УКРАИНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• ukrajinou
• ukrajina
• ukrajině
• ukrajiny
• ukrajinské
• bulharskem

Примеры использования Украиной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 12 км к югу проходит граница с Украиной.
Km jižně od města se nachází hranice s Bulharskem.

Результаты выборов не были признаны Украиной и международным сообществом.
Moldavsko neuznalo výsledky voleb na Ukrajině.

Михайлово- Александровка- село в Чертковском районе Ростовской области, недалеко от границы с Украиной.
Alexandria je město v rumunském Valašsku, nedaleko hranice s Bulharskem.

Большие обязательства ЕС перед Украиной для сохранения ее независимости;
Větší oddanost EU vůči Ukrajině s cílem zabezpečit její nezávislost;

На время провозглашения Украиной независимости численность войск на Украине насчитывала около 700 000 человек.
V době vyhlášení ukrajinské nezávislosti se počet vojáků na Ukrajině pohyboval okolo 980 000 osob.

Влияние Америки на мир ослабнет и мы сможем как захотим управлять Украиной, Европой и другими странами.
Americký vliv ve světě bude ochabovat a my budeme schopní operovat na Ukrajině a Evropě a jinde, jak se nám zlíbí.

Тренд: Вы по-прежнему так восхищены Украиной, как когда Вы там несколько лет назад начали предпринимать?
Trend: Jste z Ukrajiny ještě tak nadšený, jako když jste tam před pár lety začali podnikat?

Холм- город на берегу реки Ухерка, на юго-востоке Польши, в составе Люблинского воеводства Польши, в 25 км от границы с Украиной.
Biała Podlaska je město ve východním Polsku, v Lublinském vojvodství, 36 kilometrů od hranic s Běloruskem.

Подобный пакт- о" едином экономическом пространстве"- сейчас заключается между Россией, Украиной, Казахстаном и Беларусью.
Takový pakt- volající po,, jednotném hospodářském prostoru"- právě uzavírá Rusko, Ukrajina, Kazachstán a Bělorusko.

На севере граничит с Польшей, на востоке с Украиной, на юге с районом Собранце Кошицкого края, на западе с районом Гуменне.
Na severu hraničí s Polskem, na východě s Ukrajinou, na jihu s okresem Sobrance v Košickém kraji a na západě se okresem Humenné.

Но это только слова, потому что в мыслях и на деле Путин не хочет, чтобы Украиной управлял кто-либо, назначенный не им.
To jsou jen slova, neboť ani myšlením, ani jednáním Putin nechce dopustit, aby Ukrajině vládl kdokoliv, koho on nedosadí.

Граничит с 7 странами: Германией на западе, Словакией и Чехией на юге, Россией на севере, Литвой, Белоруссией и Украиной на востоке.
Polsko hraničí s Německem na západě, s Českem a Slovenskem na jihu, Běloruskem a Ukrajinou na východě a s Litvou a Ruskem( Kaliningradská oblast) na severu.

На тысячу километров к западу от Грузии, между Румынией и Украиной, находится Молдова, страна с населением в 3, 5 миллиона жителей.
Zhruba 1500 kilometrů západně od Gruzie pak leží Moldavsko( počet obyvatel 3,5 milionu), sevřené mezi Rumunskem a Ukrajinou.

Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве.
Evropa si nad domnělým ukončením sporu mezi Ruskem a Ukrajinou kvůli cenám plynu oddechla tak hlasitě, že to bylo slyšet až tady v Kyjevě.

Новая граница ЕС с Украиной дает о себе знать наихудшим способом, какой только можно себе вообразить- нанесением ущерба бизнесу по обе стороны границы.
Nová hranice EU s Ukrajinou tak dává okolí pocítit svou existenci tím nejhorším možným způsobem- poškozováním obchodu na obou stranách hranice.

Тем не менее международное финансирование, полученное Украиной, сколь бы ни было оно ценно, остается недостаточным для поддержания настоящего восстановления и реформ.
Mezinárodní financování, které Ukrajina získala, je sice neocenitelné, ale pro podporu skutečného zotavení a reforem zůstává nedostatečné.

Более того, это ни обычная прихоть, а наказание за организацию военного конфликта между Россией и Украиной, руку к которому приложила именно эта бандитская группировка.
Navíc, to není obvyklé rozmar, a trest za organizování vojenského konfliktu mezi Ruskem a Ukrajinou, rameno, ke kterému je umístit tento gang.

В результате нечто новое появится в обыкновениях тех, кто будет управлять Украиной с настоящего момента: уважение к людям, что является основным средством контроля над злоупотреблением властью.
Cosi nového tak prosytí zvyky těch, kdo odteď budou vládnout Ukrajině: respekt k jednotlivcům, což je fundamentální pojistka proti zneužívání moci.

Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка- это явно произошло с Россией и Украиной.
Jakmile nastane nevyhnutelný konflikt, důvěra veřejnosti, politická hodnověrnost i tržní spolehlivost padnou zbytečně za oběť- právě k tomu očividně došlo v případě Ruska a Ukrajiny.

