УКРАИНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Ukraine

Примеры использования Украиной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Находится на границе с Украиной.
Sie liegt an der Grenze zur Ukraine.

Игра между Россией и Украиной была очень важной для российской сборной.
Bis zu dem ukrainisch-russischen Konflikt war die Ukraine ein wichtiger Partner der russischen Rüstungsindustrie.

Пятьдесят грузовиков с российской гуманитарной помощью для жителей Донбасса прибыли на границу с Украиной.
Fünfzig Lastwagen mit russischer humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Donezkbeckens sind an der Grenze zur Ukraine eingetroffen.

Калуга продолжает играть посредническую роль, торгуя с Москвой, Петербургом, Украиной, Сибирью, Польшей и немецкими городами.
Kaluga spielt weiter eine vermittelnde Rolle im Handel mit Moskau, St. Petersburg, der Ukraine, Sibirien, Polen und den deutschen Städten.

Переголосование по 50 договорам будет неудобным, но Украина получит значительную выгоду от пересмотра только одного договора: инвестиционного договора между США и Украиной.
Über fünfzig Abkommen umzugestalten wäre zu kompliziert, aber die Ukraine würde enorm davon profitieren, wenn nur eines von ihnen neu verhandelt würde: das Investitionsabkommen zwischen den USA und der Ukraine.

Но это только слова, потому что в мыслях и на деле Путин не хочет, чтобы Украиной управлял кто-либо, назначенный не им.
Das sind leere Worte, denn in Wirklichkeit möchte Putin nicht, dass irgendjemand in der Ukraine regiert, den nicht er eingesetzt hat.

В результате нечто новое появится в обыкновениях тех, кто будет управлять Украиной с настоящего момента: уважение к людям, что является основным средством контроля над злоупотреблением властью.
Infolgedessen wird von nun an etwas Neues die Gewohnheiten derjenigen färben, die die Ukraine regieren: Respekt für den Einzelnen- das wichtigste Hindernis gegen den Machtmissbrauch.

Украина принадлежит к объединенной европейской политической структуре; ценности, поддерживаемые Украиной и уходящие корнями в ее историю, являются европейскими по своему существу.
Die Ukraine gehört zu einem vereinten politischen Europa; die Werte, die die Ukraine befürwortet und die in ihrer Geschichte verankert sind, sind durch und durch europäisch.

Когда ЕС запустил в мае свою новую программу« Восточное партнерство», ее цель заключалась в продвижении дальнейшей интеграции с шестью непосредственными соседями Союза: Арменией, Азербайджаном, Беларусью, Грузией, Молдовой и Украиной.
Im Mai brachte die EU ihre neue„Östliche Partnerschaft“ auf den Weg, um die weitere Integration mit den sechs unmittelbaren Nachbarn der Union zu fördern- Armenien, Aserbaidschan, Weißrussland, Georgien, die Republik Moldau und Ukraine.

Как я могу изменить судьбу подсознания, почти всюду прямо с Украиной, но не холодный Иерусалим блаженны, что, у вас нет дома?
Wie ändere ich das Schicksal durch das Unterbewusstsein, ae direkt aus der Ukraine, aber nicht kalt Jerusalem gesegnet sind, was, Sie haben kein Zuhause?

Однако при согласовании последних вопросов между ЕС и Украиной по« Соглашению об Ассоциации с ЕС» перед Саммитом Восточного партнерства в Вильнюсе в ноябре 2013 года произошло внезапное изменение.
Doch als die EU und die Ukraine im Vorfeld des Gipfeltreffens zur Östlichen Partnerschaft im November 2013 in Vilnius, wo die Ukraine das Assoziationsabkommen unterzeichnen sollte, die letzten verbleibenden Probleme in Angriff nahmen, kam es zu einer plötzlichen Veränderung.

Во-вторых, рынки могут ошибаться в своих оценках что конфликты, такие как между Россией и Украиной, или гражданская война в Сирии, не будут обостряться или распространяться.
Zweitens könnten Märkte mit ihrer Einschätzung danebenliegen, dass sich Konflikte wie der zwischen Russland und der Ukraine oder der Bürgerkrieg in Syrien nicht ausweiten oder eskalieren werden.

Важным элементом отношений между Украиной и Германией являются партнерские связи между городами- побратимами, открывающие возможность активного общения, многочисленных неформальных контактов между людьми.
Ein wichtiger Bestandteil der Beziehungen zwischen der Ukraine und Deutschland sind die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den Partnerstädten, die Möglichkeiten zur aktiven Kommunikation und zu zahlreichen informellen Kontakten zwischen den Menschen eröffnen.

После воссоединения России и Украины в 1654 году Калуга становится посредницей в торговле между Москвой и Украиной, что в большой степени способствовало дальнейшему экономическому развитию.
Nach der Wiedervereinigung Russlands und der Ukraine im Jahre 1654 wird Kaluga zu einem Vermittler im Handel zwischen Moskau und der Ukraine, was in hohem Maße zu einer weiteren wirtschaftlichen Entwicklung beitrug.

