УБЕЖДЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• überzeugter

Примеры использования Убежденным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он не казался убежденным.
Er sah nicht überzeugt aus.

Он был таким убежденным христианином.
Er war so streng christlich.

Вы не выглядите убежденным.
Sie wirken nicht überzeugt.

Дисней был убежденным антикоммунистом.
Palmer war überzeugter Antikommunist.

Мы уже разъяснили знамения людям убежденным!
Wir haben die Ayat klargemacht für Leute mit sicherem Glauben.

Является убежденным евроскептиком и антиглобалистом.
Die MENL ist EU-skeptisch und gegen Globalisierung.

Его сын Оттон младший был убежденным католиком.
Dessen Sohn Otto der Jüngere von Bergow war ein strenger Katholik.

Ревер был убежденным антисемитом, расистом и антидемократом.
Röver war überzeugter Antisemit, Rassist und Antidemokrat.

Блейк живет в Москве на пенсию сотрудника КГБ и остается убежденным коммунистом.
Blake lebt noch heute in Moskau von einer KGB-Pension und blieb ein bekennender Kommunist.

Лотар Рендулич был убежденным антикоммунистом и националистом.
Lothar Kwasnitza war überzeugter Antifaschist und Kommunist.

В возрасте 16- 17 лет посетил Ленина в Цюрихе и, будучи в то время убежденным коммунистом, предложил ему свои услуги.
Mit nur 16 oder 17 Jahren besuchte er Lenin in Zürich und bot ihm seine Mitarbeit an; er war damals ein überzeugter Kommunist.

Эрих Рот был убежденным сторонником нацистского режима.
Heitz galt als überzeugter Anhänger des nationalsozialistischen Systems.

Этот[ Коран]- ясные доводы для людей, указание на прямой путь и милость[ Аллаха] людям, убежденным в вере.
Dies sind einsichtbringende Zeichen für die Menschen und Rechtleitung und Barm herzigkeit für Leute, die überzeugt sind.

Поверь мне, я много парней повидал на своем веку, и если бы не был убежденным холостяком, точно бы кого-нибудь себе подобрал.
Ich habe im Lauf der Jahre eine Menge toller Typen getroffen, und wenn ich nicht überzeugter Single wäre, hätte ich mir selbst einen geangelt.

Восторженный почитатель идей Просвещения, в частности Кондорсе, Томпсон стал убежденным эгалитаристом и демократом.
Als begeisterter Schüler der Ideen und Denker der Aufklärung, insbesondere Condorcets, wurde Thompson zu einem Verfechter des Egalitarismus und zu einem überzeugten Demokraten.

Но тут надо быть убежденным прежде, что нужно иметь известные способности для этих дел и, главное, в том, что все эти дела важны очень.
Hier aber muß man doch zunächst die Überzeugung haben, daß man die für diese Tätigkeit erforderlichen Fähigkeiten besitzt, und namentlich, daß diese ganze Tätigkeit wirklich so wichtig ist.«.

В таких случаях финансовые результаты соответствующих рекомендаций будут сообщаться, если Управление останется убежденным в их обоснованности.
In solchen Fällen werden die finanziellen Auswirkungen der Empfehlung gemeldet, wenn das Amt weiterhin davon überzeugt ist, dass sie begründet ist..

Клоп древесный не является« убежденным вегетарианцем», он не отказывается и от животной пищи, правда, охотиться за насекомыми он не умеет, и находит их останки в лесной подстилке.
Woodbug ist kein„strenger Vegetarier“, er lehnt auch keine tierischen Futtermittel ab, obwohl er nicht weiß, wie er nach Insekten jagt und seine Überreste im Waldboden findet.

Но, будучи убежденным, как и большинство израильтян, что в данный момент у палестинской стороны нет лидера, готового вести серьезные переговоры и способного выполнить свои обещания, премьер-министр желает подготовиться к продолжительному промежуточному периоду.
Der Ministerpräsident ist allerdings- so wie die meisten Israelis- überzeugt dass es auf der Seite der Palästinenser keinen Partner für ernsthafte Verhandlungen gibt, der seine Versprechen auch in die Tat umsetzen würde. Daher bereitet man sich auf eine ausgedehnte Interimsperiode vor.

Хотя Шинвелл был убежденным патриотом и антифашистом, он отказался от участия( в качестве министра продовольствия) в коалиционном правительстве премьер-министра Уинстона Черчилля во время Второй мировой войны.
Obwohl Shinwell ein überzeugter Patriot war, lehnte er eine Beteiligung an der Koalitionsregierung von Premierminister Winston Churchill während des Zweiten Weltkrieges ab.

Дешнер был убежденным вегетарианцем и неоднократно заявлял в интервью, что если бы имел возможность прожить жизнь еще раз, то посвятил бы ее вместо безнадежной борьбы с христианством борьбе за права животных.
Deschner war überzeugter Vegetarier und hat mehrmals in Interviews gesagt, wenn er noch einmal leben könnte, dann würde er seine Kraft einer noch hoffnungsloseren Thematik widmen als der Bekämpfung des Christentums- dem Tier.

И тогда вы будете еще больше убеждены в том, что не можете преуспеть.
Dann sind Sie noch mehr überzeugt, dass Sie es nicht können.

Я же останусь убежденной в обратном, и так мы обе будем довольны.
Ich werde vom Gegenteil überzeugt bleiben. So sind wir beide zufrieden.

Мы не убеждены.
Wir sind nicht überzeugt.

Но международные доноры Уганды не убеждены в этом;
Aber die internationalen Geldgeber Ugandas sind nicht überzeugt.

Кажется, что граждане убеждены.
Die Bürger scheinen überzeugt zu sein.

Я убежден, что нам необходимо это сделать.
Bankenausschuss Ich finde, wir müssen es tun.

Уолтер убежден, что Ньютон хочет построить дверь в другой мир.
Walter ist davon überzeugt, dass Newton eine Tür zur anderen Seite öffnen will.

Детектив Конвэй здесь и он убежден, что кто-то работал изнутри.
Detektive Conway hier, ist überzeugt, das es eine Insider Arbeit ist.

Ты почему-то убежден, что сам факт твоего существования рядом должен всех осчастливить.
Aber du glaubst, daß allein die Tatsache deiner Existenz alle glücklich machen soll.