Во-вторых, рынки могут ошибаться в своих оценках что конфликты, такие как между Россией и Украиной, или гражданская война в Сирии, не будут обостряться или распространяться.
Zadruhé, trhy se mohou mýlit v názoru, že se konflikt mezi Ruskem a Ukrajinou, syrská občanská válka ani další střety nebudou stupňovat ani šířit.

Проблемы с поставками между Россией и Украиной в 2009 г. сделали данные опасения абсолютно очевидными в Европе, где импорт газа увеличится в 2030 г. до 86% спроса по сравнению с 57% в 2006 г.
Plynová roztržka mezi Ruskem a Ukrajinou na počátku roku 2009 zřetelně odhalila tyto obavy v Evropě, kde se má dovoz plynu do roku 2030 zvýšit na 86% celkové poptávky, oproti 57% v roce 2006.

Хотя они были полностью совместимы с существующим соглашением о свободной торговле между Украиной и Россией, предлагаемый пакт с ЕС, конечно, не был совместим с Путинским проектом для Евразии.
Navrhovaný pakt s EU byl sice plně v souladu s existující dohodou o volném obchodu mezi Ukrajinou a Ruskem, ale rozhodně nebyl v souladu s Putinovým eurasijským projektem.

Подвергая риску свой самый прибыльный рынок, Путин демонстрирует почти суицидальное пренебрежение российской экономикой с одной единственной очевидной целью- закрепить враждебные отношения с Украиной.
Riskováním svého nejlukrativnějšího trhu Putin skutečně projevuje téměř sebevražednou lhostejnost k ruské ekonomice- a patrně mu nejde o nic jiného než zabetonovat nepřátelství vůči Ukrajině.

Урок эпизода с Украиной заключается в том, что хотя Россия и не является столь мощной газовой супердержавой, как могло показаться, Европа должна начать вносить большее многообразие в свои энергетические отношения.
Poučením z ukrajinské epizody je to, že byť je Rusko plynovou velmocí do menší míry, než by se zdálo, Evropa by se zachovala moudře, kdyby začala pěstovat větší rozmanitost ve svých energetických vztazích.

Поверить в то, что подобная концепция может быть действенной в отношениях между Россией, Украиной и Европой, не является принятием желаемого за действительное, а основывается на успешном опыте Франции и Германии в развитии дружеских взаимоотношений.
Že taková vize může fungovat v�případě Ruska, Ukrajiny i Evropy, není jen zbožné přání, ale opírá se o úspěšnou zkušenost Francie a Německa s�navazováním přátelských vztahů.

Европейцы, в свою очередь, все еще находятся в состоянии истерики в связи с тем, что они оказались вовлеченными в газовый спор между Россией и Украиной, который в начале этого года на несколько дней оставил их трубопроводы сухими.
Evropané, co se jich týče, stále ještě propadají hysterii kvůli tomu, jak se připletli do plynové rozmíšky mezi Ruskem a Ukrajinou, která na začátku letošního roku na několik dní zaškrtila přítok do jejich plynovodů.

Переговоры по договору о сотрудничестве между Украиной и ЕС, который включает в себя далеко идущие положения о торговле и регулятивной интеграции, далеко продвинулись, и такой договор даже можно было бы заключить в этом году.
Jednání o asociační dohodě mezi Ukrajinou a EU, která zahrnuje i dalekosáhlá ustanovení v oblasti integrace obchodu a regulačních pravidel, pokročila daleko, a dokonce by mohla být letos uzavřena.

Углубленные и всеобъемлющие зоны свободной торговли, УВЗСТ( англ. Deep and Comprehensive Free Trade Areas, DCFTA)- три зоны свободной торговли, созданные между Европейским союзом и Грузией, Молдовой и Украиной соответственно.
Hluboká a komplexní zóna volného obchodu( anglicky Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)) je zóna volného obchodu vytvořená mezi Evropskou unií( EU) a třemi státy, které ratifikovaly Asociační dohodu s EU: Gruzie, Moldavsko a Ukrajina.

Испытав перебои с поставками не�� ти и газа после споров между Россией и Украиной, а затем Белоруссией, члены ЕС наконец поняли, что их выживание зависит от их способности разнообразить свои источники энергии.
Co utrpěly přerušeními dodávek plynu a ropy, k nimž došlo po roztržkách mezi Ruskem a Ukrajinou a poté Běloruskem, členské státy EU konečně pochopily, že jejich přežití závisí na schopnosti diverzifikovat své energetické zdroje.

Восточное партнерство- проект Европейского союза, имеющий основной заявленной целью развитие интеграционных связей Евросоюза с шестью странами бывшего СССР: Азербайджаном, Арменией, Белоруссией, Грузией, Молдавией и Украиной.
Další příčinou zhoršení vzájemných vztahů je projekt„ Východní partnerství“, iniciovaný Evropskou unií, jehož cílem je těsnější spolupráce Unie se šesti státy východní Evropy a Kavkazu Bělorusko, Ukrajina, Moldavsko, Gruzie, Arménie, Ázerbájdžán.