ТУМАННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Nebel

Примеры использования Туманность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Планетарная туманность.
Planetarischer Nebel.

Возможно, туманность скрывает от нас судно.
Der Nebel könnte ein Schiff tarnen.

Я нашла кое-что- туманность.
Ich habe einen Nebel gefunden.

Почему бы нам не пройти сквозь эту туманность?
Fliegen wir doch durch diesen Nebel.

Так что это не совсем туманность, а что?
Es ist also kein Nebel? Aber was ist es dann?

Разве мы не сканировали эту туманность?
Scannten wir den Nebel nicht bereits?

В том что вы называете Туманность Прометея.
Von einem Ort, den ihr"Prometischen Nebel" nennt.

Он направляется прямо в туманность.
Er fliegt direkt auf den Nebel zu.

Туманность Эты Киляobject name optional.
Eta Carina, Schlüsselloch-Nebelobject name optional.

Смотри, вон наша туманность.
Sieh mal, das ist unser NebeI.

Кружок с внешними линиями: планетарная туманность.
Kreis mit Außenlinien: planetarischer Nebel.

Дакс, там есть туманность темной материи на 60 градусов выше носа.
Da ist ein Nebel 60 Grad über Bug.

Прокладываю курс в туманность.
Ich setze Kurs auf den Nebel.

Эта туманность расширяется со скоростью 8000 кубических км в час.
Der Nebel dehnt sich um 8.000 Kubikkilometer pro Stunde aus.

Это не галактическая туманность.
Es ist kein galaktischer Nebel.

Капитан, туманность- это западня для кораблей, перевозящих телепатов.
Der Nebel ist eine Falle, um Schiffe zu fangen, die Telepathen schmuggeln.

Мы должны покинуть туманность.
Wir müssen den Nebel sofort verlassen.

Едераци€ использует их, чтоб прокладывать путь через туманность.
Die Föderation suchte damit einen Weg durch den Nebel.

Я не возражаю… но если вы снова войдете в мою туманность… я вас уничтожу.
Dagegen habe ich auch keine Einwände. Aber wenn Sie wieder in meinen Nebel eintreten, zerstöre ich Sie.

Ѕоунз, теперь мы знаем, как пройти через туманность.
Pille, wir kennen jetzt den Weg durch den Nebel.

Туманность только верстовой столб к Земле и мы должны продолжать идти по этому пути.
Der Nebel ist nur ein Wegweiser auf unserer Reise zur Erde. Und wir sollten diesen Weg weiterverfolgen.

Я знаю, что вы возвращаетесь в туманность.
Ich weiß, dass Sie zum Nebel zurückkehren.

Так что ведите корабль назад в эту туманность, и летите домой, пока не поздно.
Bringen Sie das Schiff zurück zum Nebel und nach Hause, bevor es zu spät ist. Finden Sie einen Weg, das Zentrum zu zerstören.

Ќам нужен корабль, способный пройти через туманность.
Wir brauchen ein Schiff, dass durch den Nebel navigieren kann.

Меч, три звезды, хотя на самом деле одна из них не звезда, а Туманность Ориона, она находится ниже пояса Ориона.
Das Schwert, die drei Sterne, obwohl einer eigentlich kein Stern ist, sondern der Orion Nebel, hängt am Gürtel des Orion.

Туманность, удаленная на 1400 световых лет, состоит из частиц пыли, размеры которых от десяти до ста раз меньше, чем у обычной домашней пыли.
Der 1400 Lichtjahre entfernte Nebel besteht aus Staubkörnchen, die zehn bis hundert Mal kleiner sind als gewöhnlicher Hausstaub.

Пока коммандер Чакотэй разведывает более быстрый путь через туманность Некрит, мы уже месяц летим через малонаселенный район.
Während Chakotay eine schnellere Route durch die Ausdehnung sucht, setzen wir unsere einmonatige Reise durch diese Region fort.

А сама эта огромная туманность в далеком прошлом образовалась из всеобщего силового заряда пространства в сверхвселенной Орвонтон.
Und dieser große Nebel selber hatte seinen Ursprung vor sehr, sehr langer Zeit in der universalen Kraftladung des Raums des Super­uni­versums von Orvonton.

Также борнеолум может помочь рассеять внутреннее тепло, улучшить остроту зрения и удалить туманность, уменьшить опухоль и облегчить боль.
Auch Borneolum kann helfen, innere Hitze zu vertreiben, die Sehschärfe zu verbessern und Nebel zu entfernen, Schwellungen zu reduzieren und Schmerzen zu lindern.

Я помню молодого мичмана, который хотел лететь в туманность, кишащую боргами, только чтобы испробовать слабый шанс добраться до дома.
Ich erinnere mich an einen jungen Fähnrich, der in einen Nebel voller Borg fliegen wollte, nur um herauszufinden, ob es dort einen Heimweg gibt.