УКРАИНЦЕВ на Чешском - Чешский перевод

• ukrajinců
• ukrajince
• ukrajinci

Примеры использования Украинцев на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Происходил отток русских, украинцев и белорусов.
Emigrovali hlavně etničtí Rusové, Ukrajinci a Bělorusové.

Мы убиваем двух украинцев у ворот, открываем их и выходим.
Zabijeme 2 Ukrajince u vrat. Otevřeme je a jsem volní.

Население состояло из русских, калмыков, украинцев.
Obyvatelstvo bylo tvořeno krymskými Tatary, Rusy a Ukrajinci.

Для обычных украинцев результат оказался плачевным.
Výsledek toho všeho byl pro normální Ukrajince velkým zklamáním.

Мы проводим расследование, сэр, хотя это могло утечь и от украинцев.
Vyšetřujeme to, pane, ale mohlo to jít z Ukrajiny.

Гробы украинцев, убитых в этой борьбе, покрывал флаг ЕС.
Rakve Ukrajinců zabitých v tomto boji jsou zahalené vlajkou EU.

Джонфен, то, что ты сказал в отеле насчет украинцев до войны.
Jonfene, co jste říkal v hotelu o Ukrajincích před válkou.

Для большинства украинцев Малороссия так и остается призраком прошлого.
Malorusko zůstává pro většinu Ukrajinců minulostí.

Оранжевая революция в 2004 году была провалом для большинства украинцев.
Oranžová revoluce v roce 2004 byla pro většinu Ukrajinců nezdarem.

Большинство украинцев чувствуют себя увереннее в результате этих изменений.
Většina Ukrajinců se díky těmto změnám cítí bezpečněji.

Мы должны прийти к пониманию, что никто не поможет Украине спастись, кроме нас, украинцев.
Musíme se naučit chápat, že nikdo jiný než my, Ukrajinci, své zemi nepomůže.

Большинство простых украинцев отчаянно желают быть частью Европы.
Většina obyčejných Ukrajinců si zoufale přeje být součástí Evropy.

Июня 2001 Дэвис дебютировал за сборную в игре против украинцев.
Davies si reprezentační debut za Wales odbyl 6. června 2001 proti Ukrajině v kvalifikaci na mistrovství světa.

Многие поколения украинцев также были лишены права на собственную страну, язык и культуру.
Rovněž mnoho generací Ukrajinců bylo zbaveno práva na vlastní zemi, jazyk a kulturu.

Спустя некоторое время Геник познакомился с Осипом Олесковым, который поощрял эмиграцию украинцев в Канаду.
Genyk se setkal s Osipem Oleskivem, mužem který podporoval imigraci Ukrajinců do Kanady.

В 1687 и 1689 годах Украинцев участвовал в Крымских походах, а также в низвержении гетмана Самойловича.
V roce 1687 se Ukrajincev účastnil Krymského pochodu, po němž se mu podařilo sesadit hejtmana Samojloviče.

Если заставим Юрия дать показания против Тупелова, то мы заполучим и украинцев, и убийцу Елены разом.
A pokud se nám podaří jít po Tupelovovi, tak bychom dostali Ukrajince a Olenina vraha najednou.

Режим президента Кучмы пытается убаюкать как украинцев, так и остальной мир, чтобы скрыть эти темные дела.
Režim prezidenta Leonida Kučmy se snaží tento ponurý stav věcí zlehčovat jak před Ukrajinci, tak před okolním světem.

И я спросил себя, как много украинцев, готовых сообщить о проникновении, знают о нем, если еще никто никуда не проник?
Tak jsem se ptal sám sebe, kolik znám Ukrajinců, kteří můžou nahlásit průběh loupeže, ještě než vůbec začne probíhat?

Вместо этого, он включает всех граждан СССР, которые умерли во время войны, включая миллионы украинцев, белорусов и представителей других национальностей.
On však počítá všechny občany SSSR, kteří během války zahynuli, včetně milionů Ukrajinců, Bělorusů a dalších.