Поверить в то, что подобная концепция может быть действенной в отношениях между Россией, Украиной и Европой, не является принятием желаемого за действительное, а основывается на успешном опыте Франции и Германии в развитии дружеских взаимоотношений.
Die Überzeugung, dass eine solche Vision für Russland, die Ukraine und Europa funktionieren kann ist kein Wunschdenken, sondern stützt sich auf die erfolgreichen Erfahrungen Frankreichs und Deutschlands bei der Förderung freundschaftlicher Beziehungen.

Европейским странам следует отметить, что существует мало оснований полагать, что российская угроза ограничивается Украиной, если учитывать, что Кремль бряцает оружием в Прибалтике и на Балканах.
Die europäischen Länder sollten zur Kenntnis nehmen, dass es angesichts des Säbelrasselns des Kremls im Baltikum und auf dem Balkan wenig Grund gibt, zu glauben, dass sich die von Russland ausgehende Bedrohung auf die Ukraine beschränkt.

Переговоры по договору о сотрудничестве между Украиной и ЕС, который включает в себя далеко идущие положения о торговле и регулятивной интеграции, далеко продвинулись, и такой договор даже можно было бы заключить в этом году.
Die Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen zwischen der Ukraine und der EU, das weit reichende Bestimmungen zum Handel und zur Integration in Regulierungsfragen enthält, sind weit fortgeschritten und könnten ggf. noch in diesem Jahr zum Abschluss gebracht werden.

Но для того чтобы добиться этого улучшения в Европе, необходимо не только разрешить кризис суверенного долга; необходимо также перевести на более прочную основу отношения с тремя крупнейшими странами Европы: Турцией, Россией и Украиной.
Aber um dieses Ziel zu erreichen, reicht es nicht, die Schuldenkrise zu überwinden, sondern es müssen die Beziehungen mit den drei wichtigsten Ländern im Osten Europas- der Türkei, Russland und der Ukraine- auf eine solidere Basis gestellt werden.

Испытав перебои с поставками не�� ти и газа после споров между Россией и Украиной, а затем Белоруссией, члены ЕС наконец поняли, что их выживание зависит от их способности разнообразить свои источники энергии.
Nachdem man die Unterbrechung der Öl- und Gasversorgung aufgrund eines Konflikts zwischen Russland und der Ukraine und dann Weißrussland bereits miterleben musste, haben die EU-Mitglieder endlich verstanden, dass ihr Überleben von ihrer Fähigkeit zur Diversifizierung ihrer Energiequellen abhängen wird.

Когда новости о сбитом над Украиной рейсе 17 Malaysia Airlines проникли в Россию, люди с длинной памятью вспомнили о нападении Советского Союза, 31 год назад в сентябре, на рейс 007 Korean Air Lines, и его политические последствия.
Als die Nachricht vom Abschuss von Flug 17 der Malaysia Airlines über der Ukraine in Russland einsickerte, erinnerten sich Menschen mit gutem Gedächtnis an den sowjetischen Angriff auf Flug 007 der Korean Air Lines im September vor 31 Jahren und die politischen Folgen dieses Ereignisses.

Российский психолог Людмила Петрановская, открыто критиковавшая то, что она называет беспощадным триумфализмом России над Украиной, в прошлом году написала об усиливающейся агрессии в обществе, в том числе и в Интернете.
Die russische Psychologin Lyudmila Petranovskaya, die eine unverblümte Kritikerin dessen war, was sie Russlands rücksichtslosen Triumphalismus über die Ukraine nennt, hat letztes Jahr über die ansteigende Schwelle der Gewalt in der Gesellschaft, Gewalt im Internet mit eingeschlossen, geschrieben.

В результате возобновленного конфликта между Россией и Украиной, Европа, безусловно, должна отреагировать с такой же решительностью, которую она продемонстрировала в 1970- ых годах в решении проблем с ОПЕК, чтобы диверсифицировать энергетические поставки.
Im Gefolge der wiederholten Konflikte zwischen Russland und der Ukraine, muss Europa seine Energieversorgung mit der gleichen Entschlossenheit diversifizieren, wie man sie in den 1970er Jahren an den Tag legte, um den Herausforderungen durch die OPEC zu begegnen.

С агрессией в Украине, Кремль нарушает Устав Организации Объединенных Наций, Хельсинкский Заключительный акт и другие международные соглашения, в том числе Будапештский меморандум о гарантиях безопасности и соглашение о базировании Черноморского флота, в которых излагались отношения между Россией и Украиной.
Mit seiner Aggression gegenüber der Ukraine hat der Kreml gegen die Charta der Vereinten Nationen, die Schlussakte von Helsinki und weitere internationale Übereinkommen verstoßen, darunter das Budapester Memorandum und das Stationierungsabkommen für die Schwarzmeerflotte, welche die Beziehungen Russlands zur Ukraine regelten.

