УКРАИНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Ukraine

Примеры использования Украине на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Погода в Украине.
Wetter in Tunesien.

Джон Керри речи на Украине.
Rede von John Kerry zur Ukraine.

Погода в Украине.
Das Wetter in Russia.

Госсекретарь Керри о ситуации в Украине.
Rede von John Kerry zur Ukraine.

Погода в Украине.
Weitere Städte in Ukraine.

Анализ экономических реформ в Украине.
Perspektiven der Wirtschaftsreform in China.

Но в Украине на это никто не обращает внимания.
Aber in Ukraine will sich keiner damit beschäftigen.

Что надо знать об Украине».
Alles was Sie über Österreich wissen müssen“.

Цена в Украине: 340 000 Флаг: Украина растаможена.
Preis in Ukraine: 340 000 Flagge: Belize|MwSt nicht bezahlt.

Это первый и единственный музей такого рода на Украине.
Es ist das erste und einzige Frauenmuseum in Österreich.

Это придает ситуации на Украине ощущение нереальности.
Dadurch bekommt die Situation in Kiew einen Anschein von Unwirklichkeit.

При разделе Черноморского флота в 1993 отошел Украине.
Die Ukraina wurde im Jahre 1993 von der Schwarzmeerflotte an die Ukraine übergeben.

В понедельник мы завершим процесс предоставления Украине займа в размере 1 млрд. долл.
Montag werden wir die Darlehensgarantie von 1 Milliarde Dollar für die Ukraine festlegen.

Годы провел на партийной и профсоюзной работе на Урале и Украине.
Andrejew organisierte von 1917 bis 1919 die Gewerkschaftsarbeit im Ural und in der Ukraine.

Правительство Сербии направит Украине помощь в размере 100 тыс. евро| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Regierung Serbiens: Einmalige Beihilfe für die Ukraine von 100.000 Euro| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Соглашение об ассоциации между Украиной и ЕС принесет Украине много пользы.
Das Assoziierungsabkommen mit der EU wird für die Ukraine von großem Nutzen sein.

Экономика росла, и вместе с Тимошенко он начал уменьшать черную дыру коррупции в Украине.
Die Wirtschaft wuchs und gemeinsam mit Timoschenko nahm er den Kampf gegen das schwarze Loch der Korruption im Land auf.

Что действительно нужно Украине- это уйти от старого советского режима, и для этого ей нужна помощь Запада.
Was die Ukraine wirklich tun muss, ist, aus der alten sowjetischen Ordnung auszubrechen- und dafür benötigt sie die Hilfe des Westens.

Масс- спектрометрические исследования, проведенные в Тюбингенском университете, однако, не нашли в украине ни тиотепы.
Eine massenspektroskopische Untersuchung an der Universität Tübingen fand jedoch weder Thiotepa noch Thiotepaverbindungen in Ukrain.

Производство Донбасса обвалилось на 70% в последующие месяцы и это стоило Украине около 7% своего ВВП на 2013 год.
Die Produktivität des Donezbeckens ist seitdem um 70% gefallen; dies hat die Ukraine rund 7% ihres BIP des Jahres 2013 gekostet.

Одним из примеров является Россия, скептически относящаяся к намерениям ЕС, что недавно проявилось в связи с ситуацией на Украине.
Ein Beispiel hierfür ist Russland, das die Intentionen der EU mit Skepsis betrachtet- zuletzt im Hinblick auf die Ukraine.

России с ее большой и сложной торговлей гораздо труднее вступить в ВТО, чем Украине и Казахстану.
Es ist viel schwieriger für Russland, mit seiner großen und komplexen Wirtschaft, in die WHO einzutreten, als für die Ukraine oder Kasachstan.

Трамп в итоге приостановил военную помощь Украине, которая зависела от американских военных средств защиты и только недавно ее разморозил.
Trump setzte schließlich die Militärhilfe für die Ukraine aus, die von der US-Militärverteidigung abhing und erst kürzlich aufgetaut wurde.

Также Президент России и Канцлер ФРГ рассказали, что поднимались не менее важные вопросы, посвященные Украине, Сирии, Ирану.
Auch der russische Präsident und der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland sagten, dass nicht weniger wichtige Fragen zur Ukraine, Syrien und Iran gestellt würden.

Пока что Украине каким-то чудом удавалось выдержать эти наезды без большого количества международной поддержки, но страна находится в отчаянной потребности помощи.
Bisher hat es die Ukraine wundersamerweise geschafft, diesen Attacken weitgehend ohne internationale Hilfe zu widerstehen- aber sie braucht verzweifelt Unterstützung.

Geschichte der Ukraine und der ukrainischen Kosaken является одной из первых известных исторических произведений об Украине.
Mit seiner Arbeit unter dem Titel Geschichte der Ukraine und der Kosaken schrieb er eines der ersten bekannten historischen Werke über die Ukraine.

Четыре года назад солдаты в форме без знаков различия вошли на Крымский полуостров, и в то же время Российские СМИ сошли с ума, распространяя фейковые новости об Украине.
Vor vier Jahren fielen Soldaten ohne Hoheitsabzeichen auf der Halbinsel Krim ein. Zur gleichen Zeit tauchten in den russischen Medien massenweise Fake News über die Ukraine auf.

Она может продолжать делать это в Турции, России и Украине, или, из-за невнимательности и бездействия, Европа может потерять авторитет, влияние и экономические возможности.
Das kann auch in der Türkei, in Russland und in der Ukraine gelingen. Andernfalls verliert Europa durch Unachtsamkeit und Passivität Glaubwürdigkeit, Einfluss und wirtschaftliche Chancen.

ЕС имеет больший размах в отношении краткосрочных мер, и ему следует разработать многомерную стратегию солидарности, которая послужит сигналом как Украине, так и России.
Die EU verfügt über mehr Spielraum für kurzfristige Maßnahmen und sollte eine multidimensionale Solidaritätsstrategie entwickeln, die Signale sowohl an die Ukraine als auch an Russland aussendet.

Дальнейшая работа касалась альпийской области и экономико-географических вопросов, например, в Верхней Силезии, Украине и Турции и их провинциях, таких как Армения и Месопотамия.
Weitere Arbeiten befassten sich mit dem Alpenraum und wirtschaftsgeografischen Fragen z. B. in Oberschlesien, in der Ukraine sowie der Türkei und deren Provinzen wie Armenien und Mesopotamien.