В меньшем масштабе также примечательна миграция украинцев в Чешскую Республику, болгаров в Турцию, а британских граждан в Испанию.
V menším měřítku stojí za zmínku také migrace Ukrajinců do České republiky, Bulharů do Turecka a občanů Británie do Španělska.

При выборе между демократическим правительством и сильным лидером 70% россиян, 67% украинцев и 44% поляков и болгар склоняются в пользу последнего.
Pokud by si občané mohli vybrat mezi demokratickou vládou a silným vůdcem, pak by 70% Rusů, 67% Ukrajinců a 44% Poláků a Bulharů zvolilo druhou možnost.

За межпереписной период 2002- 2010 годы сократилось число немцев, украинцев и белорусов, при этом в несколько раз увеличилось число киргизов, узбеков и таджиков.
V posledních desetiletích se snižuje počet Němců, Ukrajinců a Bělorusů, naopak roste počet Kyrgyzů, Uzbeků a Tádžiků.

Итогом распада стало возникновение на месте Киевской Руси новых политических образований, отдаленным следствием- формирование современных народов: белорусов, русских и украинцев.
Výsledkem rozpadu Kyjevské Rusi byl vznik nových politických uskupení na jejím území a zformování některých současných národů východní Evropy- Ukrajinců, Bělorusů a Rusů.

Только когда смелость миллионов простых украинцев, собравшихся в центре Киева, оживила мировое мнение, США и ЕС встали на защиту честных результатов выборов.
Teprve když odvaha milionů obyčejných Ukrajinců shromážděných v centru Kyjeva elektrizovala světové veřejné mínění, sebraly USA a EU kuráž a vyslovily se za poctivý volební výsledek.

На самом заседании Руслан Коцаба отказался считать себя виновным в госизмене и повторно призвал украинцев не идти в армию, сам процесс назвав« судилищем времен Сталина» и« гонением на свободу слова».
U soudu Ruslan Kotsaba se odmítl považovat za vinného z vlastizrady, a znovu vyzval Ukrajince, aby se nepřipojili k armádě, nazýval sám proces„ soudiště, jak za Stalina“ a„ pronásledování svobody projevu“.

В мире будет много несчастных русских, недовольных украинцев и несчастных европейцев, чье чувство уверенности и поддержки мирных демократических учреждений будет ослабевать.
Svět se pak bude potýkat s nespokojenými Rusy, nespokojenými Ukrajinci a nespokojenými Evropany s nalomeným sebevědomím a slábnoucí podporou pro mírové demokratické instituce.

Большинство русских, украинцев, греков и болгар исповедует православие; крымские татары, татары, узбеки- ислам суннитского толка; большинство азербайджанцев- мусульмане- шииты, также распространены протестанты, католики и иудеи.
Složení obyvatel Krymského federálního okruhu( dle ukrajinského sčítání lidu z roku 2001) Většina Rusů, Ukrajinců, Bulharů a Řeků vyznávali pravoslaví; krymští Tataři, Tataři, Uzbeci- islám sunnitského vyznání, většina Ázerbájdžánců jsou muslimští šíité a také jsou zde protestanti, katolíci a Židé.

В связи с последующим некоторым углублением этих различий и национальным самоопределением украинцев и белорусов, этноним« русские» перестал на них распространяться и сохранился лишь для великороссов, заместив собой прежний субэтноним.
V důsledku dalšího prohlubování rozdílů a národního obrození Ukrajinců a Bělorusů se tyto dva národy přestaly označovat pojmem" Rusové" rusky русские.

Спустя год после того, как Оранжевая Революция продемонстрировала преданность простых украинцев свободе, Янукович все еще не проявляет никакой веры в демократию, а“ единое экономическое пространство” с Россией, которое он поддерживает, укрепит оскорбительную авторитарную систему и исключит либерализацию.
Rok poté, co Oranžová revoluce prokázala oddanost běžných Ukrajinců svobodě, Janukovyč stále neprojevuje žádnou víru v demokracii a„ jednotný hospodářský prostor“ s Ruskem, který prosazuje, posílí škodlivý oligarchický systém a zamezí liberalizaci.