Примеры использования Ukrajiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Z historie Zakarpatské Ukrajiny.
Budoucnost Ukrajiny tedy zůstává otevřená.
Nyní je součástí Ukrajiny.
Ныне входит в состав Украины.Jak jsi věděl, že půjdu do Ukrajiny a ne zpátky do Polska?
Roste také například v jižní části Ukrajiny.
В России растет на юге европейской части.Zúčastnil se osvobozování Ukrajiny, Moldávie, Rumunska a Maďarska.
Принимал участие в освобождении Украины, Молдавии, Румынии, Венгрии.V roce 1991 se stalo součástí samostatné Ukrajiny.
В 1991 г. посетил независимую Украину.Pochází z rodiny židovských přistěhovalců z Ukrajiny, jeho bratrancem je dirigent Emmanuel Krivine.
A vrátili se někdy vaši prarodiče do Ukrajiny?
А твои дед и бабка когда-нибудь возвращались на Украину?V�případě Ukrajiny může Evropa pomoci přijetím dohody o volném obchodu, kterou momentálně sjednáváme.
Украине Европа может помочь, подписав договор о свободной торговле, по поводу которого мы сейчас ведем переговоры.Kolomojský je jedním z nejbohatších mužů Ukrajiny.
Гагарин становится одним из богатейших людей России.Rozumím, že za většinu nesnází na cestě Ukrajiny za hlasem Evropy může naše sovětské,, dědictví.
И я признаю, что советское« наследство» стало причиной многих проблем и трудностей, с которыми столкнулась Украина на своем пути в Европу.Trvalo by pár dní,než by mohla odjet zpátky do Ukrajiny.
На возвращение в Украину у нее ушло бы нескольно дней.Významná menšina na východě Ukrajiny bohužel toto„ evropské volání“ nesdílí a nedávným zvratem událostí se cítí ohrožena.
К сожалению, значительное меньшинство в восточной Украине не распространяет эту" Европейскую призвание" и чувствует себя под угрозой после недавних событий.Vyšetřujeme to, pane, ale mohlo to jít z Ukrajiny.
Vojenské reakce by mohly vyvolat katastrofu,například proměnu Ukrajiny v bojiště připomínající Sýrii s mnoha a mnoha tisíci mrtvých.
Военные ответы могут спровоцировать катастрофу, например, превращая Украину в место войны подобной Сирии, с тысячами смертей, о которых мы никогда не узнаем.Agresí můžu získat vše, co chci, a to včetně celé Ukrajiny.
Я могу получить все, что я хочу с помощью вражды, включая всю Украину.Podílí se na obrovských nákupech zbraní z Ruska, Ukrajiny a Běloruska- naposledy to byly mimo jiné tanky, bojové letouny a ponorka.
Он совершает огромные закупки вооружения в России, Украине и Беларуси, в частности, в последнее время он стал приобретать танки, истребители и даже купил одну подводную лодку.Nalosovány do ní byly týmy Anglie, Francie, Ukrajiny a Švédska.
Группа состоит из команд Украины, Англии, Швеции и Франции.V západních oblastech Ukrajiny, Běloruska a Moldavska, Estonsku, Lotyšsku a Litvě kolektivizace proběhla po jejich začlenění do SSSR v poválečném období v letech 1949-1950.
В Западной Украине, Западной Беларуси, Молдавии, Эстонии, Латвии, Литве коллективизация проводилась после присоединения их к СССР и была завершена в 1949- 1950 гг.Podle sčítání lidu v roce 2001 žilo na území Ukrajiny 156 600 Maďarů.
По переписи 2001 года, на Украине насчитывалось 156 600 венгров.Tuto regionální projekci úbytku obyvatel Evropy, Ruska a Ukrajiny musíme dát do vztahu s celosvětovým, třímiliardovým nárůstem obyvatel, obzvláště v rozvojovém světě.
Этому региональному примеру сокращения населения в Европе, России и Украине, должна быть противопоставлена более крупная картина глобального увеличения на 3 миллиарда человек, преимущественно в развивающемся мире.Října 1939 proběhly volby do Lidového shromáždění Západní Ukrajiny.
Až do počátku letošního roku, kdy si Viktor Janukovyč prorazil cestu do funkce ukrajinského prezidenta,se orientace Ukrajiny stávala výrazně proevropskou.
Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации.Vždyť nám není třeba připomínat, co musí být prioritou Ukrajiny.
Потому что нам не надо напоминать о том, что должно быть приоритетным для Украины.Je připraven vyhlásit referendum o autonomii východní Ukrajiny?
Он готов провести референдум о независимости в Восточной Украине?Prvním úkolem je postavit se ruským snahám o destabilizaci Ukrajiny.
Первой задачей будет противодействие российским усилиям дестабилизации в Украине.Že stojíme o zlepšení vztahů v mnoha odvětvích, včetně Ukrajiny.
Что мы заинтересованы в улучшении отношений по целому ряду вопросов, включая Украину.Hrozba, kterou představuje Rusko, však dalece přesahuje hranice Ukrajiny.
Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.Hodlá-li EU debatovat o členství s Tureckem,existuje snad legitimní důvod k odstrkování mé vlasti, Ukrajiny?
Если ЕС собирается обсуждать вопрос членства с Турцией, то, выходит, нет никаких веских причин для того,чтобы держать за порогом нашу страну- Украину?
