Emissionen bis 2050 zu halbieren,„ernsthaft in Betracht zu ziehen“- ein Ergebnis, das als Triumph von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem britischen Ministerpräsidenten Tony Blair gepriesen wird.

Дворец этот является, безусловно, триумфом новейшей архитектуры»,- писал английский ученый Гренвиль, посетивший Россию в 1826 году,- он« не только превосходит все виденное в Тюльери и других королевских дворцах континента, но является положительно единственным в своем роде».
Dieser Palast ist zweifellos ein Triumph der modernen Architektur“, schrieb der englische Wissenschaftler Grenville, der 1826 Russland besucht hatte,„Er übertrifft nicht nur alles in Palais des Tuileries und anderen königlichen Palästen des Kontinents Gesehene, sondern ist auch unbestritten einzig in seiner Art.“.

Ты испытываешь радость триумфа, счастье?
Fühlen Sie Triumph, glück, Freude?

Его триумф олицетворяет и символы, и действительность сегодняшней Латинской Америки.
Sein Triumph steht sowohl für die Symbole als auch für die Realität des modernen Lateinamerika.

Первый триумф- ядерное соглашение с Ираном.
Als erster Erfolg ist das Atomabkommen mit dem Iran zu nennen.

Пора почтить монгольский триумф Джингима над китайцами.
Es wird Zeit, Dschingims Triumph über die Chinesen zu ehren.

За твой триумф, сынок!
Auf deinen Erfolg, mein Sohn!

Белградский марафон: триумф Оливеры Евтич и Эдвина Киплагата Китума.
Belgrader Marathon: Triumph von Olivera Jevtić und Edvin Kiplagat Kitum.

Я пытаюсь повторить поразительный триумф Виктора Франкенштейна уже довольно давно.
Ich versuche, Victor Frankensteins erstaunlichen Erfolg zu wiederholen… seit geraumer Zeit.