УДАЧЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Glück

Примеры использования Удаче на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Благодаря удаче.
Durch Glück.

Говоря об удаче, вот твой жемчуг.
Wenn wir gerade von Glück reden, hier sind deine Perlen.

Это не было удачей.
Das war kein Glück.

Том не мог поверить своей удаче.
Tom konnte sein Glück nicht fassen.

Все дело в удаче.
Alles dreht sich um Glück.

Три месяца блестящей, удивительной, полной удачей.
Drei Monate scheint, unglaublich, voller Glück.

Не говори об удаче.
Rede nicht von Glück.

Я немогу поверить своей удаче платежная операция неудалась.
Ich kann mein Glück kaum fassen Zahlungsvorgang fehlgeschlagen.

И дело не только в удаче.
Es geht um mehr als nur um Glück.

Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче?
Kann seine beständige Leistung wirklich auf Glück zurückgeführt werden?

L не мочь верить моей удаче!
Ich kann mein Glück gar nicht fassen!

Я стала исключением, благодаря удаче и преимуществу, а не упорной работе.
Dank Glück und Privilegien bin ich die Ausnahme und nicht wegen harter Arbeit.

Это не имеет ничего общего с удачей.
Aber das heutige Spiel hat nichts mit Glück zu tun.

На этой планете только и говорят об удаче, судьбе, уделе. Но я в это не верю.
Auf diesem Planeten da hören sie nie auf, über Glück, Zufall und Schicksal zu sprechen, und ganz ehrlich, ich glaube an nichts davon.

Естесственно, ты не можешь поверить своей удаче. Я ценю это.
Natürlich können Sie Ihr Glück kaum fassen, das kann ich nachvollziehen.

Не знаю почему, но у меня ощущение, что… я не могу поверить своей удаче.
Keine Ahnung, wieso ich das Gefühl habe, als könnte ich… mein Glück nicht fassen.

И семья продержалась еще 16 месяцев, а потом, благодаря чрезвычайной удаче и страстному сердцу американского парня, Саши Чанова, который смог посадить ее на спасательный самолет США.
Irgendwie überlebt die Familie 16 Monate und dann, durch außergewöhnliches Glück und die Leidenschaft eines jungen Amerikaners, Sasha Chanoff, dem es gelingt, sie in ein US-Rettungsflugzeug zu setzen.

Майк, у тебя ведь есть что сказать по этой теме, ты ведь эксперт по удаче?
Mike, hast du irgendwas, dazu zu sagen, du bist doch ein Experte in Sachen Glück?

Так Малый Велесов сонник однозначно утверждает, что появление вшей свидетельствует об избавлении от бедности: ловить вшей- к удаче, вычесывать( как при стандартной санобработке) с помощью расчески- к избавлению от житейских забот.
So stellt das Small Veles-Traumbuch eindeutig fest, dass das Auftreten von Läusen ein Beweis für die Beseitigung der Armut ist: Läuse zu fangen ist Glück, gekämmt(wie bei der üblichen Hygiene), indem ein Kamm verwendet wird, um die täglichen Sorgen zu beseitigen.

Умала не новичок в политике, и он пришел к победе благодаря шарму и удаче.
Humala ist kein politischer Neuling, dem Charme und Glück zur Macht verholfen haben.

Я также верю в обдумывание явлений, мои мысли об удаче, судьбе, совпадениях и случайностях. По воле Бога и благодаря совместной работе загадочных сил, я прийду к некоему пониманию того, как мы создаем.
Ich glaube auch, dass, wenn wir über diese Dinge nachdenken, ich eine Vorstellung davon bekommen werde, was zu schaffen ist, mein Denken über Glück und Geschick und Zufälle und Unfälle, den Willen Gottes, und die Synchronität von mysteriösen Kräften, ich werde eine Vorstellung von dem bekommen, was wir erschaffen.

Несложно увидеть путь экономического развития, но чтобы на него встать, бедные страны часто нуждаются в доброй воле и поддержке своих сильных соседей, как, впрочем, и в удаче.
Der Weg in Richtung Wirtschaftsentwicklung ist nicht schwer zu finden, doch um auf diesen Weg zu gelangen, benötigen verarmte Länder häufig den guten Willen und die Unterstützung mächtiger Nachbarn- und für gewöhnlich auch ein gewisses Maß an Glück.

И семья продержалась еще 16 месяцев, а потом, благодаря чрезвычайной удаче и страстному сердцу американского парня, Саши Чанова, который смог посадить ее на спасательный самолет США, Роуз Мапендо и ее девять детей оказалсиь в Фениксе, штат Аризона, где они сейчас живут и процветают.
Irgendwie überlebt die Familie 16 Monate und dann, durch außergewöhnliches Glück und die Leidenschaft eines jungen Amerikaners, Sasha Chanoff, dem es gelingt, sie in ein US-Rettungsflugzeug zu setzen, landen Rose Mapendo und ihre neun Kinder in Phoenix, Arizona, wo sie jetzt leben und wo es ihnen gut geht.

Стратегия" демократической безопасности" президента Колумбии Альваро Урибе, судя по всему, принесла результаты, благодаря поддержке финансируемого Соединенными Штатами« Плана Колумбия», а также простой удаче, как, например, обнаружение тысяч уличающих компьютерных файлов три месяца назад во время операции против лагеря FARC в Эквадоре.
Die Strategie der„demokratischen Sicherheit“ des kolumbianischen Präsidenten Alvaro Uribe scheint aufgegangen zu sein. Hilfreich war dabei auch der von den USA finanzierte Plan Kolumbien sowie simple Glücksfälle wie beispielsweise die Entdeckung von tausenden belastenden Computer-Dateien anlässlich eines Angriffs auf ein FARC-Lager in Ecuador vor drei Monaten.

Кому нужна удача, когда есть такие друзья?
Wer braucht Glück, wenn man Freunde wie euch hat, huh?

Они приносят вам удачу и современный чувство красоты от носить его.
Sie bringen Sie Glück und sind modern Sinn für die Schönheit von trägt.

Пoжелaйте yдaчи.
Wünscht uns Glück.

Я хотела вернуть ее, и я не знала, что она приносит удачу.
Ich wollte sie zurückbringen, und ich wusste nicht, dass sie Glück bringt.

Каждый год мы подсчитывали, сколько из нас выжило и праздновали нашу удачу.
Jedes Jahr zählten wir unsere überlebenden und feierten unser glück.

Наверное, я приношу тебе удачу.
Ich schätze, ich bringe dir glück.