Возможно, причина в том, что Франция и Германия тесно связаны с переговорами между Украиной и Россией по поводу конфликта на востоке Украины, из-за чего« обитатели» СМИ и социальных сетей в обеих странах выше среднего уделяют внимание действиям Порошенко и Путина.
Möglicherweise liegt das daran, dass Frankreich und Deutschland direkt an den Verhandlungen zwischen der Ukraine und Russland im Konflikt in der Ostukraine beteiligt sind und daher Nutzer sozialer Medien und Netzwerke der beiden Länder überdurchschnittlich an Poroshenko und Putin interessiert sind.

Условия соглашения, достигнутого между Украиной и Российским государственным газовым монополистом, компанией« Газпром», неприемлемы для нас, потому что энергетическое будущее Украины оказалось в руках компании« РосУкрЭнерго», криминальной язвы на теле газовой корпорации нашей страны.
Die Einigung zwischen der Ukraine und dem staatlichen russischen Gasmonopolbetrieb Gazprom ist untragbar, weil damit die Zukunft der Energieversorgung in der Ukraine in die Hände eines Unternehmens namens RosUkrEnergo fiel, eines kriminellen Krebsgeschwürs im Körper unseres staatlichen Gasunternehmens.

В настоящее время мы видим эти проблемы в принадлежащих государству фирмах в Латинской Америке, политических беспорядках в Африке, напряжении на Ближнем Востоке или через непрозрачных деловых посредников, как и в сомнительной газовой сделке между Украиной и Россией, теперь известной как РУЭ РосУкрЭнерго.
Diese Probleme sehen wir heute in staatlichen Unternehmen in Lateinamerika, bei politischen Unruhen in Afrika, Spannungen im Nahen Osten oder bei undurchsichtigen Zwischenhändlern aus der Wirtschaft, wie bei dem zweifelhaften Gashandel zwischen der Ukraine und Russland, der jetzt als RUE(RosUkrEnergo) bekannt ist.

К счастью, растущие геополитические риски- Ближний Восток в огне, конфликт между Россией и Украиной, волнения в Гонконге, и территориальные споры Китая с его соседями- вместе с геоэкономическими угрозами со стороны, скажем, лихорадки Эбола и глобального изменения климата, пока не привели к финансовому кризису.
Glücklicherweise haben steigende geopolitische Risiken- ein in Flammen stehender Naher Osten, der Konflikt zwischen Russland und der Ukraine, die Turbulenzen in Hongkong und Chinas Territorialkonflikte mit seinen Nachbarn- in Kombination mit geo-ökonomischen Bedrohungen von Ebola bis zum Klimawandel noch nicht zu finanzieller Ansteckung geführt.

Именно этот буфер- который за период 2000- 2011гг составил$ 785 млрд- защищал экономику от более сильного шока, когда мировой финансовый кризис разразился в 2009 году, и профинансировал внешнеполитические инициативы России, в том числе ее недавнее сотрудничество с Украиной.
Es ist dieser Puffer- der sich während des Zeitraums von 2000 bis 2011 auf 785 Milliarden Dollar belief-, der die Volkswirtschaft vor einer größeren Erschütterung bewahrte, als 2009 die globale Finanzkrise ausbrach, und aus dem Russlands außenpolitische Initiativen, einschließlich seiner jüngsten Zusammenarbeit mit der Ukraine, finanziert werden.

Новое соглашение между ЕС и Украиной должно включать в себя расширенную статью о солидарности, основанную на Будапештском Меморандуме 1994 года, согласно которой ЕС будет оказывать Украине содействие и консультирование в случае возникновения угрозы ее территориальной целостности и суверенности.
In dem neuen Abkommen zwischen der EU und der Ukraine sollte eine verstärkte Solidaritätsklausel auf Basis des Budapester Memorandums von 1994 enthalten sein, aufgrund derer die EU die Ukraine im Falle von Bedrohungen ihrer territorialen Integrität und Souveränität beraten und unterstützen würde. Zur Seite stehen sollte die EU der Ukraine auch, wenn sie auf ihrer Forderung besteht.

Геннадий Михайленко и швейцарская компания United Pipe Export Company Trading AG, совладельцем которой он является, направили просьбу о рассмотрении законности их требований в связи с нарушением Республикой Беларусь двусторонних соглашений о защите инвестиций с Украиной и Швейцарией.
Gennady Mykhailenko und ein Schweizer Unternehmen, das er Mitbesitzer, Großrohr Export Company Trading AG, reichte eine Anfrage, die Rechtmäßigkeit ihrer Ansprüche mit der Verletzung der Republik Belarus der bilateralen Abkommen über den Schutz von Investitionen mit der Ukraine und der Schweiz verbunden zu betrachten.